| L01 |
1Ezd_2_9 |
ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν· σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια, σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια, θυίσκαι ἀργυραῖ εἴκοσι ἐννέα, |
| L02 |
1Ezd_2_9 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) τούτων (G3778) ἀριθμὸς (G706) ἦν· (G1510) σπονδεῖα (L8618) χρυσᾶ (G5552) χίλια, (G5507) σπονδεῖα (L8618) ἀργυρᾶ (G693) χίλια, (G5507) θυίσκαι (L4571) ἀργυραῖ (G693) εἴκοσι (G1501) ἐννέα, (G1767) |
| L03 |
1Ezd_2_9 |
And this was the number of them; A thousand golden cups, and a thousand of silver, censers of silver twenty-nine, (1 Esdras 2:13 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_9 |
|
| L05 |
1Ezd_2_9 |
Ich liczba była zaś następująca· złotych naczyń do libacji tysiąc, srebrnych naczyń do libacji tysiąc, srebrnych kadzielnic dwadzieścia dziewięć, (1Ezd_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_2_9 |
Ich (G3778) liczba (G706) była (G1510) zaś (G1161) następująca· złotych (G5552) naczyń do libacji (L8618) tysiąc (G5507), srebrnych (G693) naczyń do libacji (L8618) tysiąc (G5507), srebrnych (G693) kadzielnic (L4571) dwadzieścia (G1501) dziewięć (G1767), (1Ezd_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_2_9 |
ho |
de |
(tu)-tOn |
a-ri-(Tmos) |
En· |
spond-(ei)-a |
CHry-(sa) |
(CHi)-li-a, |
spond-(ei)-a |
arg-y-(ra) |
(CHi)-li-a, |
(Tyi)-skai |
arg-y-(rai) |
(ei)-ko-si |
en-(ne)-a, |
| L08 |
1Ezd_2_9 |
ὁ |
δὲ |
τούτων |
ἀριθμὸς |
ἦν· |
σπονδεῖα |
χρυσᾶ |
χίλια, |
σπονδεῖα |
ἀργυρᾶ |
χίλια, |
θυίσκαι |
ἀργυραῖ |
εἴκοσι |
ἐννέα, |
| L09 |
1Ezd_2_9 |
ὁ |
δέ |
οὗτος |
ἀριθμός |
εἰμί |
σπονδεῖον |
χρύσεος |
χίλιοι |
σπονδεῖον |
ἀργύρεος |
χίλιοι |
θυΐσκη |
ἀργύρεος |
εἴκοσι |
ἐννέα |
| L10 |
1Ezd_2_9 |
— |
zaś |
tych |
liczba |
była |
czasze |
złote |
tysiąc |
czasze |
srebrne |
tysiąc |
kadzielnice |
srebrne |
dwadzieścia |
dziewięć |
| L11 |
1Ezd_2_9 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
konkretna liczba, suma |
być, istnieć; żyć, trwać |
kielich / czara |
złoty |
tysiąc |
kielich / czara |
srebrny, wykonany ze srebra |
tysiąc |
kadzielnica |
srebrny, wykonany ze srebra |
dwadzieścia |
dziewięć |
| L12 |
1Ezd_2_9 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3778) |
(G706) |
(G1510) |
(L8618) |
(G5552) |
(G5507) |
(L8618) |
(G693) |
(G5507) |
(L4571) |
(G693) |
(G1501) |
(G1767) |
| L13 |
1Ezd_2_9 |
the (nom) |
Yet |
these (gen) |
number (nom) |
he/she/it-was |
cups (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) |
cups (nom|acc|voc) |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) |
censers (nom|voc) |
silver ([Adj] nom|voc) |
icons (dat); twenty |
nine |
| L14 |
1Ezd_2_9 |
the |
though |
this |
number |
be |
cup |
of gold |
thousand |
cup |
of silver |
thousand |
censer |
of silver |
twenty |
nine |
| L15 |
1Ezd_2_9 |
ho |
dè |
toútōn |
arithmòs |
ên |
spondeîa |
chrysâ |
chília |
spondeîa |
argyrâ |
chília |
thyískai |
argyraî |
eíkosi |
ennéa |
| L16 |
1Ezd_2_9 |
ho |
de |
toutōn |
arithmos |
ēn |
spondeia |
chrysa |
chilia |
spondeia |
argyra |
chilia |
thyiskai |
argyrai |
eikosi |
ennea |
| L17 |
1Ezd_2_9 |
RA_NSM |
x |
RD_GPN |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
N2N_NPN |
A1C_NPN |
A1A_NPN |
N2N_NPN |
A1C_NPN |
A1A_NPN |
N1_NPF |
A1C_NPF |
M |
M |
| L18 |
1Ezd_2_9 |
o( |
de\ |
tou/tOn |
a)riTmo\s |
E)=n· |
spondei=a |
CHrusa= |
CHi/lia, |
spondei=a |
a)rgura= |
CHi/lia, |
Tui/skai |
a)rgurai= |
ei)/kosi |
e)nne/a, |
| L19 |
1Ezd_2_9 |
ho |
de |
tutOn |
ariTmos |
En· |
spondeia |
CHrysa |
CHilia, |
spondeia |
argyra |
CHilia, |
Tyiskai |
argyrai |
eikosi |
ennea, |
| L20 |
1Ezd_2_9 |
1Ezd_2_9_1 |
1Ezd_2_9_2 |
1Ezd_2_9_3 |
1Ezd_2_9_4 |
1Ezd_2_9_5 |
1Ezd_2_9_6 |
1Ezd_2_9_7 |
1Ezd_2_9_8 |
1Ezd_2_9_9 |
1Ezd_2_9_10 |
1Ezd_2_9_11 |
1Ezd_2_9_12 |
1Ezd_2_9_13 |
1Ezd_2_9_14 |
1Ezd_2_9_15 |
|
