| L01 |
1Ezd_1_27 |
ἀλλὰ συνεστήσατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδδαους, καὶ κατέβησαν οἱ ἄρχοντες πρὸς τὸν βασιλέα Ιωσιαν. |
| L02 |
1Ezd_1_27 |
ἀλλὰ (G235) συνεστήσατο (G4921) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μαγεδδαους, (L6031) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ιωσιαν. (G2502) |
| L03 |
1Ezd_1_27 |
but joined battle with him in the plain of Mageddo, and the princes came against king Josias. (1 Esdras 1:29 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_27 |
|
| L05 |
1Ezd_1_27 |
lecz rozpoczął z nim wojnę na równinie Mageddaus, i dowódcy zeszli do króla Jozjasza. (1Ezd_1_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_27 |
lecz (G235) rozpoczął z nim (G846) wojnę (G4171) na (G1722) równinie (L7329) Mageddaus (L6031), i (G2532) dowódcy (G758) zeszli (G2597) do (G4314) króla (G935) Jozjasza (G2502). (1Ezd_1_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_27 |
al-(la) |
sy-ne-(stE)-sa-to |
pros |
au-(ton) |
(po)-le-mon |
en |
tO |
pe-(di)-O |
(ma)-ged-daus, |
kai |
ka-(te)-bE-san |
hoi |
(ar)-CHont-es |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
(i)-O-si-an. |
| L08 |
1Ezd_1_27 |
ἀλλὰ |
συνεστήσατο |
πρὸς |
αὐτὸν |
πόλεμον |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ |
Μαγεδδαους, |
καὶ |
κατέβησαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ιωσιαν. |
| L09 |
1Ezd_1_27 |
ἀλλά |
συνίστημι |
πρός |
αὐτός |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
Μαγεδδαων |
καί |
καταβαίνω |
ὁ |
ἄρχων |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰωσίας |
| L10 |
1Ezd_1_27 |
lecz |
zestawił |
przeciw |
niemu |
bitwę |
na |
— |
równinie |
Megiddo |
i |
zeszli |
— |
dowódcy |
do |
— |
króla |
Jozjasza |
| L11 |
1Ezd_1_27 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
Mageddaon |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
Jozjasz |
| L12 |
1Ezd_1_27 |
(G235) |
(G4921) |
(G4314) |
(G846) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(L6031) |
(G2532) |
(G2597) |
(G3588) |
(G758) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2502) |
| L13 |
1Ezd_1_27 |
but |
he/she/it-was-STand WITH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
Mageddaōn (indecl) |
and |
they-GO DOWN-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
Josiah (acc) |
| L14 |
1Ezd_1_27 |
but |
introduce |
to |
he |
battle |
in |
the |
plain |
Mageddaōn |
and |
step down |
the |
ruling |
to |
the |
monarch |
Iōsias |
| L15 |
1Ezd_1_27 |
allà |
synestḗsato |
pròs |
autòn |
pólemon |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
Mageddaous |
kaì |
katébēsan |
hoi |
árchontes |
pròs |
tòn |
basiléa |
Iōsian |
| L16 |
1Ezd_1_27 |
alla |
synestēsato |
pros |
auton |
polemon |
en |
tō |
pediō |
Mageddaous |
kai |
katebēsan |
hoi |
archontes |
pros |
ton |
basilea |
Iōsian |
| L17 |
1Ezd_1_27 |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
N_GS |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N1T_ASM |
| L18 |
1Ezd_1_27 |
a)lla\ |
sunestE/sato |
pro\s |
au)to\n |
po/lemon |
e)n |
tO=| |
pedi/O| |
*mageddaous, |
kai\ |
kate/bEsan |
oi( |
a)/rCHontes |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*iOsian. |
| L19 |
1Ezd_1_27 |
alla |
synestEsato |
pros |
auton |
polemon |
en |
tO |
pediO |
mageddaus, |
kai |
katebEsan |
hoi |
arCHontes |
pros |
ton |
basilea |
iOsian. |
| L20 |
1Ezd_1_27 |
1Ezd_1_27_1 |
1Ezd_1_27_2 |
1Ezd_1_27_3 |
1Ezd_1_27_4 |
1Ezd_1_27_5 |
1Ezd_1_27_6 |
1Ezd_1_27_7 |
1Ezd_1_27_8 |
1Ezd_1_27_9 |
1Ezd_1_27_10 |
1Ezd_1_27_11 |
1Ezd_1_27_12 |
1Ezd_1_27_13 |
1Ezd_1_27_14 |
1Ezd_1_27_15 |
1Ezd_1_27_16 |
1Ezd_1_27_17 |
|
