| L01 |
1Ezd_1_43 |
καὶ μετ’ ἐνιαυτὸν ἀποστείλας Ναβουχοδονοσορ μετήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἅμα τοῖς ἱεροῖς σκεύεσιν τοῦ κυρίου |
| L02 |
1Ezd_1_43 |
καὶ (G2532) μετ’ (G3326) ἐνιαυτὸν (G1763) ἀποστείλας (G649) Ναβουχοδονοσορ (L6637) μετήγαγεν (G3329) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) ἱεροῖς (G2413) σκεύεσιν (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) |
| L03 |
1Ezd_1_43 |
So after a year Nabuchodonosor sent and caused him to be brought into Babylon with the holy vessels of the Lord. (1 Esdras 1:45 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_43 |
|
| L05 |
1Ezd_1_43 |
I po roku Nabuchodonozor posłał i przeniósł go do Babilonu wraz ze świętymi naczyniami Pana (1Ezd_1_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_43 |
I (G2532) po (G3326) roku (G1763) Nabuchodonozor (L6637) posłał (G649) i przeniósł (G3329) go (G846) do (G1519) Babilonu (G897) wraz (G260) ze (G3588) świętymi (G2413) naczyniami (G4632) Pana (G2962) (1Ezd_1_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_43 |
kai |
met’ |
e-ni-au-(ton) |
a-po-(stei)-las |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
me-(tE)-ga-gen |
au-(ton) |
eis |
ba-by-(lO)-na |
(ha)-ma |
tois |
hi-e-(rois) |
(skeu)-e-sin |
tu |
ky-(ri)-u |
| L08 |
1Ezd_1_43 |
Καὶ |
μετ’ |
ἐνιαυτὸν |
ἀποστείλας |
Ναβουχοδονοσορ |
μετήγαγεν |
αὐτὸν |
εἰς |
Βαβυλῶνα |
ἅμα |
τοῖς |
ἱεροῖς |
σκεύεσιν |
τοῦ |
κυρίου |
| L09 |
1Ezd_1_43 |
καί |
μετά |
ἐνιαυτός |
ἀποστέλλω |
Ναβουχοδονοσόρ |
μετάγω |
αὐτός |
εἰς |
Βαβυλών |
ἅμα |
ὁ |
ἱερός |
σκεῦος |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_1_43 |
i |
po |
roku |
posławszy |
Nabuchodonozor |
przeniósł |
go |
do |
Babilonu |
razem |
z |
świętymi |
naczyniami |
— |
Pana |
| L11 |
1Ezd_1_43 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
rok |
posłać, wysłać/odesłać |
Nabouchodonosor |
prowadzić, przenosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Babilon |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
święty, poświęcony Bogu |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_1_43 |
(G2532) |
(G3326) |
(G1763) |
(G649) |
(L6637) |
(G3329) |
(G846) |
(G1519) |
(G897) |
(G260) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4632) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_1_43 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
year (acc) |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
Nabuchodonosor |
he/she/it-GUIDE-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
at the same time |
the (dat) |
sanctuaries (dat); sacred ([Adj] dat) |
vessels (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_1_43 |
and |
with |
cycle |
send off/away |
Nabouchodonosor |
lead after |
he |
into |
Babylōn |
at once |
the |
sacred |
vessel |
the |
lord |
| L15 |
1Ezd_1_43 |
kaì |
met᾿ |
eniautòn |
aposteílas |
Nabouchodonosor |
metḗgagen |
autòn |
eis |
Babylôna |
háma |
toîs |
hieroîs |
skeúesin |
toû |
kyríou |
| L16 |
1Ezd_1_43 |
kai |
met᾿ |
eniauton |
aposteilas |
Nabouchodonosor |
metēgagen |
auton |
eis |
Babylōna |
hama |
tois |
hierois |
skeuesin |
tou |
kyriou |
| L17 |
1Ezd_1_43 |
C |
P |
N2_ASM |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N3W_ASF |
D |
RA_DPN |
A1A_DPN |
N3E_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_1_43 |
*kai\ |
met’ |
e)niauto\n |
a)postei/las |
*nabouCHodonosor |
metE/gagen |
au)to\n |
ei)s |
*babulO=na |
a(/ma |
toi=s |
i(eroi=s |
skeu/esin |
tou= |
kuri/ou |
| L19 |
1Ezd_1_43 |
kai |
met’ |
eniauton |
aposteilas |
nabuCHodonosor |
metEgagen |
auton |
eis |
babylOna |
hama |
tois |
hierois |
skeuesin |
tu |
kyriu |
| L20 |
1Ezd_1_43 |
1Ezd_1_43_1 |
1Ezd_1_43_2 |
1Ezd_1_43_3 |
1Ezd_1_43_4 |
1Ezd_1_43_5 |
1Ezd_1_43_6 |
1Ezd_1_43_7 |
1Ezd_1_43_8 |
1Ezd_1_43_9 |
1Ezd_1_43_10 |
1Ezd_1_43_11 |
1Ezd_1_43_12 |
1Ezd_1_43_13 |
1Ezd_1_43_14 |
1Ezd_1_43_15 |
|
