| L01 |
1Ezd_1_44 |
καὶ ἀνέδειξε Σεδεκιαν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ, Σεδεκιαν ὄντα ἐτῶν εἴκοσι ἑνός, βασιλεύει δὲ ἔτη ἕνδεκα. |
| L02 |
1Ezd_1_44 |
καὶ (G2532) ἀνέδειξε (G322) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ, (G2419) Σεδεκιαν (L8306) ὄντα (G1510) ἐτῶν (G2094) εἴκοσι (G1501) ἑνός, (G1520) βασιλεύει (G936) δὲ (G1161) ἔτη (G2094) ἕνδεκα. (G1733) |
| L03 |
1Ezd_1_44 |
And made Sedecias king of Judea and Jerusalem, when he was one and twenty years old; and he reigned eleven years: (1 Esdras 1:46 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_44 |
|
| L05 |
1Ezd_1_44 |
i ustanowił Sedekiasza królem Judei i Jeruzalem; Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, a panował jedenaście lat. (1Ezd_1_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_44 |
i (G2532) ustanowił (G322) Sedekiasza (L8306) królem (G935) (G936) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419); Sedekiasz (L8306) miał (G1510) dwadzieścia (G1501) jeden (G1520) lat (G2094), a (G1161) panował jedenaście (G1733) lat (G2094). (1Ezd_1_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_44 |
kai |
a-(ne)-dei-Kse |
(se)-de-ki-an |
ba-si-(le)-a |
tEs |
i-u-(dai)-as |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(se)-de-ki-an |
(ont)-a |
e-(tOn) |
(ei)-ko-si |
he-(nos), |
ba-si-(leu)-ei |
de |
(e)-tE |
(hend)-e-ka. |
| L08 |
1Ezd_1_44 |
καὶ |
ἀνέδειξε |
Σεδεκιαν |
βασιλέα |
τῆς |
Ιουδαίας |
καὶ |
Ιερουσαλημ, |
Σεδεκιαν |
ὄντα |
ἐτῶν |
εἴκοσι |
ἑνός, |
βασιλεύει |
δὲ |
ἔτη |
ἕνδεκα. |
| L09 |
1Ezd_1_44 |
καί |
ἀναδείκνυμι |
Σεδεκίας |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
Σεδεκίας |
εἰμί |
ἔτος |
εἴκοσι |
εἷς |
βασιλεύω |
δέ |
ἔτος |
ἕνδεκα |
| L10 |
1Ezd_1_44 |
i |
ustanowił |
Sedecjasza |
królem |
— |
Judei |
i |
Jerozolimy |
Sedecjasza |
będącego |
lat |
dwadzieścia |
jeden |
królował |
zaś |
lat |
jedenaście |
| L11 |
1Ezd_1_44 |
i, również |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
Sedekias |
król; przywódca |
— |
Judea |
i, również |
Jeruzalem |
Sedekias |
być, istnieć; żyć, trwać |
rok, 12 miesięcy |
dwadzieścia |
jeden |
sprawować władzę królewską, królować |
lecz; zaś, natomiast |
rok, 12 miesięcy |
jedenaście |
| L12 |
1Ezd_1_44 |
(G2532) |
(G322) |
(L8306) |
(G935) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G2419) |
(L8306) |
(G1510) |
(G2094) |
(G1501) |
(G1520) |
(G936) |
(G1161) |
(G2094) |
(G1733) |
| L13 |
1Ezd_1_44 |
and |
he/she/it-indicate-ed |
Sedekias (acc) |
king (acc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
and |
Jerusalem (indecl) |
Sedekias (acc) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
years (gen) |
icons (dat); twenty |
one (gen) |
he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) |
Yet |
years (nom|acc|voc) |
eleven |
| L14 |
1Ezd_1_44 |
and |
indicate |
Sedekias |
monarch |
the |
Ioudaia |
and |
Jerusalem |
Sedekias |
be |
year |
twenty |
one |
reign |
though |
year |
eleven |
| L15 |
1Ezd_1_44 |
kaì |
anédeixe |
Sedekian |
basiléa |
tês |
Ioudaías |
kaì |
Ierousalēm |
Sedekian |
ónta |
etôn |
eíkosi |
henós |
basileúei |
dè |
étē |
héndeka |
| L16 |
1Ezd_1_44 |
kai |
anedeixe |
Sedekian |
basilea |
tēs |
Ioudaias |
kai |
Ierousalēm |
Sedekian |
onta |
etōn |
eikosi |
henos |
basileuei |
de |
etē |
hendeka |
| L17 |
1Ezd_1_44 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N_GSF |
N1T_ASM |
V9_PAPASM |
N3E_GPN |
M |
A3_GSN |
V1_PAI3S |
x |
N3E_APN |
M |
| L18 |
1Ezd_1_44 |
kai\ |
a)ne/deiXe |
*sedekian |
basile/a |
tE=s |
*ioudai/as |
kai\ |
*ierousalEm, |
*sedekian |
o)/nta |
e)tO=n |
ei)/kosi |
e(no/s, |
basileu/ei |
de\ |
e)/tE |
e(/ndeka. |
| L19 |
1Ezd_1_44 |
kai |
anedeiXe |
sedekian |
basilea |
tEs |
iudaias |
kai |
ierusalEm, |
sedekian |
onta |
etOn |
eikosi |
henos, |
basileuei |
de |
etE |
hendeka. |
| L20 |
1Ezd_1_44 |
1Ezd_1_44_1 |
1Ezd_1_44_2 |
1Ezd_1_44_3 |
1Ezd_1_44_4 |
1Ezd_1_44_5 |
1Ezd_1_44_6 |
1Ezd_1_44_7 |
1Ezd_1_44_8 |
1Ezd_1_44_9 |
1Ezd_1_44_10 |
1Ezd_1_44_11 |
1Ezd_1_44_12 |
1Ezd_1_44_13 |
1Ezd_1_44_14 |
1Ezd_1_44_15 |
1Ezd_1_44_16 |
1Ezd_1_44_17 |
|
