| L01 |
Tt1_3 |
we właściwych czasach objawił zaś swoje słowo w głoszeniu, które zostało mi powierzone według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, (Tt1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_3 |
we właściwych (G2398 ) czasach (G2540 ) objawił (G5319 ) zaś (G1161 ) swoje (G846 ) słowo (G3056 ) w (G1722 ) głoszeniu (G2782 ), które (G3739 ) zostało mi (G1473 ) powierzone (G4100 ) według (G2596 ) nakazu (G2003 ) Boga (G2316 ), naszego (G2257 ) Zbawiciela (G4990 ), (Tt1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_3 |
a we właściwym czasie objawił swe słowo przez nauczanie powierzone mi z rozkazu Boga, Zbawiciela naszego - (Tt1_3 BT_4) |
| L04 |
Tt1_3 |
a we G1722 właściwym G2398 czasie G2540 objawił G5319 swe G846 słowo G3056 przez G1722 nauczanie G2782 powierzone G4100 mi G1473 z G2596 rozkazu G2003 Boga G2316 , Zbawiciela G4990 naszego G2257 , (Tt1_3 BT_4) |
| L05 |
Tt1_3 |
e-fa-(ne)-rO-sen |
de |
kai-(rois) |
i-(di)-ois |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu) |
en |
kE-(ryg)-ma-ti |
ho |
e-pi-(steu)-TEn |
e-(gO) |
kat' |
e-pi-ta-(gEn) |
tu |
sO-(tE)-ros |
hE-(mOn) |
Teu, |
| L06 |
Tt1_3 |
ἐφανέρωσεν |
δὲ |
καιροῖς |
ἰδίοις |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ |
ἐν |
κηρύγματι |
ὃ |
ἐπιστεύθην |
ἐγὼ |
κατ᾿ |
ἐπιταγὴν |
τοῦ |
σωτῆρος |
ἡμῶν |
θεοῦ, |
| L07 |
Tt1_3 |
objawił |
zaś |
w czasach |
właściwych |
— |
słowo |
Swoje |
w |
głoszeniu, |
które |
zostało mi powierzone |
mnie |
według |
nakazu |
— |
Zbawiciela |
naszego, |
Boga, |
| L08 |
Tt1_3 |
e)fane/rOsen |
de\ |
kairoi=s |
i)di/ois |
to\n |
lo/gon |
au)tou= |
e)n |
kEru/gmati |
o(\ |
e)pisteu/TEn |
e)gO\ |
kat' |
e)pitagE\n |
tou= |
sOtE=ros |
E(mO=n |
Teou=, |
| L09 |
Tt1_3 |
efanerOsen |
de |
kairois |
idiois |
ton |
logon |
autu |
en |
kErygmati |
ho |
episteuTEn |
egO |
kat' |
epitagEn |
tu |
sOtEros |
hEmOn |
Teu, |
| L10 |
Tt1_3 |
φανερόω |
δέ |
καιρός |
ἴδιος |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ἐν |
κήρυγμα |
ὅς |
πιστεύω |
ἐγώ |
κατά |
ἐπιταγή |
ὁ |
σωτήρ |
ἐγώ |
θεός |
| L11 |
Tt1_3 |
fa-ne-(ro)-O |
de |
kai-(ros) |
(i)-di-os |
ho |
(lo)-gos |
au-(tos) |
en |
(kE)-rygm-a |
hos |
pi-(steu)-O |
e-(gO) |
ka-(ta) |
e-pi-ta-(gE) |
ho |
sO-(tEr) |
e-(gO) |
Te-(os) |
| L12 |
Tt1_3 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----dpm- |
a-----dpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
rr----asn- |
v-1api-s-- |
rp----ns-- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
| L13 |
Tt1_3 |
G5319 |
G1161 |
G2540 |
G2398 |
G3588 |
G3056 |
G846 |
G1722 |
G2782 |
G3739 |
G4100 |
G1473 |
G2596 |
G2003 |
G3588 |
G4990 |
G2257 |
G2316 |
| L14 |
Tt1_3 |
ephanérōsen |
dè |
kairoîs |
idíois |
tòn |
lógon |
autoû |
en |
kērýgmati |
hò |
episteúthēn |
egṑ |
kat᾿ |
epitagḕn |
toû |
sōtêros |
hēmôn |
theoû, |
| L15 |
Tt1_3 |
ephanerōsen |
de |
kairois |
idiois |
ton |
logon |
autou |
en |
kērygmati |
ho |
episteuthēn |
egō |
kat᾿ |
epitagēn |
tou |
sōtēros |
hēmōn |
theou, |
| L16 |
Tt1_3 |
34/49 |
2590/2792 |
70/85 |
96/114 |
16173/19889 |
274/330 |
4798/5619 |
2284/2758 |
9/9 |
1116/1367 |
222/241 |
322/352 |
389/473 |
6/7 |
16174/19889 |
12/24 |
314/402 |
1009/1317 |
| L17 |
Tt1_3 |
Tt1_3_1 |
Tt1_3_2 |
Tt1_3_3 |
Tt1_3_4 |
Tt1_3_5 |
Tt1_3_6 |
Tt1_3_7 |
Tt1_3_8 |
Tt1_3_9 |
Tt1_3_10 |
Tt1_3_11 |
Tt1_3_12 |
Tt1_3_13 |
Tt1_3_14 |
Tt1_3_15 |
Tt1_3_16 |
Tt1_3_17 |
Tt1_3_18 |
|
