| L01 |
Rz9_5 |
do których [należą] ojcowie i z których [jest] Chrystus według ciała, będący ponad wszystkim Bogiem błogosławionym na wieki. Amen. (Rz9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_5 |
do których [należą (G3739 )] ojcowie (G3962 ) i (G2532 ) z (G1537 ) których (G3739) [jest] Chrystus (G5547 ) według (G2596 ) ciała (G4561 ), będący ponad (G1909 ) wszystkim (G3956 ) Bogiem (G2316 ) błogosławionym (G2128 ) na (G1519 ) wieki (G165 ). Amen (G281 ). (Rz9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_5 |
Do nich należą praojcowie, z nich również jest Chrystus według ciała, który jest ponad wszystkim, Bóg błogosławiony na wieki. Amen. (Rz9_5 BT_4) |
| L04 |
Rz9_5 |
Do nich G3739 należą G1526 praojcowie G3962 , z nich G1537 również G2532 jest Chrystus G5547 według G2596 ciała G4561 , który G5607 jest G2076 ponad G1909 wszystkim G3956 , Bóg G2316 błogosławiony G2128 na wieki G1519 G3588 G165 . Amen G281 . (Rz9_5 BT_4) |
| L05 |
Rz9_5 |
hOn |
hoi |
pa-(te)-res, |
kai |
eKs |
hOn |
ho |
CHri-(stos) |
to |
ka-(ta) |
(sark)-a: |
ho |
On |
e-(pi) |
(pant)-On |
Te-(os) |
eu-lo-gE-(tos) |
eis |
tus |
ai-(O)-nas, |
a-(mEn). |
| L06 |
Rz9_5 |
ὧν |
οἱ |
πατέρες, |
καὶ |
ἐξ |
ὧν |
ὁ |
Χριστὸς |
τὸ |
κατὰ |
σάρκα· |
ὁ |
ὢν |
ἐπὶ |
πάντων |
θεὸς |
εὐλογητὸς |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
ἀμήν. |
| L07 |
Rz9_5 |
do których [należą] |
— |
ojcowie |
i |
z |
których [jest] |
— |
Chrystus |
— |
według |
ciała, |
który |
jest |
ponad |
wszystkim, |
Bogiem |
błogosławionym |
na |
— |
wieki. |
Amen. |
| L08 |
Rz9_5 |
O(=n |
oi( |
pate/res, |
kai\ |
e)X |
O(=n |
o( |
*CHristo\s |
to\ |
kata\ |
sa/rka: |
o( |
O)\n |
e)pi\ |
pa/ntOn |
Teo\s |
eu)logEto\s |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
a)mE/n. |
| L09 |
Rz9_5 |
hOn |
hoi |
pateres, |
kai |
eX |
hOn |
ho |
CHristos |
to |
kata |
sarka: |
ho |
On |
epi |
pantOn |
Teos |
eulogEtos |
eis |
tus |
aiOnas, |
amEn. |
| L10 |
Rz9_5 |
ὅς |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ἐκ |
ὅς |
ὁ |
Χριστός |
ὁ |
κατά |
σάρξ |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
πᾶς |
θεός |
εὐλογητός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἀμήν |
| L11 |
Rz9_5 |
hos |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
ek |
hos |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
ka-(ta) |
sarKs |
ho |
ei-(mi) |
e-(pi) |
pas |
Te-(os) |
eu-lo-gE-(tos) |
eis |
ho |
ai-(On) |
a-(mEn) |
| L12 |
Rz9_5 |
rr----gpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
p--------- |
rr----gpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
a-----gpn- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
x--------- |
| L13 |
Rz9_5 |
G3739 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G1537 |
G3739 |
G3588 |
G5547 |
G3588 |
G2596 |
G4561 |
G3588 |
G5607 |
G1909 |
G3956 |
G2316 |
G2128 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G281 |
| L14 |
Rz9_5 |
hôn |
hoi |
patéres, |
kaì |
ex |
hôn |
ho |
Christòs |
tò |
katà |
sárka· |
ho |
ṑn |
epì |
pántōn |
theòs |
eulogētòs |
eis |
toùs |
aiônas, |
amḗn. |
| L15 |
Rz9_5 |
hōn |
hoi |
pateres, |
kai |
ex |
hōn |
ho |
Christos |
to |
kata |
sarka· |
ho |
ōn |
epi |
pantōn |
theos |
eulogētos |
eis |
tous |
aiōnas, |
amēn. |
| L16 |
Rz9_5 |
817/1367 |
12462/19889 |
319/414 |
5815/9020 |
517/915 |
818/1367 |
12463/19889 |
114/529 |
12464/19889 |
233/473 |
50/147 |
12465/19889 |
94/154 |
577/890 |
623/1244 |
564/1317 |
4/8 |
1162/1767 |
12466/19889 |
36/122 |
103/129 |
| L17 |
Rz9_5 |
Rz9_5_1 |
Rz9_5_2 |
Rz9_5_3 |
Rz9_5_4 |
Rz9_5_5 |
Rz9_5_6 |
Rz9_5_7 |
Rz9_5_8 |
Rz9_5_9 |
Rz9_5_10 |
Rz9_5_11 |
Rz9_5_12 |
Rz9_5_13 |
Rz9_5_14 |
Rz9_5_15 |
Rz9_5_16 |
Rz9_5_17 |
Rz9_5_18 |
Rz9_5_19 |
Rz9_5_20 |
Rz9_5_21 |
|
