| L01 |
1Ezd_1_13 |
καὶ ὤπτησαν τὸ πασχα πυρὶ ὡς καθήκει καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ λέβησιν μετ’ εὐωδίας καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
1Ezd_1_13 |
καὶ (G2532) ὤπτησαν (L7039) τὸ (G3588) πασχα (G3957) πυρὶ (G4442) ὡς (G5613) καθήκει (G2520) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) ἥψησαν (L4167) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χαλκείοις (L9749) καὶ (G2532) λέβησιν (L5886) μετ’ (G3326) εὐωδίας (G2175) καὶ (G2532) ἀπήνεγκαν (G667) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
1Ezd_1_13 |
And they roasted the passover with fire, as appertaineth: as for the sacrifices, they sod them in brass pots and pans with a good savour, (1 Esdras 1:12 Brenton) and set them before all the people: (1 Esdras 1:13 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_13 |
|
| L05 |
1Ezd_1_13 |
I upiekli Paschę w ogniu, jak należało, a ofiary ugotowali w miedzianych naczyniach i kotłach z miłą wonią, i zanieśli wszystkim spośród ludu. (1Ezd_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_13 |
I (G2532) upiekli (L7039) Paschę (G3957) w ogniu (G4442), jak (G5613) należało (G2520), a (G2532) ofiary (G2378) ugotowali (L4167) w (G1722) miedzianych naczyniach (L9749) i (G2532) kotłach (L5886) z (G3326) miłą (G2175) wonią, i (G2532) zanieśli (G667) wszystkim (G3956) spośród (G1537) ludu (G2992). (1Ezd_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_13 |
kai |
(O)-ptE-san |
to |
(pa)-sCHa |
py-(ri) |
hOs |
ka-(TE)-kei |
kai |
tas |
Ty-(si)-as |
(hE)-PSE-san |
en |
tois |
CHalk-(ei)-ois |
kai |
(le)-bE-sin |
met’ |
eu-O-(di)-as |
kai |
a-(pE)-nenk-an |
(pa)-si |
tois |
ek |
tu |
lau. |
| L08 |
1Ezd_1_13 |
καὶ |
ὤπτησαν |
τὸ |
πασχα |
πυρὶ |
ὡς |
καθήκει |
καὶ |
τὰς |
θυσίας |
ἥψησαν |
ἐν |
τοῖς |
χαλκείοις |
καὶ |
λέβησιν |
μετ’ |
εὐωδίας |
καὶ |
ἀπήνεγκαν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
1Ezd_1_13 |
καί |
ὀπτάω |
ὁ |
πάσχα |
πῦρ |
ὥς |
καθήκω |
καί |
ὁ |
θυσία |
ἕψω |
ἐν |
ὁ |
χαλκεῖον |
καί |
λέβης |
μετά |
εὐωδία |
καί |
ἀποφέρω |
πᾶς |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
| L10 |
1Ezd_1_13 |
i |
upiekli |
— |
Paschę |
ogniem |
jak |
przystoi |
i |
— |
ofiary |
ugotowali |
w |
— |
naczyniach |
i |
kotłach |
z |
wonnością |
i |
zanieśli |
wszystkim |
— |
z |
— |
ludu |
| L11 |
1Ezd_1_13 |
i, również |
piec / wypalać |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
ogień |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zejść w dół; przystoi |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
gotować / wrzeć |
w, wewnątrz |
— |
z miedzi |
i, również |
kocioł |
z, razem z; po, następnie |
miła woń; aromat, zapach |
i, również |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
| L12 |
1Ezd_1_13 |
(G2532) |
(L7039) |
(G3588) |
(G3957) |
(G4442) |
(G5613) |
(G2520) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(L4167) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9749) |
(G2532) |
(L5886) |
(G3326) |
(G2175) |
(G2532) |
(G667) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
1Ezd_1_13 |
and |
they-BAKE-ed |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
fire (dat) |
as/like |
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
and |
the (acc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
they-BOIL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
smith's shops (dat) |
and |
kettles (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
aroma (gen), aromas (acc) |
and |
they-CARRY AWAY-ed |
all (dat) |
the (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
1Ezd_1_13 |
and |
bake |
the |
Passover |
fire |
as |
fitting |
and |
the |
immolation |
boil |
in |
the |
smith's shop |
and |
kettle |
with |
fragrance |
and |
carry away/off |
all |
the |
from |
the |
populace |
| L15 |
1Ezd_1_13 |
kaì |
ṓptēsan |
tò |
pascha |
pyrì |
hōs |
kathḗkei |
kaì |
tàs |
thysías |
hḗpsēsan |
en |
toîs |
chalkeíois |
kaì |
lébēsin |
met᾿ |
euōdías |
kaì |
apḗnegkan |
pâsi |
toîs |
ek |
toû |
laoû |
| L16 |
1Ezd_1_13 |
kai |
ōptēsan |
to |
pascha |
pyri |
hōs |
kathēkei |
kai |
tas |
thysias |
hēpsēsan |
en |
tois |
chalkeiois |
kai |
lebēsin |
met᾿ |
euōdias |
kai |
apēnegkan |
pasi |
tois |
ek |
tou |
laou |
| L17 |
1Ezd_1_13 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N_ASN |
N3_DSN |
C |
V1_PAI3S |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
N3T_DPM |
P |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
A3_DPM |
RA_DPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_1_13 |
kai\ |
O)/ptEsan |
to\ |
pasCHa |
puri\ |
O(s |
kaTE/kei |
kai\ |
ta\s |
Tusi/as |
E(/PSEsan |
e)n |
toi=s |
CHalkei/ois |
kai\ |
le/bEsin |
met’ |
eu)Odi/as |
kai\ |
a)pE/negkan |
pa=si |
toi=s |
e)k |
tou= |
laou=. |
| L19 |
1Ezd_1_13 |
kai |
OptEsan |
to |
pasCHa |
pyri |
hOs |
kaTEkei |
kai |
tas |
Tysias |
hEPSEsan |
en |
tois |
CHalkeiois |
kai |
lebEsin |
met’ |
euOdias |
kai |
apEnenkan |
pasi |
tois |
ek |
tu |
lau. |
| L20 |
1Ezd_1_13 |
1Ezd_1_13_1 |
1Ezd_1_13_2 |
1Ezd_1_13_3 |
1Ezd_1_13_4 |
1Ezd_1_13_5 |
1Ezd_1_13_6 |
1Ezd_1_13_7 |
1Ezd_1_13_8 |
1Ezd_1_13_9 |
1Ezd_1_13_10 |
1Ezd_1_13_11 |
1Ezd_1_13_12 |
1Ezd_1_13_13 |
1Ezd_1_13_14 |
1Ezd_1_13_15 |
1Ezd_1_13_16 |
1Ezd_1_13_17 |
1Ezd_1_13_18 |
1Ezd_1_13_19 |
1Ezd_1_13_20 |
1Ezd_1_13_21 |
1Ezd_1_13_22 |
1Ezd_1_13_23 |
1Ezd_1_13_24 |
1Ezd_1_13_25 |
|
