Informacja
Bible Left

1Ezd_1_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_1_13 1Ezd_1_15

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_1_14 μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων· οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.
L02 1Ezd_1_14 μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) ἡτοίμασαν (G2090) ἑαυτοῖς (G1438) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) υἱοῖς (G5207) Ααρων· (G2) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἱερεῖς (G2409) ἀνέφερον (G399) τὰ (G3588) στέατα (L8635) ἕως (G2193) ἀωρίας, (L1688) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἡτοίμασαν (G2090) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) υἱοῖς (G5207) Ααρων. (G2)
L03 1Ezd_1_14 and afterward they prepared for themselves, and for the priests their brethren, the sons of Aaron. (1 Esdras 1:13 Brenton) For the priests offered the fat until night: and the Levites prepared for themselves, and the priests their brethren, the sons of Aaron. (1 Esdras 1:14 Brenton)
L04 1Ezd_1_14
L05 1Ezd_1_14 Potem przygotowali dla siebie i dla kapłanów, swoich braci, synów Aarona· kapłani bowiem składali tłuszcze aż do późnej pory, a Lewici przygotowali dla siebie i dla kapłanów, swoich braci, synów Aarona. (1Ezd_1_14 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_14 Potem przygotowali (G2090) dla siebie (G1438) i (G5037) (G2532) dla kapłanów (G2409), swoich (G846) braci (G80), synów (G5207) Aarona (G2)· kapłani (G2409) bowiem (G1063) składali (G399) tłuszcze (L8635) aż (G2193) do późnej pory (L1688), a (G1161) (G3778) (G2532) Lewici (G3019) przygotowali (G2090) dla siebie (G1438) i (G2532) dla kapłanów (G2409), swoich (G846) braci (G80), synów (G5207) Aarona (G2). (1Ezd_1_14 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_14 me-(ta) de (tau)-ta hE-(toi)-ma-san he-au-(tois) te kai tois hi-e-(reu)-sin a-delf-(ois) au-(tOn) hyi-(ois) a-a-(rOn)· hoi gar hi-e-(reis) a-(ne)-fe-ron ta (ste)-a-ta (he)-Os a-O-(ri)-as, kai hoi leu-(i)-tai hE-(toi)-ma-san he-au-(tois) kai tois hi-e-(reu)-sin a-delf-(ois) au-(tOn) hyi-(ois) a-a-(rOn).
L08 1Ezd_1_14 μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων· οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.
L09 1Ezd_1_14 μετά δέ οὗτος ἑτοιμάζω ἑαυτοῦ τε καί ὁ ἱερεύς ἀδελφός αὐτός υἱός Ἀαρών ὁ γάρ ἱερεύς ἀναφέρω ὁ στέαρ ἕως ἀωρία καί ὁ Λευΐτης ἑτοιμάζω ἑαυτοῦ καί ὁ ἱερεύς ἀδελφός αὐτός υἱός Ἀαρών
L10 1Ezd_1_14 po zaś tym przygotowali sobie i i — kapłanom braciom ich synom Aarona — bowiem kapłani składali — tłuszcze aż do późnej pory i — Lewici przygotowali sobie i — kapłanom braciom ich synom Aarona
L11 1Ezd_1_14 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów przygotować siebie samego/samej; nawzajem i, także i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — gdyż, bowiem kapłan (kapłański lub żydowski) zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — łój dopóki; aż do; tak długo, jak zły czas / niestosowna pora i, również — Lewita przygotować siebie samego/samej; nawzajem i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron
L12 1Ezd_1_14 (G3326) (G1161) (G3778) (G2090) (G1438) (G5037) (G2532) (G3588) (G2409) (G80) (G846) (G5207) (G2) (G3588) (G1063) (G2409) (G399) (G3588) (L8635) (G2193) (L1688) (G2532) (G3588) (G3019) (G2090) (G1438) (G2532) (G3588) (G2409) (G80) (G846) (G5207) (G2)
L13 1Ezd_1_14 after (+acc), with (+gen) Yet these (nom|acc) they-READY-ed selves (dat) and [postpositive coordinate] and the (dat) priests (dat) brothers (dat) them/same (gen) sons (dat) Aaron (indecl) the (nom) for priests (acc, nom|voc) I-was-BRING UP-ing, they-were-BRING UP-ing the (nom|acc) suets (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) wrong time (gen) and the (nom) Levites (nom|voc) they-READY-ed selves (dat) and the (dat) priests (dat) brothers (dat) them/same (gen) sons (dat) Aaron (indecl)
L14 1Ezd_1_14 with though this prepare of himself both and the priest brother he son Aarōn the for priest bring up the suet till wrong time and the Leuΐtēs prepare of himself and the priest brother he son Aarōn
L15 1Ezd_1_14 metà dè taûta hētoímasan heautoîs te kaì toîs hiereûsin adelphoîs autôn hyioîs Aarōn hoi gàr hiereîs anépheron tà stéata héōs aōrías kaì hoi Leuîtai hētoímasan heautoîs kaì toîs hiereûsin adelphoîs autôn hyioîs Aarōn
L16 1Ezd_1_14 meta de tauta hētoimasan heautois te kai tois hiereusin adelphois autōn hyiois Aarōn hoi gar hiereis anepheron ta steata heōs aōrias kai hoi Leuitai hētoimasan heautois kai tois hiereusin adelphois autōn hyiois Aarōn
L17 1Ezd_1_14 P x RD_APN VAI_AAI3P RD_DPM x C RA_DPM N3V_DPM N2_DPM RD_GPM N2_DPM N_GSM RA_NPM x N3V_NPM V1I_IAI3P RA_APN N3T_APN C N1A_GSF C RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P RD_DPM C RA_DPM N3V_DPM N2_DPM RD_GPM N2_DPM N_GSM
L18 1Ezd_1_14 meta\ de\ tau=ta E(toi/masan e(autoi=s te kai\ toi=s i(ereu=sin a)delfoi=s au)tO=n ui(oi=s *aarOn· oi( ga\r i(erei=s a)ne/feron ta\ ste/ata e(/Os a)Ori/as, kai\ oi( *leui=tai E(toi/masan e(autoi=s kai\ toi=s i(ereu=sin a)delfoi=s au)tO=n ui(oi=s *aarOn.
L19 1Ezd_1_14 meta de tauta hEtoimasan heautois te kai tois hiereusin adelfois autOn hyiois aarOn· hoi gar hiereis aneferon ta steata heOs aOrias, kai hoi leuitai hEtoimasan heautois kai tois hiereusin adelfois autOn hyiois aarOn.
L20 1Ezd_1_14 1Ezd_1_14_1 1Ezd_1_14_2 1Ezd_1_14_3 1Ezd_1_14_4 1Ezd_1_14_5 1Ezd_1_14_6 1Ezd_1_14_7 1Ezd_1_14_8 1Ezd_1_14_9 1Ezd_1_14_10 1Ezd_1_14_11 1Ezd_1_14_12 1Ezd_1_14_13 1Ezd_1_14_14 1Ezd_1_14_15 1Ezd_1_14_16 1Ezd_1_14_17 1Ezd_1_14_18 1Ezd_1_14_19 1Ezd_1_14_20 1Ezd_1_14_21 1Ezd_1_14_22 1Ezd_1_14_23 1Ezd_1_14_24 1Ezd_1_14_25 1Ezd_1_14_26 1Ezd_1_14_27 1Ezd_1_14_28 1Ezd_1_14_29 1Ezd_1_14_30 1Ezd_1_14_31 1Ezd_1_14_32 1Ezd_1_14_33