| L01 |
Rz9_32 |
Dlaczego? Ponieważ zabiegał o usprawiedliwienie nie z wiary, lecz — jakby to było możliwe — z uczynków. Potknęli się o kamień obrazy, (Rz9_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_32 |
Dlaczego (G1223 ) (G5101 )? Ponieważ (G3754 ) zabiegał o usprawiedliwienie nie (G3756 ) z (G1537 ) wiary (G4102 ), lecz (G235 ) — jakby (G5613 ) to było możliwe — z (G1537) uczynków (G2041 ). Potknęli (G4348 ) się (G4350 ) o kamień (G3037 ) obrazy, (Rz9_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_32 |
Dlaczego? Ponieważ zabiegał o usprawiedliwienie nie z wiary, lecz - jakby to było możliwe - z uczynków. Potknęli się o kamień obrazy, (Rz9_32 BT_4) |
| L04 |
Rz9_32 |
Dlaczego G1223 G5101 ? Ponieważ G3754 zabiegał o usprawiedliwienie G1343 nie z wiary G4102 lecz G235 jakby G5613 to było G1510 możliwe z uczynków G2041 . Potknęli się G4350 o kamień G3037 obrazy G4348 , (Rz9_32 BT_4) |
| L05 |
Rz9_32 |
di-(a) |
ti |
(ho)-ti |
uk |
ek |
(pi)-ste-Os |
all' |
Os |
eKs |
(erg)-On: |
pro-(se)-ko-PSan |
tO |
(li)-TO |
tu |
pro-(skom)-ma-tos, |
| L06 |
Rz9_32 |
διὰ |
τί |
ὅτι |
οὐκ |
ἐκ |
πίστεως |
ἀλλ᾿ |
ὡς |
ἐξ |
ἔργων· |
προσέκοψαν |
τῷ |
λίθῳ |
τοῦ |
προσκόμματος, |
| L07 |
Rz9_32 |
Dlaczego? |
— |
Ponieważ |
nie |
z |
wiary, |
lecz |
jakby |
z |
uczynków. |
Potknęli się |
o |
kamień |
— |
potknięcia, |
| L08 |
Rz9_32 |
dia\ |
ti/ |
o(/ti |
ou)k |
e)k |
pi/steOs |
a)ll' |
O(s |
e)X |
e)/rgOn: |
prose/koPSan |
tO=| |
li/TO| |
tou= |
prosko/mmatos, |
| L09 |
Rz9_32 |
dia |
ti |
hoti |
uk |
ek |
pisteOs |
all' |
Os |
eX |
ergOn: |
prosekoPSan |
tO |
liTO |
tu |
proskommatos, |
| L10 |
Rz9_32 |
διά |
τίς |
ὅτι |
οὐ |
ἐκ |
πίστις |
ἀλλά |
ὡς |
ἐκ |
ἔργον |
προσκόπτω |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
πρόσκομμα |
| L11 |
Rz9_32 |
di-(a) |
tis |
(ho)-ti |
u |
ek |
(pi)-stis |
al-(la) |
hOs |
ek |
(erg)-on |
pro-(sko)-ptO |
ho |
(li)-Tos |
ho |
(pro)-skom-ma |
| L12 |
Rz9_32 |
p--------- |
ri----asn- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gpn- |
v-3aai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Rz9_32 |
G1223 |
G5101 |
G3754 |
G3756 |
G1537 |
G4102 |
G235 |
G5613 |
G1537 |
G2041 |
G4350 |
G3588 |
G3037 |
G3588 |
G4348 |
| L14 |
Rz9_32 |
dià |
tí |
hóti |
ouk |
ek |
písteōs |
all᾿ |
hōs |
ex |
érgōn· |
prosékopsan |
tôᵢ |
líthōᵢ |
toû |
proskómmatos, |
| L15 |
Rz9_32 |
dia |
ti |
hoti |
ouk |
ek |
pisteōs |
all᾿ |
hōs |
ex |
ergōn· |
prosekopsan |
tō |
lithō |
tou |
proskommatos, |
| L16 |
Rz9_32 |
330/667 |
411/520 |
854/1296 |
972/1628 |
526/915 |
68/243 |
293/638 |
220/504 |
527/915 |
57/169 |
6/8 |
12522/19889 |
43/59 |
12523/19889 |
1/6 |
| L17 |
Rz9_32 |
Rz9_32_1 |
Rz9_32_2 |
Rz9_32_3 |
Rz9_32_4 |
Rz9_32_5 |
Rz9_32_6 |
Rz9_32_7 |
Rz9_32_8 |
Rz9_32_9 |
Rz9_32_10 |
Rz9_32_11 |
Rz9_32_12 |
Rz9_32_13 |
Rz9_32_14 |
Rz9_32_15 |
|
