| L01 |
1Ezd_2_9 |
ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν· σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια, σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια, θυίσκαι ἀργυραῖ εἴκοσι ἐννέα, |
| L02 |
1Ezd_2_9 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) τούτων (G3778) ἀριθμὸς (G706) ἦν· (G1510) σπονδεῖα (L8618) χρυσᾶ (G5552) χίλια, (G5507) σπονδεῖα (L8618) ἀργυρᾶ (G693) χίλια, (G5507) θυίσκαι (L4571) ἀργυραῖ (G693) εἴκοσι (G1501) ἐννέα, (G1767) |
| L03 |
1Ezd_2_9 |
And they that dwelt round about them, and helped them in all things with silver and gold, with horses and cattle, and with very many free gifts of a great number whose minds were stirred up thereto. (1 Esdras 2:9 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_9 |
A liczba tych naczyń była następująca: tysiąc złotych naczyń do ofiar płynnych, tysiąc srebrnych naczyń do ofiar płynnych oraz dwadzieścia dziewięć srebrnych kadzielnic, |
| L05 |
1Ezd_2_9 |
ὁ |
δὲ |
τούτων |
ἀριθμὸς |
ἦν· |
σπονδεῖα |
χρυσᾶ |
χίλια, |
σπονδεῖα |
ἀργυρᾶ |
χίλια, |
θυίσκαι |
ἀργυραῖ |
εἴκοσι |
ἐννέα, |
| L06 |
1Ezd_2_9 |
ὁ |
δέ |
οὗτος |
ἀριθμός |
εἰμί |
σπονδεῖον |
χρύσεος |
χίλιοι |
σπονδεῖον |
ἀργύρεος |
χίλιοι |
θυΐσκη |
ἀργύρεος |
εἴκοσι |
ἐννέα |
| L07 |
1Ezd_2_9 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
konkretna liczba, suma |
być, istnieć; żyć, trwać |
kielich / czara |
złoty |
tysiąc |
kielich / czara |
srebrny, wykonany ze srebra |
tysiąc |
kadzielnica |
srebrny, wykonany ze srebra |
dwadzieścia |
dziewięć |
| L08 |
1Ezd_2_9 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3778) |
(G706) |
(G1510) |
(L8618) |
(G5552) |
(G5507) |
(L8618) |
(G693) |
(G5507) |
(L4571) |
(G693) |
(G1501) |
(G1767) |
| L09 |
1Ezd_2_9 |
o( |
de\ |
tou/tOn |
a)riTmo\s |
E)=n· |
spondei=a |
CHrusa= |
CHi/lia, |
spondei=a |
a)rgura= |
CHi/lia, |
Tui/skai |
a)rgurai= |
ei)/kosi |
e)nne/a, |
| L10 |
1Ezd_2_9 |
ho |
de |
tutOn |
ariTmos |
En· |
spondeia |
CHrysa |
CHilia, |
spondeia |
argyra |
CHilia, |
Tyiskai |
argyrai |
eikosi |
ennea, |
| L11 |
1Ezd_2_9 |
RA_NSM |
x |
RD_GPN |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
N2N_NPN |
A1C_NPN |
A1A_NPN |
N2N_NPN |
A1C_NPN |
A1A_NPN |
N1_NPF |
A1C_NPF |
M |
M |
| L12 |
1Ezd_2_9 |
the (nom) |
Yet |
these (gen) |
number (nom) |
he/she/it-was |
|
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) |
|
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) |
|
silver ([Adj] nom|voc) |
icons (dat); twenty |
nine |
| L13 |
1Ezd_2_9 |
the |
though |
this |
number |
be |
cup |
of gold |
thousand |
cup |
of silver |
thousand |
censer |
of silver |
twenty |
nine |
| L14 |
1Ezd_2_9 |
1Ezd_2_9_1 |
1Ezd_2_9_2 |
1Ezd_2_9_3 |
1Ezd_2_9_4 |
1Ezd_2_9_5 |
1Ezd_2_9_6 |
1Ezd_2_9_7 |
1Ezd_2_9_8 |
1Ezd_2_9_9 |
1Ezd_2_9_10 |
1Ezd_2_9_11 |
1Ezd_2_9_12 |
1Ezd_2_9_13 |
1Ezd_2_9_14 |
1Ezd_2_9_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
