| L01 |
1Ezd_1_28 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἀποστήσατέ με ἀπὸ τῆς μάχης, ἠσθένησα γὰρ λίαν. καὶ εὐθέως ἀπέστησαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τῆς παρατάξεως, |
| L02 |
1Ezd_1_28 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἀποστήσατέ (G868) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) μάχης, (G3163) ἠσθένησα (G770) γὰρ (G1063) λίαν. (G3029) καὶ (G2532) εὐθέως (G2112) ἀπέστησαν (G868) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρατάξεως, (L7268) |
| L03 |
1Ezd_1_28 |
Then said the king unto his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants took him away out of the battle. (1 Esdras 1:30 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_28 |
|
| L05 |
1Ezd_1_28 |
I król powiedział swoim sługom: „Oddalcie mnie od bitwy, bo bardzo osłabłem”. I natychmiast jego słudzy oddalili go od szyku bojowego, (1Ezd_1_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_28 |
I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) swoim (G846) sługom (G3816): „Oddalcie (G868) mnie (G3165) od (G575) bitwy, bo (G1063) bardzo (G3029) osłabłem (G770)”. I (G2532) natychmiast (G2112) jego (G846) słudzy (G3816) oddalili (G868) go (G846) od (G575) szyku (L7268) bojowego, (1Ezd_1_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_28 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
tois |
pai-(sin) |
au-(tu) |
a-po-stE-sa-(te) |
me |
a-(po) |
tEs |
(ma)-CHEs, |
E-(sTe)-nE-sa |
gar |
(li)-an. |
kai |
eu-(Te)-Os |
a-(pe)-stE-san |
au-(ton) |
hoi |
(pai)-des |
au-(tu) |
a-(po) |
tEs |
pa-ra-(ta)-Kse-Os, |
| L08 |
1Ezd_1_28 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοῖς |
παισὶν |
αὐτοῦ |
Ἀποστήσατέ |
με |
ἀπὸ |
τῆς |
μάχης, |
ἠσθένησα |
γὰρ |
λίαν. |
καὶ |
εὐθέως |
ἀπέστησαν |
αὐτὸν |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τῆς |
παρατάξεως, |
| L09 |
1Ezd_1_28 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἀφίστημι |
μέ |
ἀπό |
ὁ |
μάχη |
ἀσθενέω |
γάρ |
λίαν |
καί |
εὐθέως |
ἀφίστημι |
αὐτός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
παράταξις |
| L10 |
1Ezd_1_28 |
i |
powiedział |
— |
król |
— |
sługom |
jego |
odsuńcie |
mnie |
od |
— |
walki |
osłabłem |
bowiem |
bardzo |
i |
natychmiast |
odsunęli |
go |
— |
słudzy |
jego |
od |
— |
szyku bojowego |
| L11 |
1Ezd_1_28 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
odsunąć |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
— |
walka, bój; spór, kłótnia |
być słabym, chorym |
gdyż, bowiem |
bardzo, nadmiernie |
i, również |
natychmiast, niezwłocznie |
odsunąć |
on, ona, ono |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
przetaczanie |
| L12 |
1Ezd_1_28 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G868) |
(G3165) |
(G575) |
(G3588) |
(G3163) |
(G770) |
(G1063) |
(G3029) |
(G2532) |
(G2112) |
(G868) |
(G846) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L7268) |
| L13 |
1Ezd_1_28 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
children/servants (dat) |
him/it/same (gen) |
do-DISENGAGE-you(pl)! |
me (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
quarrel (gen) |
I-AIL-ed |
for |
very |
and |
at once; straight ([Adj] gen) |
they-DISENGAGE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
marshalling (gen) |
| L14 |
1Ezd_1_28 |
and |
say |
the |
monarch |
the |
child |
he |
distance |
me |
from |
the |
fight |
infirm |
for |
very |
and |
immediately |
distance |
he |
the |
child |
he |
from |
the |
marshalling |
| L15 |
1Ezd_1_28 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
toîs |
paisìn |
autoû |
apostḗsaté |
me |
apò |
tês |
máchēs |
ēsthénēsa |
gàr |
lían |
kaì |
euthéōs |
apéstēsan |
autòn |
hoi |
paîdes |
autoû |
apò |
tês |
paratáxeōs |
| L16 |
1Ezd_1_28 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tois |
paisin |
autou |
apostēsate |
me |
apo |
tēs |
machēs |
ēsthenēsa |
gar |
lian |
kai |
eutheōs |
apestēsan |
auton |
hoi |
paides |
autou |
apo |
tēs |
parataxeōs |
| L17 |
1Ezd_1_28 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GSM |
VA_AAD2P |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI1S |
x |
D |
C |
D |
VHI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
1Ezd_1_28 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
toi=s |
paisi\n |
au)tou= |
*)apostE/sate/ |
me |
a)po\ |
tE=s |
ma/CHEs, |
E)sTe/nEsa |
ga\r |
li/an. |
kai\ |
eu)Te/Os |
a)pe/stEsan |
au)to\n |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
a)po\ |
tE=s |
parata/XeOs, |
| L19 |
1Ezd_1_28 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tois |
paisin |
autu |
apostEsate |
me |
apo |
tEs |
maCHEs, |
EsTenEsa |
gar |
lian. |
kai |
euTeOs |
apestEsan |
auton |
hoi |
paides |
autu |
apo |
tEs |
parataXeOs, |
| L20 |
1Ezd_1_28 |
1Ezd_1_28_1 |
1Ezd_1_28_2 |
1Ezd_1_28_3 |
1Ezd_1_28_4 |
1Ezd_1_28_5 |
1Ezd_1_28_6 |
1Ezd_1_28_7 |
1Ezd_1_28_8 |
1Ezd_1_28_9 |
1Ezd_1_28_10 |
1Ezd_1_28_11 |
1Ezd_1_28_12 |
1Ezd_1_28_13 |
1Ezd_1_28_14 |
1Ezd_1_28_15 |
1Ezd_1_28_16 |
1Ezd_1_28_17 |
1Ezd_1_28_18 |
1Ezd_1_28_19 |
1Ezd_1_28_20 |
1Ezd_1_28_21 |
1Ezd_1_28_22 |
1Ezd_1_28_23 |
1Ezd_1_28_24 |
1Ezd_1_28_25 |
|
