| L01 |
1Ezd_1_41 |
καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωακιμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· ὅτε γὰρ ἀνεδείχθη, ἦν ἐτῶν δέκα ὀκτώ, |
| L02 |
1Ezd_1_41 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ· (G846) ὅτε (G3753) γὰρ (G1063) ἀνεδείχθη, (G322) ἦν (G1510) ἐτῶν (G2094) δέκα (G1176) ὀκτώ, (G3638) |
| L03 |
1Ezd_1_41 |
And Joacim his son reigned in his stead: he was made king being eighteen years old; (1 Esdras 1:43 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_41 |
|
| L05 |
1Ezd_1_41 |
I zamiast niego zaczął panować Joakim, jego syn· gdy bowiem został ustanowiony, miał osiemnaście lat, (1Ezd_1_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_41 |
I (G2532) zamiast (G473) niego (G846) zaczął panować Joakim (L5038), jego (G846) syn (G5207)· gdy (G3753) bowiem (G1063) został ustanowiony (G322), miał (G1510) osiemnaście (G3638) lat (G2094), (1Ezd_1_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_41 |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
ant |
au-(tu) |
(i)-O-a-kim |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu)· |
(ho)-te |
gar |
a-ne-(deiCHT)-E, |
En |
e-(tOn) |
(de)-ka |
o-(ktO), |
| L08 |
1Ezd_1_41 |
Καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἀντ |
αὐτοῦ |
Ιωακιμ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ· |
ὅτε |
γὰρ |
ἀνεδείχθη, |
ἦν |
ἐτῶν |
δέκα |
ὀκτώ, |
| L09 |
1Ezd_1_41 |
καί |
βασιλεύω |
ἀντί |
αὐτός |
Ιωακιμ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὅτε |
γάρ |
ἀναδείκνυμι |
εἰμί |
ἔτος |
δέκα |
ὀκτώ |
| L10 |
1Ezd_1_41 |
i |
królował |
zamiast |
niego |
Joakim |
— |
syn |
jego |
gdy |
bowiem |
został ustanowiony |
miał |
lat |
dziesięć |
osiem |
| L11 |
1Ezd_1_41 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
Ioakim |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
gdyż, bowiem |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
być, istnieć; żyć, trwać |
rok, 12 miesięcy |
dziesięć |
osiem |
| L12 |
1Ezd_1_41 |
(G2532) |
(G936) |
(G473) |
(G846) |
(L5038) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3753) |
(G1063) |
(G322) |
(G1510) |
(G2094) |
(G1176) |
(G3638) |
| L13 |
1Ezd_1_41 |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
Iōakim (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
when |
for |
he/she/it-was-INDICATE-ed |
he/she/it-was |
years (gen) |
ten |
eight |
| L14 |
1Ezd_1_41 |
and |
reign |
against |
he |
Iōakim |
the |
son |
he |
when |
for |
indicate |
be |
year |
ten |
eight |
| L15 |
1Ezd_1_41 |
kaì |
ebasíleusen |
ant᾿ |
autoû |
Iōakim |
ho |
hyiòs |
autoû |
hóte |
gàr |
anedeíchthē |
ên |
etôn |
déka |
oktṓ |
| L16 |
1Ezd_1_41 |
kai |
ebasileusen |
ant᾿ |
autou |
Iōakim |
ho |
hyios |
autou |
hote |
gar |
anedeichthē |
ēn |
etōn |
deka |
oktō |
| L17 |
1Ezd_1_41 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
D |
x |
VCI_API3S |
V9_IAI3S |
N3E_GPN |
M |
M |
| L18 |
1Ezd_1_41 |
*kai\ |
e)basi/leusen |
a)nt |
au)tou= |
*iOakim |
o( |
ui(o\s |
au)tou=· |
o(/te |
ga\r |
a)nedei/CHTE, |
E)=n |
e)tO=n |
de/ka |
o)ktO/, |
| L19 |
1Ezd_1_41 |
kai |
ebasileusen |
ant |
autu |
iOakim |
ho |
hyios |
autu· |
hote |
gar |
anedeiCHTE, |
En |
etOn |
deka |
oktO, |
| L20 |
1Ezd_1_41 |
1Ezd_1_41_1 |
1Ezd_1_41_2 |
1Ezd_1_41_3 |
1Ezd_1_41_4 |
1Ezd_1_41_5 |
1Ezd_1_41_6 |
1Ezd_1_41_7 |
1Ezd_1_41_8 |
1Ezd_1_41_9 |
1Ezd_1_41_10 |
1Ezd_1_41_11 |
1Ezd_1_41_12 |
1Ezd_1_41_13 |
1Ezd_1_41_14 |
1Ezd_1_41_15 |
|
