| L01 |
1Ezd_1_27 |
ἀλλὰ συνεστήσατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδδαους, καὶ κατέβησαν οἱ ἄρχοντες πρὸς τὸν βασιλέα Ιωσιαν. |
| L02 |
1Ezd_1_27 |
ἀλλὰ (G235) συνεστήσατο (G4921) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μαγεδδαους, (L6031) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ιωσιαν. (G2502) |
| L03 |
1Ezd_1_27 |
I am not sent out from the Lord God against thee; for my war is upon Euphrates: and now the Lord is with me, yea, the Lord is with me hasting me forward: depart from me, and be not against the Lord. (1 Esdras 1:27 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_27 |
Stanął więc do walki z nim na równinie Mageddaus, a wodzowie zeszli do króla Josjasza. |
| L05 |
1Ezd_1_27 |
ἀλλὰ |
συνεστήσατο |
πρὸς |
αὐτὸν |
πόλεμον |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ |
Μαγεδδαους, |
καὶ |
κατέβησαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ιωσιαν. |
| L06 |
1Ezd_1_27 |
ἀλλά |
συνίστημι |
πρός |
αὐτός |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
Μαγεδδαων |
καί |
καταβαίνω |
ὁ |
ἄρχων |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰωσίας |
| L07 |
1Ezd_1_27 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
Mageddaon |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
Jozjasz |
| L08 |
1Ezd_1_27 |
(G235) |
(G4921) |
(G4314) |
(G846) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(L6031) |
(G2532) |
(G2597) |
(G3588) |
(G758) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2502) |
| L09 |
1Ezd_1_27 |
a)lla\ |
sunestE/sato |
pro\s |
au)to\n |
po/lemon |
e)n |
tO=| |
pedi/O| |
*mageddaous, |
kai\ |
kate/bEsan |
oi( |
a)/rCHontes |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*iOsian. |
| L10 |
1Ezd_1_27 |
alla |
synestEsato |
pros |
auton |
polemon |
en |
tO |
pediO |
mageddaus, |
kai |
katebEsan |
hoi |
arCHontes |
pros |
ton |
basilea |
iOsian. |
| L11 |
1Ezd_1_27 |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
N_GS |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N1T_ASM |
| L12 |
1Ezd_1_27 |
but |
he/she/it-was-STand WITH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
|
and |
they-GO DOWN-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
Josiah (acc) |
| L13 |
1Ezd_1_27 |
but |
introduce |
to |
he |
battle |
in |
the |
plain |
Mageddaōn |
and |
step down |
the |
ruling |
to |
the |
monarch |
Iōsias |
| L14 |
1Ezd_1_27 |
1Ezd_1_27_1 |
1Ezd_1_27_2 |
1Ezd_1_27_3 |
1Ezd_1_27_4 |
1Ezd_1_27_5 |
1Ezd_1_27_6 |
1Ezd_1_27_7 |
1Ezd_1_27_8 |
1Ezd_1_27_9 |
1Ezd_1_27_10 |
1Ezd_1_27_11 |
1Ezd_1_27_12 |
1Ezd_1_27_13 |
1Ezd_1_27_14 |
1Ezd_1_27_15 |
1Ezd_1_27_16 |
1Ezd_1_27_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
