| L01 |
1Ezd_1_53 |
καὶ συνετέλεσαν πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς ἀχρεῶσαι· καὶ τοὺς ἐπιλοίπους ἀπήγαγεν μετὰ ῥομφαίας εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
1Ezd_1_53 |
καὶ (G2532) συνετέλεσαν (G4931) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) αὐτῆς (G846) ἀχρεῶσαι· (G889) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπιλοίπους (G1954) ἀπήγαγεν (G520) μετὰ (G3326) ῥομφαίας (G4501) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
1Ezd_1_53 |
and as for her glorious things, they never ceased till they had consumed and brought them all to nought; and the people that were not slain with the sword he carried into Babylon: (1 Esdras 1:56 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_53 |
|
| L05 |
1Ezd_1_53 |
i doprowadzili do tego, że cała jej chwała stała się bezużyteczna· a pozostałych uprowadził po mieczu do Babilonu. (1Ezd_1_53 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_53 |
i (G2532) doprowadzili do tego, że cała (G3956) jej (G846) chwała (G1741) stała się (G4931) bezużyteczna (G889)· a (G2532) pozostałych (G1954) uprowadził (G520) po (G3326) mieczu (G4501) do (G1519) Babilonu (G897). (1Ezd_1_53 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_53 |
kai |
sy-ne-(te)-le-san |
(pant)-a |
ta |
(end)-o-Ksa |
au-(tEs) |
a-CHre-(O)-sai· |
kai |
tus |
e-pi-(loi)-pus |
a-(pE)-ga-gen |
me-(ta) |
romf-(ai)-as |
eis |
ba-by-(lO)-na. |
| L08 |
1Ezd_1_53 |
καὶ |
συνετέλεσαν |
πάντα |
τὰ |
ἔνδοξα |
αὐτῆς |
ἀχρεῶσαι· |
καὶ |
τοὺς |
ἐπιλοίπους |
ἀπήγαγεν |
μετὰ |
ῥομφαίας |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L09 |
1Ezd_1_53 |
καί |
συντελέω |
πᾶς |
ὁ |
ἔνδοξος |
αὐτός |
ἀχρειόω |
καί |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
ἀπάγω |
μετά |
ῥομφαία |
εἰς |
Βαβυλών |
| L10 |
1Ezd_1_53 |
i |
zniszczyli doszczętnie |
wszystkie |
— |
wspaniałości |
jej |
obracając [je] wniwecz |
i |
— |
pozostałych |
uprowadził |
pod |
mieczem |
do |
Babilonu |
| L11 |
1Ezd_1_53 |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
on, ona, ono |
uczynić bezużytecznym |
i, również |
— |
pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
z, razem z; po, następnie |
miecz o szerokim ostrzu |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L12 |
1Ezd_1_53 |
(G2532) |
(G4931) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1741) |
(G846) |
(G889) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1954) |
(G520) |
(G3326) |
(G4501) |
(G1519) |
(G897) |
| L13 |
1Ezd_1_53 |
and |
they-COMPLETE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
glorious ([Adj] nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
to-MAKE-USELESS, be-you(sg)-MAKE-ed-USELESS!, he/she/it-happens-to-MAKE-USELESS (opt) |
and |
the (acc) |
Remain ([Adj] acc) |
he/she/it-LEAD-ed-AWAY |
after (+acc), with (+gen) |
sword (gen), swords (acc) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L14 |
1Ezd_1_53 |
and |
consummate |
all |
the |
glorious |
he |
become unprofitable |
and |
the |
remaining time |
lead off |
with |
broadsword |
into |
Babylōn |
| L15 |
1Ezd_1_53 |
kaì |
synetélesan |
pánta |
tà |
éndoxa |
autês |
achreôsai |
kaì |
toùs |
epiloípous |
apḗgagen |
metà |
rhomphaías |
eis |
Babylôna |
| L16 |
1Ezd_1_53 |
kai |
synetelesan |
panta |
ta |
endoxa |
autēs |
achreōsai |
kai |
tous |
epiloipous |
apēgagen |
meta |
rhomphaias |
eis |
Babylōna |
| L17 |
1Ezd_1_53 |
C |
VAI_AAI3P |
A3_APN |
RA_APN |
A1B_APN |
RD_GSF |
VA_AAN |
C |
RA_APM |
A1B_APM |
VBI_AAI3S |
P |
N1A_GSF |
P |
N3W_ASF |
| L18 |
1Ezd_1_53 |
kai\ |
sunete/lesan |
pa/nta |
ta\ |
e)/ndoXa |
au)tE=s |
a)CHreO=sai· |
kai\ |
tou\s |
e)piloi/pous |
a)pE/gagen |
meta\ |
r(omfai/as |
ei)s |
*babulO=na. |
| L19 |
1Ezd_1_53 |
kai |
synetelesan |
panta |
ta |
endoXa |
autEs |
aCHreOsai· |
kai |
tus |
epiloipus |
apEgagen |
meta |
romfaias |
eis |
babylOna. |
| L20 |
1Ezd_1_53 |
1Ezd_1_53_1 |
1Ezd_1_53_2 |
1Ezd_1_53_3 |
1Ezd_1_53_4 |
1Ezd_1_53_5 |
1Ezd_1_53_6 |
1Ezd_1_53_7 |
1Ezd_1_53_8 |
1Ezd_1_53_9 |
1Ezd_1_53_10 |
1Ezd_1_53_11 |
1Ezd_1_53_12 |
1Ezd_1_53_13 |
1Ezd_1_53_14 |
1Ezd_1_53_15 |
|
