| L01 |
1Ezd_1_42 |
βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
1Ezd_1_42 |
βασιλεύει (G936) δὲ (G1161) μῆνας (G3376) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) ἡμέρας (G2250) δέκα (G1176) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Ezd_1_42 |
and reigned but three months and ten days in Jerusalem; and did evil before the Lord. (1 Esdras 1:44 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_42 |
|
| L05 |
1Ezd_1_42 |
a panował trzy miesiące i dziesięć dni w Jeruzalem, i uczynił zło przed Panem. (1Ezd_1_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_42 |
a (G1161) panował trzy (G5140) miesiące (G3376) i (G2532) dziesięć (G1176) dni (G2250) w (G1722) Jeruzalem (G2419), i (G2532) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1725) Panem (G2962). (1Ezd_1_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_42 |
ba-si-(leu)-ei |
de |
(mE)-nas |
treis |
kai |
hE-(me)-ras |
(de)-ka |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
po-nE-(ron) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Ezd_1_42 |
βασιλεύει |
δὲ |
μῆνας |
τρεῖς |
καὶ |
ἡμέρας |
δέκα |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
1Ezd_1_42 |
βασιλεύω |
δέ |
μήν |
τρεῖς |
καί |
ἡμέρα |
δέκα |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_1_42 |
królował |
zaś |
miesiące |
trzy |
i |
dni |
dziesięć |
w |
Jerozolimie |
i |
uczynił |
— |
zło |
przed |
Panem |
| L11 |
1Ezd_1_42 |
sprawować władzę królewską, królować |
lecz; zaś, natomiast |
miesiąc; czas nowiu |
trzy |
i, również |
dzień; pełna doba |
dziesięć |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_1_42 |
(G936) |
(G1161) |
(G3376) |
(G5140) |
(G2532) |
(G2250) |
(G1176) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_1_42 |
he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) |
Yet |
months (acc) |
three (acc, nom) |
and |
day (gen), days (acc) |
ten |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_1_42 |
reign |
though |
month |
three |
and |
day |
ten |
in |
Jerusalem |
and |
do |
the |
harmful |
next to |
lord |
| L15 |
1Ezd_1_42 |
basileúei |
dè |
mênas |
treîs |
kaì |
hēméras |
déka |
en |
Ierousalēm |
kaì |
epoíēsen |
tò |
ponēròn |
énanti |
kyríou |
| L16 |
1Ezd_1_42 |
basileuei |
de |
mēnas |
treis |
kai |
hēmeras |
deka |
en |
Ierousalēm |
kai |
epoiēsen |
to |
ponēron |
enanti |
kyriou |
| L17 |
1Ezd_1_42 |
V1_PAI3S |
x |
N3_APM |
M_APM |
C |
N1A_APF |
M |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_1_42 |
basileu/ei |
de\ |
mE=nas |
trei=s |
kai\ |
E(me/ras |
de/ka |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
ponEro\n |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
1Ezd_1_42 |
basileuei |
de |
mEnas |
treis |
kai |
hEmeras |
deka |
en |
ierusalEm |
kai |
epoiEsen |
to |
ponEron |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
1Ezd_1_42 |
1Ezd_1_42_1 |
1Ezd_1_42_2 |
1Ezd_1_42_3 |
1Ezd_1_42_4 |
1Ezd_1_42_5 |
1Ezd_1_42_6 |
1Ezd_1_42_7 |
1Ezd_1_42_8 |
1Ezd_1_42_9 |
1Ezd_1_42_10 |
1Ezd_1_42_11 |
1Ezd_1_42_12 |
1Ezd_1_42_13 |
1Ezd_1_42_14 |
1Ezd_1_42_15 |
|
