| L01 |
1Ezd_1_40 |
τὰ δὲ ἱστορηθέντα περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ ἀκαθαρσίας καὶ δυσσεβείας ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν χρόνων τῶν βασιλέων. |
| L02 |
1Ezd_1_40 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἱστορηθέντα (G2477) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) αὐτοῦ (G846) ἀκαθαρσίας (G167) καὶ (G2532) δυσσεβείας (L2827) ἀναγέγραπται (L693) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βίβλῳ (G976) τῶν (G3588) χρόνων (G5550) τῶν (G3588) βασιλέων. (G935) |
| L03 |
1Ezd_1_40 |
But those things that are recorded of him, and of his uncleanness and impiety, are written in the chronicles of the kings. (1 Esdras 1:42 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_40 |
|
| L05 |
1Ezd_1_40 |
To zaś, co opisano o nim oraz o jego nieczystości i bezbożności, zostało zapisane w księdze dziejów królów. (1Ezd_1_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_40 |
To zaś (G1161), co opisano (G2477) o (G4012) nim (G846) oraz (G2532) o jego (G846) nieczystości (G167) i (G2532) bezbożności (L2827), zostało zapisane (L693) w (G1722) księdze (G976) dziejów królów (G935). (1Ezd_1_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_40 |
ta |
de |
hi-sto-rE-(Tent)-a |
pe-(ri) |
au-(tu) |
kai |
tEs |
au-(tu) |
a-ka-Tars-(i)-as |
kai |
dys-se-(bei)-as |
a-na-(ge)-gra-ptai |
en |
tE |
(bi)-blO |
tOn |
(CHro)-nOn |
tOn |
ba-si-(le)-On. |
| L08 |
1Ezd_1_40 |
τὰ |
δὲ |
ἱστορηθέντα |
περὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῆς |
αὐτοῦ |
ἀκαθαρσίας |
καὶ |
δυσσεβείας |
ἀναγέγραπται |
ἐν |
τῇ |
βίβλῳ |
τῶν |
χρόνων |
τῶν |
βασιλέων. |
| L09 |
1Ezd_1_40 |
ὁ |
δέ |
ἱστορέω |
περί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
αὐτός |
ἀκαθαρσία |
καί |
δυσσέβεια |
ἀναγράφω |
ἐν |
ὁ |
βίβλος |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Ezd_1_40 |
— |
zaś |
opisane |
o |
nim |
i |
— |
jego |
nieczystości |
i |
bezbożności |
jest zapisane |
w |
— |
księdze |
— |
czasów |
— |
królów |
| L11 |
1Ezd_1_40 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
badać, dociekać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
on, ona, ono |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
i, również |
bezbożność |
wyryć i ustawić |
w, wewnątrz |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
— |
czas |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Ezd_1_40 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2477) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G846) |
(G167) |
(G2532) |
(L2827) |
(L693) |
(G1722) |
(G3588) |
(G976) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Ezd_1_40 |
the (nom|acc) |
Yet |
upon being-INQUIRE-ed-OF (acc, nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
and |
impiety (gen) |
he/she/it-has-been-ENGRAVE-AND-SET-UP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
book (dat) |
the (gen) |
times (gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
| L14 |
1Ezd_1_40 |
the |
though |
inquire of |
about |
he |
and |
the |
he |
uncleanness |
and |
impiety |
engrave and set up |
in |
the |
book |
the |
time |
the |
monarch |
| L15 |
1Ezd_1_40 |
tà |
dè |
historēthénta |
perì |
autoû |
kaì |
tês |
autoû |
akatharsías |
kaì |
dyssebeías |
anagégraptai |
en |
têᵢ |
bíblōᵢ |
tôn |
chrónōn |
tôn |
basiléōn |
| L16 |
1Ezd_1_40 |
ta |
de |
historēthenta |
peri |
autou |
kai |
tēs |
autou |
akatharsias |
kai |
dyssebeias |
anagegraptai |
en |
tē |
biblō |
tōn |
chronōn |
tōn |
basileōn |
| L17 |
1Ezd_1_40 |
RA_NPN |
x |
VC_APPNPN |
P |
RD_GSM |
C |
RA_GSF |
RD_GSM |
N1A_GSF |
C |
N1A_GSF |
VP_XMI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
| L18 |
1Ezd_1_40 |
ta\ |
de\ |
i(storETe/nta |
peri\ |
au)tou= |
kai\ |
tE=s |
au)tou= |
a)kaTarsi/as |
kai\ |
dussebei/as |
a)nage/graptai |
e)n |
tE=| |
bi/blO| |
tO=n |
CHro/nOn |
tO=n |
basile/On. |
| L19 |
1Ezd_1_40 |
ta |
de |
historETenta |
peri |
autu |
kai |
tEs |
autu |
akaTarsias |
kai |
dyssebeias |
anagegraptai |
en |
tE |
biblO |
tOn |
CHronOn |
tOn |
basileOn. |
| L20 |
1Ezd_1_40 |
1Ezd_1_40_1 |
1Ezd_1_40_2 |
1Ezd_1_40_3 |
1Ezd_1_40_4 |
1Ezd_1_40_5 |
1Ezd_1_40_6 |
1Ezd_1_40_7 |
1Ezd_1_40_8 |
1Ezd_1_40_9 |
1Ezd_1_40_10 |
1Ezd_1_40_11 |
1Ezd_1_40_12 |
1Ezd_1_40_13 |
1Ezd_1_40_14 |
1Ezd_1_40_15 |
1Ezd_1_40_16 |
1Ezd_1_40_17 |
1Ezd_1_40_18 |
1Ezd_1_40_19 |
|
