Informacja
Bible Left

1Ezd_1_55

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_1_54 1Ezd_2_1

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_1_55 Ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς, πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, σαββατιεῖ εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.
L02 1Ezd_1_55 Ἕως (G2193) τοῦ (G3588) εὐδοκῆσαι (G2106) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς, (G846) πάντα (G3956) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) τῆς (G3588) ἐρημώσεως (G2050) αὐτῆς, (G846) σαββατιεῖ (L8076) εἰς (G1519) συμπλήρωσιν (G4845) ἐτῶν (G2094) ἑβδομήκοντα. (G1440)
L03 1Ezd_1_55 until the land had enjoyed her sabbaths, the whole time of her desolation shall she rest, until the full term of seventy years. (1 Esdras 1:58 Brenton)
L04 1Ezd_1_55
L05 1Ezd_1_55 „Aż ziemia upodoba sobie swoje szabaty; przez cały czas swojego spustoszenia będzie szabatyzować, aż dopełni się siedemdziesiąt lat”. (1Ezd_1_55 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_55 „Aż (G2193) ziemia (G1093) upodoba sobie (G2106) swoje (G846) szabaty (G4521); przez (G3588) cały (G3956) czas (G5550) swojego (G846) spustoszenia (G2050) będzie (L8076) szabatyzować, aż dopełni się (G4845) siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094)”. (1Ezd_1_55 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_55 (he)-Os tu eu-do-(kE)-sai tEn gEn ta (sab)-ba-ta au-(tEs), (pant)-a ton (CHro)-non tEs e-rE-(mO)-se-Os au-(tEs), sab-ba-ti-(ei) eis sym-(plE)-rO-sin e-(tOn) hebd-o-(mE)-kont-a.
L08 1Ezd_1_55 Ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς, πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, σαββατιεῖ εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.
L09 1Ezd_1_55 ἕως ὁ εὐδοκέω ὁ γῆ ὁ σάββατον αὐτός πᾶς ὁ χρόνος ὁ ἐρήμωσις αὐτός σαββατίζω εἰς συμπλήρωσις ἔτος ἑβδομήκοντα
L10 1Ezd_1_55 aż do upodobania sobie — ziemi — szabatów jej cały — czas — spustoszenia jej będzie świętować szabat aż do wypełnienia lat siedemdziesięciu
L11 1Ezd_1_55 dopóki; aż do; tak długo, jak — uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — ziemia orna, grunt; ląd — szabat on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — czas — spustoszenie on, ona, ono zachowywać szabat do, ku; w, na dopełnić się rok, 12 miesięcy siedemdziesiąt
L12 1Ezd_1_55 (G2193) (G3588) (G2106) (G3588) (G1093) (G3588) (G4521) (G846) (G3956) (G3588) (G5550) (G3588) (G2050) (G846) (L8076) (G1519) (G4845) (G2094) (G1440)
L13 1Ezd_1_55 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-THINK-WELL, be-you(sg)-THINK-ed-WELL!, he/she/it-happens-to-THINK-WELL (opt) the (acc) earth/land (acc) the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) her/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) time (acc) the (gen) devastation (gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-KEEP-THE-SABBATH into (+acc) they-should-be-fulfilment-ing years (gen) seventy
L14 1Ezd_1_55 till the satisfied the earth the Sabbath he all the time the desolation he keep the Sabbath into fulfilment year seventy
L15 1Ezd_1_55 héōs toû eudokêsai tḕn gên tà sábbata autês pánta tòn chrónon tês erēmṓseōs autês sabbatieî eis symplḗrōsin etôn hebdomḗkonta
L16 1Ezd_1_55 heōs tou eudokēsai tēn gēn ta sabbata autēs panta ton chronon tēs erēmōseōs autēs sabbatiei eis symplērōsin etōn hebdomēkonta
L17 1Ezd_1_55 D RA_GSM VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_APN N2N_APN RD_GSF A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N3I_GSF RD_GSF VF2_FAI3S P N3I_ASF N3E_GPN M
L18 1Ezd_1_55 *(/eOs tou= eu)dokE=sai tE\n gE=n ta\ sa/bbata au)tE=s, pa/nta to\n CHro/non tE=s e)rEmO/seOs au)tE=s, sabbatiei= ei)s sumplE/rOsin e)tO=n e(bdomE/konta.
L19 1Ezd_1_55 eOs tu eudokEsai tEn gEn ta sabbata autEs, panta ton CHronon tEs erEmOseOs autEs, sabbatiei eis symplErOsin etOn hebdomEkonta.
L20 1Ezd_1_55 1Ezd_1_55_1 1Ezd_1_55_2 1Ezd_1_55_3 1Ezd_1_55_4 1Ezd_1_55_5 1Ezd_1_55_6 1Ezd_1_55_7 1Ezd_1_55_8 1Ezd_1_55_9 1Ezd_1_55_10 1Ezd_1_55_11 1Ezd_1_55_12 1Ezd_1_55_13 1Ezd_1_55_14 1Ezd_1_55_15 1Ezd_1_55_16 1Ezd_1_55_17 1Ezd_1_55_18 1Ezd_1_55_19