Informacja
Bible Left

1Ezd_1_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_1_28 1Ezd_1_30

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_1_29 καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ· καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς Ιερουσαλημ μετήλλαξεν τὸν βίον αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ.
L02 1Ezd_1_29 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) τὸ (G3588) δευτέριον (L2510) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἀποκατασταθεὶς (G600) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) μετήλλαξεν (G3337) τὸν (G3588) βίον (G979) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πατρικῷ (G3967) τάφῳ. (G5028)
L03 1Ezd_1_29 Then gat he up upon his second chariot; and being brought back to Jerusalem died, and was buried in his father's sepulchre. (1 Esdras 1:31 Brenton)
L04 1Ezd_1_29
L05 1Ezd_1_29 i wsiadł na swój drugi rydwan· a przywieziony z powrotem do Jeruzalem zakończył swoje życie i został pogrzebany w ojcowskim grobie. (1Ezd_1_29 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_29 i (G2532) wsiadł na (G1909) swój (G846) drugi (L2510) rydwan (G716)· a przywieziony z powrotem do (G1519) Jeruzalem (G2419) zakończył (G3337) swoje (G846) życie (G979) i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) ojcowskim (G3967) grobie (G5028). (1Ezd_1_29 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_29 kai a-(ne)-bE e-(pi) to (harm)-a to deu-(te)-ri-on au-(tu)· kai a-po-ka-ta-sta-(Teis) eis i-e-ru-sa-(lEm) me-(tEl)-la-Ksen ton (bi)-on au-(tu) kai e-(ta)-fE en tO pa-tri-(kO) (ta)-fO.
L08 1Ezd_1_29 καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ· καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς Ιερουσαλημ μετήλλαξεν τὸν βίον αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ.
L09 1Ezd_1_29 καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ἅρμα ὁ δευτέριον αὐτός καί ἀποκαθίστημι εἰς Ἱερουσαλήμ μεταλλάσσω ὁ βίος αὐτός καί θάπτω ἐν ὁ πατρικός τάφος
L10 1Ezd_1_29 i wstąpił na — rydwan — drugi jego i przywrócony do Jerozolimy zakończył — życie jego i został pochowany w — ojcowskim grobie
L11 1Ezd_1_29 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — rydwan; wóz bojowy — wtórny on, ona, ono i, również przywrócić do poprzedniego stanu do, ku; w, na Jeruzalem zmieniać, przekształcać — życie doczesne on, ona, ono i, również pogrzebać w, wewnątrz — ojcowski, rodowy; dziedziczny grób
L12 1Ezd_1_29 (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G716) (G3588) (L2510) (G846) (G2532) (G600) (G1519) (G2419) (G3337) (G3588) (G979) (G846) (G2532) (G2290) (G1722) (G3588) (G3967) (G5028)
L13 1Ezd_1_29 and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) the (nom|acc) secondary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and upon being-RESTORE-ed (nom|voc) into (+acc) Jerusalem (indecl) he/she/it-EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) the (dat) paternal ([Adj] dat) grave (dat)
L14 1Ezd_1_29 and step up in the chariot the secondary he and restore into Jerusalem interchange the livelihood he and bury in the paternal grave
L15 1Ezd_1_29 kaì anébē epì tò hárma tò deutérion autoû kaì apokatastatheìs eis Ierousalēm metḗllaxen tòn bíon autoû kaì etáphē en tôᵢ patrikôᵢ táphōᵢ
L16 1Ezd_1_29 kai anebē epi to harma to deuterion autou kai apokatastatheis eis Ierousalēm metēllaxen ton bion autou kai etaphē en tō patrikō taphō
L17 1Ezd_1_29 C VZI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_GSM C VC_APPNSM P N_ASF VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VDI_API3S P RA_DSM A1_DSM N2_DSM
L18 1Ezd_1_29 kai\ a)ne/bE e)pi\ to\ a(/rma to\ deute/rion au)tou=· kai\ a)pokatastaTei\s ei)s *ierousalEm metE/llaXen to\n bi/on au)tou= kai\ e)ta/fE e)n tO=| patrikO=| ta/fO|.
L19 1Ezd_1_29 kai anebE epi to harma to deuterion autu· kai apokatastaTeis eis ierusalEm metEllaXen ton bion autu kai etafE en tO patrikO tafO.
L20 1Ezd_1_29 1Ezd_1_29_1 1Ezd_1_29_2 1Ezd_1_29_3 1Ezd_1_29_4 1Ezd_1_29_5 1Ezd_1_29_6 1Ezd_1_29_7 1Ezd_1_29_8 1Ezd_1_29_9 1Ezd_1_29_10 1Ezd_1_29_11 1Ezd_1_29_12 1Ezd_1_29_13 1Ezd_1_29_14 1Ezd_1_29_15 1Ezd_1_29_16 1Ezd_1_29_17 1Ezd_1_29_18 1Ezd_1_29_19 1Ezd_1_29_20 1Ezd_1_29_21 1Ezd_1_29_22