| L01 |
1Ezd_1_54 |
καὶ ἦσαν παῖδες αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μέχρι τοῦ βασιλεῦσαι Πέρσας εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου |
| L02 |
1Ezd_1_54 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) παῖδες (G3816) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) Πέρσας (L7472) εἰς (G1519) ἀναπλήρωσιν (L752) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) στόματι (G4750) Ιερεμιου (G2408) |
| L03 |
1Ezd_1_54 |
who became servants to him and his children, till the Persians reigned, to fulfil the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremy: (1 Esdras 1:57 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_54 |
|
| L05 |
1Ezd_1_54 |
I byli jego sługami oraz sługami jego synów aż do panowania Persów, aby wypełniło się słowo Pana w ustach Jeremiasza: (1Ezd_1_54 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_54 |
I (G2532) byli (G1510) jego (G846) sługami (G3816) oraz (G2532) sługami jego (G846) synów (G5207) aż (G3360) do (G1519) panowania (G936) Persów (L7472), aby wypełniło (L752) się słowo (G4487) Pana (G2962) w (G1722) ustach (G4750) Jeremiasza (G2408): (1Ezd_1_54 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_54 |
kai |
(E)-san |
(pai)-des |
au-(tO) |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
(me)-CHri |
tu |
ba-si-(leu)-sai |
(pers)-as |
eis |
a-na-(plE)-rO-sin |
tu |
(rE)-ma-tos |
tu |
ky-(ri)-u |
en |
(sto)-ma-ti |
(i)-e-re-mi-u |
| L08 |
1Ezd_1_54 |
καὶ |
ἦσαν |
παῖδες |
αὐτῷ |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
μέχρι |
τοῦ |
βασιλεῦσαι |
Πέρσας |
εἰς |
ἀναπλήρωσιν |
τοῦ |
ῥήματος |
τοῦ |
κυρίου |
ἐν |
στόματι |
Ιερεμιου |
| L09 |
1Ezd_1_54 |
καί |
εἰμί |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
μέχρι |
ὁ |
βασιλεύω |
Πέρσης |
εἰς |
ἀναπλήρωσις |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
στόμα |
Ἱερεμίας |
| L10 |
1Ezd_1_54 |
i |
byli |
sługami |
jemu |
i |
— |
synom |
jego |
aż do |
— |
panowania |
Persów |
dla |
wypełnienia |
— |
słowa |
— |
Pana |
przez |
usta |
Jeremiasza |
| L11 |
1Ezd_1_54 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
aż do; tak daleko; dopóki |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
Perses |
do, ku; w, na |
napełnianie / dopełnianie |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
Jeremiasz |
| L12 |
1Ezd_1_54 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3360) |
(G3588) |
(G936) |
(L7472) |
(G1519) |
(L752) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G4750) |
(G2408) |
| L13 |
1Ezd_1_54 |
and |
they-were |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
until |
the (gen) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
Persēs (acc) |
into (+acc) |
they-should-be-OCCUPIES-ing |
the (gen) |
declaration (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
Jeremiah (gen) |
| L14 |
1Ezd_1_54 |
and |
be |
child |
he |
and |
the |
son |
he |
up to |
the |
reign |
Persēs |
into |
filling up |
the |
statement |
the |
lord |
in |
mouth |
Hieremias |
| L15 |
1Ezd_1_54 |
kaì |
êsan |
paîdes |
autôᵢ |
kaì |
toîs |
hyioîs |
autoû |
méchri |
toû |
basileûsai |
Pérsas |
eis |
anaplḗrōsin |
toû |
rhḗmatos |
toû |
kyríou |
en |
stómati |
Ieremiou |
| L16 |
1Ezd_1_54 |
kai |
ēsan |
paides |
autō |
kai |
tois |
hyiois |
autou |
mechri |
tou |
basileusai |
Persas |
eis |
anaplērōsin |
tou |
rhēmatos |
tou |
kyriou |
en |
stomati |
Ieremiou |
| L17 |
1Ezd_1_54 |
C |
V9_IAI3P |
N3D_NPM |
RD_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
N1M_APM |
P |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3M_DSN |
N1T_GSM |
| L18 |
1Ezd_1_54 |
kai\ |
E)=san |
pai=des |
au)tO=| |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
me/CHri |
tou= |
basileu=sai |
*pe/rsas |
ei)s |
a)naplE/rOsin |
tou= |
r(E/matos |
tou= |
kuri/ou |
e)n |
sto/mati |
*ieremiou |
| L19 |
1Ezd_1_54 |
kai |
Esan |
paides |
autO |
kai |
tois |
hyiois |
autu |
meCHri |
tu |
basileusai |
persas |
eis |
anaplErOsin |
tu |
rEmatos |
tu |
kyriu |
en |
stomati |
ieremiu |
| L20 |
1Ezd_1_54 |
1Ezd_1_54_1 |
1Ezd_1_54_2 |
1Ezd_1_54_3 |
1Ezd_1_54_4 |
1Ezd_1_54_5 |
1Ezd_1_54_6 |
1Ezd_1_54_7 |
1Ezd_1_54_8 |
1Ezd_1_54_9 |
1Ezd_1_54_10 |
1Ezd_1_54_11 |
1Ezd_1_54_12 |
1Ezd_1_54_13 |
1Ezd_1_54_14 |
1Ezd_1_54_15 |
1Ezd_1_54_16 |
1Ezd_1_54_17 |
1Ezd_1_54_18 |
1Ezd_1_54_19 |
1Ezd_1_54_20 |
1Ezd_1_54_21 |
|
