| L01 |
1Ezd_1_40 |
τὰ δὲ ἱστορηθέντα περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ ἀκαθαρσίας καὶ δυσσεβείας ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν χρόνων τῶν βασιλέων. |
| L02 |
1Ezd_1_40 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἱστορηθέντα (G2477) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) αὐτοῦ (G846) ἀκαθαρσίας (G167) καὶ (G2532) δυσσεβείας (L2827) ἀναγέγραπται (L693) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βίβλῳ (G976) τῶν (G3588) χρόνων (G5550) τῶν (G3588) βασιλέων. (G935) |
| L03 |
1Ezd_1_40 |
Wherefore against him Nabuchodonosor the king of Babylon came up, and bound him with a chain of brass, and carried him into Babylon. (1 Esdras 1:40 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_40 |
To, co zostało opisane o nim, o jego nieczystości i bezbożności, zapisano w księdze dziejów królów. |
| L05 |
1Ezd_1_40 |
τὰ |
δὲ |
ἱστορηθέντα |
περὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῆς |
αὐτοῦ |
ἀκαθαρσίας |
καὶ |
δυσσεβείας |
ἀναγέγραπται |
ἐν |
τῇ |
βίβλῳ |
τῶν |
χρόνων |
τῶν |
βασιλέων. |
| L06 |
1Ezd_1_40 |
ὁ |
δέ |
ἱστορέω |
περί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
αὐτός |
ἀκαθαρσία |
καί |
δυσσέβεια |
ἀναγράφω |
ἐν |
ὁ |
βίβλος |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
1Ezd_1_40 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
badać, dociekać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
on, ona, ono |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
i, również |
bezbożność |
wyryć i ustawić |
w, wewnątrz |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
— |
czas |
— |
król; przywódca |
| L08 |
1Ezd_1_40 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2477) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G846) |
(G167) |
(G2532) |
(L2827) |
(L693) |
(G1722) |
(G3588) |
(G976) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
1Ezd_1_40 |
ta\ |
de\ |
i(storETe/nta |
peri\ |
au)tou= |
kai\ |
tE=s |
au)tou= |
a)kaTarsi/as |
kai\ |
dussebei/as |
a)nage/graptai |
e)n |
tE=| |
bi/blO| |
tO=n |
CHro/nOn |
tO=n |
basile/On. |
| L10 |
1Ezd_1_40 |
ta |
de |
historETenta |
peri |
autu |
kai |
tEs |
autu |
akaTarsias |
kai |
dyssebeias |
anagegraptai |
en |
tE |
biblO |
tOn |
CHronOn |
tOn |
basileOn. |
| L11 |
1Ezd_1_40 |
RA_NPN |
x |
VC_APPNPN |
P |
RD_GSM |
C |
RA_GSF |
RD_GSM |
N1A_GSF |
C |
N1A_GSF |
VP_XMI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
| L12 |
1Ezd_1_40 |
the (nom|acc) |
Yet |
upon being-INQUIRE-ed-OF (acc, nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
and |
|
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
book (dat) |
the (gen) |
times (gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
| L13 |
1Ezd_1_40 |
the |
though |
inquire of |
about |
he |
and |
the |
he |
uncleanness |
and |
impiety |
engrave and set up |
in |
the |
book |
the |
time |
the |
monarch |
| L14 |
1Ezd_1_40 |
1Ezd_1_40_1 |
1Ezd_1_40_2 |
1Ezd_1_40_3 |
1Ezd_1_40_4 |
1Ezd_1_40_5 |
1Ezd_1_40_6 |
1Ezd_1_40_7 |
1Ezd_1_40_8 |
1Ezd_1_40_9 |
1Ezd_1_40_10 |
1Ezd_1_40_11 |
1Ezd_1_40_12 |
1Ezd_1_40_13 |
1Ezd_1_40_14 |
1Ezd_1_40_15 |
1Ezd_1_40_16 |
1Ezd_1_40_17 |
1Ezd_1_40_18 |
1Ezd_1_40_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
