| L01 |
Tt2_14 |
który dał samego siebie za nas, aby wykupić nas od wszelkiego bezprawia i oczyścić dla siebie lud na własność, gorliwy w dobrych dziełach. (Tt2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt2_14 |
który (G3739 ) dał (G1325 ) samego siebie (G1438 ) za (G5228 ) nas (G2257 ), aby (G2443 ) wykupić (G3084 ) nas (G2248 ) od (G575 ) wszelkiego (G3956 ) bezprawia (G458 ) i (G2532 ) oczyścić (G2511 ) dla siebie (G1438) lud (G2992 ) na własność (G4041 ), gorliwy (G2207 ) w dobrych (G2570 ) dziełach (G2041 ). (Tt2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt2_14 |
który wydał samego siebie za nas, aby odkupić nas od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud wybrany na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków. (Tt2_14 BT_4) |
| L04 |
Tt2_14 |
który G3739 wydał G1325 samego siebie G1438 za nas G5228 , aby G2443 odkupić G3084 nas G2248 od wszelkiej G3956 nieprawości G458 i G2532 oczyścić G2511 sobie G1438 lud G2992 wybrany G4041 na własność G4041 , gorliwy G2207 w G1722 spełnianiu G2041 dobrych G2570 uczynków G2041 . (Tt2_14 BT_4) |
| L05 |
Tt2_14 |
hos |
(e)-dO-ken |
he-au-(ton) |
hy-(per) |
hE-(mOn) |
(hi)-na |
ly-(trO)-sE-tai |
hE-(mas) |
a-(po) |
(pa)-sEs |
a-no-(mi)-as |
kai |
ka-Ta-(ri)-sE |
he-au-(tO) |
la-(on) |
pe-ri-(u)-si-on, |
DZE-lO-(tEn) |
ka-(lOn) |
(erg)-On. |
| L06 |
Tt2_14 |
ὃς |
ἔδωκεν |
ἑαυτὸν |
ὑπὲρ |
ἡμῶν |
ἵνα |
λυτρώσηται |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
πάσης |
ἀνομίας |
καὶ |
καθαρίσῃ |
ἑαυτῷ |
λαὸν |
περιούσιον, |
ζηλωτὴν |
καλῶν |
ἔργων. |
| L07 |
Tt2_14 |
który |
dał |
Siebie |
za |
nas, |
aby |
wykupił |
nas |
od |
wszelkiej |
nieprawości |
i |
oczyścił |
Sobie |
lud |
na własność, |
gorliwy |
w dobrych |
uczynkach. |
| L08 |
Tt2_14 |
o(\s |
e)/dOken |
e(auto\n |
u(pe\r |
E(mO=n |
i(/na |
lutrO/sEtai |
E(ma=s |
a)po\ |
pa/sEs |
a)nomi/as |
kai\ |
kaTari/sE| |
e(autO=| |
lao\n |
periou/sion, |
DZElOtE\n |
kalO=n |
e)/rgOn. |
| L09 |
Tt2_14 |
hos |
edOken |
heauton |
hyper |
hEmOn |
hina |
lytrOsEtai |
hEmas |
apo |
pasEs |
anomias |
kai |
kaTarisE |
heautO |
laon |
periusion, |
DZElOtEn |
kalOn |
ergOn. |
| L10 |
Tt2_14 |
ὅς |
δίδωμι |
ἑαυτοῦ |
ὑπέρ |
ἐγώ |
ἵνα |
λυτρόω |
ἐγώ |
ἀπό |
πᾶς |
ἀνομία |
καί |
καθαρίζω |
ἑαυτοῦ |
λαός |
περιούσιος |
ζηλωτής |
καλός |
ἔργον |
| L11 |
Tt2_14 |
hos |
(di)-dO-mi |
he-au-(tu) |
hy-(per) |
e-(gO) |
(hi)-na |
ly-(tro)-O |
e-(gO) |
a-(po) |
pas |
a-no-(mi)-a |
kai |
ka-Ta-(riD)-ZO |
he-au-(tu) |
la-(os) |
pe-ri-(u)-si-os |
DZE-lO-(tEs) |
ka-(los) |
(erg)-on |
| L12 |
Tt2_14 |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----dsm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
| L13 |
Tt2_14 |
G3739 |
G1325 |
G1438 |
G5228 |
G2257 |
G2443 |
G3084 |
G2248 |
G575 |
G3956 |
G458 |
G2532 |
G2511 |
G1438 |
G2992 |
G4041 |
G2207 |
G2570 |
G2041 |
| L14 |
Tt2_14 |
hòs |
édōken |
heautòn |
hypèr |
hēmôn |
hína |
lytrṓsētai |
hēmâs |
apò |
pásēs |
anomías |
kaì |
katharísēᵢ |
heautôᵢ |
laòn |
perioúsion, |
dzēlōtḕn |
kalôn |
érgōn. |
| L15 |
Tt2_14 |
hos |
edōken |
heauton |
hyper |
hēmōn |
hina |
lytrōsētai |
hēmas |
apo |
pasēs |
anomias |
kai |
katharisē |
heautō |
laon |
periousion, |
dzēlōtēn |
kalōn |
ergōn. |
| L16 |
Tt2_14 |
1121/1367 |
336/414 |
274/317 |
135/155 |
319/402 |
548/663 |
2/3 |
143/166 |
548/646 |
1048/1244 |
11/15 |
7181/9020 |
24/31 |
275/317 |
115/142 |
1/1 |
7/8 |
87/101 |
111/169 |
| L17 |
Tt2_14 |
Tt2_14_1 |
Tt2_14_2 |
Tt2_14_3 |
Tt2_14_4 |
Tt2_14_5 |
Tt2_14_6 |
Tt2_14_7 |
Tt2_14_8 |
Tt2_14_9 |
Tt2_14_10 |
Tt2_14_11 |
Tt2_14_12 |
Tt2_14_13 |
Tt2_14_14 |
Tt2_14_15 |
Tt2_14_16 |
Tt2_14_17 |
Tt2_14_18 |
Tt2_14_19 |
|
