| L01 |
Tt3_11 |
wiedząc, że taki [człowiek] jest przewrotny i grzeszy, sam na siebie wydając wyrok. (Tt3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt3_11 |
wiedząc (G1492 ), że (G3754 ) taki (G5108 ) [człowiek] jest przewrotny (G1612 ) i (G2532 ) grzeszy (G264 ), sam na siebie wydając wyrok (G5607 ) (G843 ). (Tt3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt3_11 |
wiedząc, że człowiek taki jest przewrotny i grzeszny, przy czym sam na siebie wydaje wyrok. (Tt3_11 BT_4) |
| L04 |
Tt3_11 |
Wiedząc G3708 , że G3754 człowiek G3588 G5108 taki jest G2076 przewrotny G1612 i G2532 grzeszny G264 , przy czym G5607 sam na siebie wydaje wyrok G843 . (Tt3_11 BT_4) |
| L05 |
Tt3_11 |
ei-(dOs) |
(ho)-ti |
e-(Kse)-stra-ptai |
ho |
toi-(u)-tos |
kai |
ha-mar-(ta)-nei, |
On |
au-to-ka-(ta)-kri-tos. |
| L06 |
Tt3_11 |
εἰδὼς |
ὅτι |
ἐξέστραπται |
ὁ |
τοιοῦτος |
καὶ |
ἁμαρτάνει, |
ὢν |
αὐτοκατάκριτος. |
| L07 |
Tt3_11 |
wiedząc, |
że |
jest przewrotny |
— |
taki [człowiek] |
i |
grzeszy, |
będąc |
sam przez siebie potępionym. |
| L08 |
Tt3_11 |
ei)dO\s |
o(/ti |
e)Xe/straptai |
o( |
toiou=tos |
kai\ |
a(marta/nei, |
O)\n |
au)tokata/kritos. |
| L09 |
Tt3_11 |
eidOs |
hoti |
eXestraptai |
ho |
toiutos |
kai |
hamartanei, |
On |
autokatakritos. |
| L10 |
Tt3_11 |
οἶδα |
ὅτι |
ἐκστρέφω |
ὁ |
τοιοῦτος |
καί |
ἁμαρτάνω |
εἰμί |
αὐτοκατάκριτος |
| L11 |
Tt3_11 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ek-(stre)-fO |
ho |
toi-(u)-tos |
kai |
ha-mar-(ta)-nO |
ei-(mi) |
au-to-ka-(ta)-kri-tos |
| L12 |
Tt3_11 |
v--xapnsm- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsm- |
rd----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v--papnsm- |
a-----nsm- |
| L13 |
Tt3_11 |
G1492 |
G3754 |
G1612 |
G3588 |
G5108 |
G2532 |
G264 |
G5607 |
G843 |
| L14 |
Tt3_11 |
eidṑs |
hóti |
exéstraptai |
ho |
toioûtos |
kaì |
hamartánei, |
ṑn |
autokatákritos. |
| L15 |
Tt3_11 |
eidōs |
hoti |
exestraptai |
ho |
toioutos |
kai |
hamartanei, |
ōn |
autokatakritos. |
| L16 |
Tt3_11 |
558/666 |
1090/1296 |
1/1 |
16225/19889 |
49/57 |
7196/9020 |
29/43 |
140/154 |
1/1 |
| L17 |
Tt3_11 |
Tt3_11_1 |
Tt3_11_2 |
Tt3_11_3 |
Tt3_11_4 |
Tt3_11_5 |
Tt3_11_6 |
Tt3_11_7 |
Tt3_11_8 |
Tt3_11_9 |
|
