| L01 |
Tt3_9 |
Głupich zaś dociekań, rodowodów, sporów i kłótni dotyczących Prawa unikaj, są bowiem bezużyteczne i próżne. (Tt3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt3_9 |
Głupich (G3474 ) zaś (G1161 ) dociekań (G2214 ), rodowodów (G1076 ), sporów (G2054 ) i (G2532 ) kłótni (G3163 ) dotyczących Prawa (G3544 ) unikaj (G4026 ), są (G1526 ) bowiem (G1063 ) bezużyteczne (G512 ) i (G2532) próżne (G3152 ). (Tt3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt3_9 |
Unikaj natomiast głupich dociekań, rodowodów, sporów i kłótni o Prawo [Mojżeszowe]! Są bowiem bezużyteczne i puste. (Tt3_9 BT_4) |
| L04 |
Tt3_9 |
Unikaj G4026 natomiast G1161 głupich G3474 dociekań G2214 , rodowodów G1076 , sporów G2054 i G2532 kłótni G3163 o Prawo G3544 , są G1526 bowiem G1063 bezużyteczne G512 i G2532 puste G3152 . (Tt3_9 BT_4) |
| L05 |
Tt3_9 |
mO-(ras) |
de |
DZE-(tE)-seis |
kai |
ge-ne-a-lo-(gi)-as |
kai |
(e)-reis |
kai |
(ma)-CHas |
no-mi-(kas) |
pe-ri-+(i)-sta-so, |
ei-(sin) |
gar |
a-nO-fe-(leis) |
kai |
(ma)-tai-oi. |
| L06 |
Tt3_9 |
μωρὰς |
δὲ |
ζητήσεις |
καὶ |
γενεαλογίας |
καὶ |
ἔρεις |
καὶ |
μάχας |
νομικὰς |
περιΐστασο, |
εἰσὶν |
γὰρ |
ἀνωφελεῖς |
καὶ |
μάταιοι. |
| L07 |
Tt3_9 |
Głupich |
zaś |
dociekań |
i |
genealogii, |
i |
sporów, |
i |
kłótni |
o Prawo |
unikaj, |
są |
bowiem |
bezużyteczne |
i |
próżne. |
| L08 |
Tt3_9 |
mOra\s |
de\ |
DZEtE/seis |
kai\ |
genealogi/as |
kai\ |
e)/reis |
kai\ |
ma/CHas |
nomika\s |
perii/+staso, |
ei)si\n |
ga\r |
a)nOfelei=s |
kai\ |
ma/taioi. |
| L09 |
Tt3_9 |
mOras |
de |
DZEtEseis |
kai |
genealogias |
kai |
ereis |
kai |
maCHas |
nomikas |
peri+istaso, |
eisin |
gar |
anOfeleis |
kai |
mataioi. |
| L10 |
Tt3_9 |
μωρός |
δέ |
ζήτησις |
καί |
γενεαλογία |
καί |
ἔρις |
καί |
μάχη |
νομικός |
περιΐστημι |
εἰμί |
γάρ |
ἀνωφελής |
καί |
μάταιος |
| L11 |
Tt3_9 |
mO-(ros) |
de |
(DZE)-tE-sis |
kai |
ge-ne-a-lo-(gi)-a |
kai |
(e)-ris |
kai |
(ma)-CHE |
no-mi-(kos) |
pe-ri-(i)-stE-mi |
ei-(mi) |
gar |
a-nO-fe-(lEs) |
kai |
(ma)-tai-os |
| L12 |
Tt3_9 |
a-----apf- |
c--------- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
v-2pmd-s-- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
a-----npf- |
c--------- |
a-----npf- |
| L13 |
Tt3_9 |
G3474 |
G1161 |
G2214 |
G2532 |
G1076 |
G2532 |
G2054 |
G2532 |
G3163 |
G3544 |
G4026 |
G1526 |
G1063 |
G512 |
G2532 |
G3152 |
| L14 |
Tt3_9 |
mōràs |
dè |
dzētḗseis |
kaì |
genealogías |
kaì |
éreis |
kaì |
máchas |
nomikàs |
periḯstaso, |
eisìn |
gàr |
anōpheleîs |
kaì |
mátaioi. |
| L15 |
Tt3_9 |
mōras |
de |
dzētēseis |
kai |
genealogias |
kai |
ereis |
kai |
machas |
nomikas |
periïstaso, |
eisin |
gar |
anōpheleis |
kai |
mataioi. |
| L16 |
Tt3_9 |
12/12 |
2595/2792 |
8/8 |
7191/9020 |
2/2 |
7192/9020 |
9/9 |
7193/9020 |
3/4 |
8/9 |
4/4 |
117/157 |
884/1042 |
1/2 |
7194/9020 |
4/6 |
| L17 |
Tt3_9 |
Tt3_9_1 |
Tt3_9_2 |
Tt3_9_3 |
Tt3_9_4 |
Tt3_9_5 |
Tt3_9_6 |
Tt3_9_7 |
Tt3_9_8 |
Tt3_9_9 |
Tt3_9_10 |
Tt3_9_11 |
Tt3_9_12 |
Tt3_9_13 |
Tt3_9_14 |
Tt3_9_15 |
Tt3_9_16 |
|
