| L01 |
1Ezd_1_52 |
καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ ἔλυσαν τὰ τείχα Ιεροσολύμων καὶ τοὺς πύργους αὐτῶν ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ |
| L02 |
1Ezd_1_52 |
καὶ (G2532) ἐνεπύρισαν (L3355) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔλυσαν (G3089) τὰ (G3588) τείχα (G5038) Ιεροσολύμων (G2414) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) αὐτῶν (G846) ἐνεπύρισαν (L3355) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) |
| L03 |
1Ezd_1_52 |
As for the house of the Lord, they burnt it, and brake down the walls of Jerusalem, and set fire upon her towers: (1 Esdras 1:55 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_52 |
|
| L05 |
1Ezd_1_52 |
I spalili dom Pana, i zburzyli mury Jeruzalem, a ich wieże spalili ogniem (1Ezd_1_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_52 |
I (G2532) spalili (L3355) dom (G3624) Pana (G2962), i (G2532) zburzyli (G3089) mury (G5038) Jeruzalem (G2414), a (G2532) ich (G846) wieże (G4444) spalili (L3355) ogniem (G4442) (1Ezd_1_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_52 |
kai |
e-ne-(py)-ri-san |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
(e)-ly-san |
ta |
(tei)-CHa |
i-e-ro-so-(ly)-mOn |
kai |
tus |
(pyrg)-us |
au-(tOn) |
e-ne-(py)-ri-san |
en |
py-(ri) |
| L08 |
1Ezd_1_52 |
καὶ |
ἐνεπύρισαν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
ἔλυσαν |
τὰ |
τείχα |
Ιεροσολύμων |
καὶ |
τοὺς |
πύργους |
αὐτῶν |
ἐνεπύρισαν |
ἐν |
πυρὶ |
| L09 |
1Ezd_1_52 |
καί |
ἐμπυρίζω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
καί |
λύω |
ὁ |
τεῖχος |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
ὁ |
πύργος |
αὐτός |
ἐμπυρίζω |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
1Ezd_1_52 |
i |
podpalili |
— |
dom |
— |
Pana |
i |
zburzyli |
— |
mury |
Jerozolimy |
i |
— |
wieże |
jej |
spalili |
w |
ogniu |
| L11 |
1Ezd_1_52 |
i, również |
podpalić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
rozwiązać |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Jerozolima |
i, również |
— |
wieża |
on, ona, ono |
podpalić |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
1Ezd_1_52 |
(G2532) |
(L3355) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3089) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2414) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4444) |
(G846) |
(L3355) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
1Ezd_1_52 |
and |
they-set on fire-ed |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-LOOSEN/UNBIND-ed |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
Jerusalem (gen) |
and |
the (acc) |
towers (acc) |
them/same (gen) |
they-set on fire-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
1Ezd_1_52 |
and |
set on fire |
the |
home |
the |
lord |
and |
let loose |
the |
wall |
Hierosolyma |
and |
the |
tower |
he |
set on fire |
in |
fire |
| L15 |
1Ezd_1_52 |
kaì |
enepýrisan |
tòn |
oîkon |
toû |
kyríou |
kaì |
élysan |
tà |
teícha |
Ierosolýmōn |
kaì |
toùs |
pýrgous |
autôn |
enepýrisan |
en |
pyrì |
| L16 |
1Ezd_1_52 |
kai |
enepyrisan |
ton |
oikon |
tou |
kyriou |
kai |
elysan |
ta |
teicha |
Ierosolymōn |
kai |
tous |
pyrgous |
autōn |
enepyrisan |
en |
pyri |
| L17 |
1Ezd_1_52 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPN |
VAI_AAI3P |
P |
N3_DSN |
| L18 |
1Ezd_1_52 |
kai\ |
e)nepu/risan |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
e)/lusan |
ta\ |
tei/CHa |
*ierosolu/mOn |
kai\ |
tou\s |
pu/rgous |
au)tO=n |
e)nepu/risan |
e)n |
puri\ |
| L19 |
1Ezd_1_52 |
kai |
enepyrisan |
ton |
oikon |
tu |
kyriu |
kai |
elysan |
ta |
teiCHa |
ierosolymOn |
kai |
tus |
pyrgus |
autOn |
enepyrisan |
en |
pyri |
| L20 |
1Ezd_1_52 |
1Ezd_1_52_1 |
1Ezd_1_52_2 |
1Ezd_1_52_3 |
1Ezd_1_52_4 |
1Ezd_1_52_5 |
1Ezd_1_52_6 |
1Ezd_1_52_7 |
1Ezd_1_52_8 |
1Ezd_1_52_9 |
1Ezd_1_52_10 |
1Ezd_1_52_11 |
1Ezd_1_52_12 |
1Ezd_1_52_13 |
1Ezd_1_52_14 |
1Ezd_1_52_15 |
1Ezd_1_52_16 |
1Ezd_1_52_17 |
1Ezd_1_52_18 |
|
