| L01 |
1Ezd_1_52 |
καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ ἔλυσαν τὰ τείχα Ιεροσολύμων καὶ τοὺς πύργους αὐτῶν ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ |
| L02 |
1Ezd_1_52 |
καὶ (G2532) ἐνεπύρισαν (L3355) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔλυσαν (G3089) τὰ (G3588) τείχα (G5038) Ιεροσολύμων (G2414) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) αὐτῶν (G846) ἐνεπύρισαν (L3355) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) |
| L03 |
1Ezd_1_52 |
So far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them; (1 Esdras 1:52 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_52 |
Spalili dom Pana, zburzyli mury Jeruzalem, a jego wieże obrócili w ogień. |
| L05 |
1Ezd_1_52 |
καὶ |
ἐνεπύρισαν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
ἔλυσαν |
τὰ |
τείχα |
Ιεροσολύμων |
καὶ |
τοὺς |
πύργους |
αὐτῶν |
ἐνεπύρισαν |
ἐν |
πυρὶ |
| L06 |
1Ezd_1_52 |
καί |
ἐμπυρίζω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
καί |
λύω |
ὁ |
τεῖχος |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
ὁ |
πύργος |
αὐτός |
ἐμπυρίζω |
ἐν |
πῦρ |
| L07 |
1Ezd_1_52 |
i, również |
podpalić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
rozwiązać |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Jerozolima |
i, również |
— |
wieża |
on, ona, ono |
podpalić |
w, wewnątrz |
ogień |
| L08 |
1Ezd_1_52 |
(G2532) |
(L3355) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3089) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2414) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4444) |
(G846) |
(L3355) |
(G1722) |
(G4442) |
| L09 |
1Ezd_1_52 |
kai\ |
e)nepu/risan |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
e)/lusan |
ta\ |
tei/CHa |
*ierosolu/mOn |
kai\ |
tou\s |
pu/rgous |
au)tO=n |
e)nepu/risan |
e)n |
puri\ |
| L10 |
1Ezd_1_52 |
kai |
enepyrisan |
ton |
oikon |
tu |
kyriu |
kai |
elysan |
ta |
teiCHa |
ierosolymOn |
kai |
tus |
pyrgus |
autOn |
enepyrisan |
en |
pyri |
| L11 |
1Ezd_1_52 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPN |
VAI_AAI3P |
P |
N3_DSN |
| L12 |
1Ezd_1_52 |
and |
they-???-ed |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-LOOSEN/UNBIND-ed |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
Jerusalem (gen) |
and |
the (acc) |
towers (acc) |
them/same (gen) |
they-???-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L13 |
1Ezd_1_52 |
and |
set on fire |
the |
home |
the |
lord |
and |
let loose |
the |
wall |
Hierosolyma |
and |
the |
tower |
he |
set on fire |
in |
fire |
| L14 |
1Ezd_1_52 |
1Ezd_1_52_1 |
1Ezd_1_52_2 |
1Ezd_1_52_3 |
1Ezd_1_52_4 |
1Ezd_1_52_5 |
1Ezd_1_52_6 |
1Ezd_1_52_7 |
1Ezd_1_52_8 |
1Ezd_1_52_9 |
1Ezd_1_52_10 |
1Ezd_1_52_11 |
1Ezd_1_52_12 |
1Ezd_1_52_13 |
1Ezd_1_52_14 |
1Ezd_1_52_15 |
1Ezd_1_52_16 |
1Ezd_1_52_17 |
1Ezd_1_52_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
