| L01 |
1Ezd_2_8 |
ἐξενέγκας δὲ αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν παρέδωκεν αὐτὰ Μιθριδάτῃ τῷ ἑαυτοῦ γαζοφύλακι, διὰ δὲ τούτου παρεδόθησαν Σαναβασσάρῳ προστάτῃ τῆς Ιουδαίας. |
| L02 |
1Ezd_2_8 |
ἐξενέγκας (G1627) δὲ (G1161) αὐτὰ (G846) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Περσῶν (L7472) παρέδωκεν (G3860) αὐτὰ (G846) Μιθριδάτῃ (L6455) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) γαζοφύλακι, (L2142) διὰ (G1223) δὲ (G1161) τούτου (G3778) παρεδόθησαν (G3860) Σαναβασσάρῳ (L8193) προστάτῃ (L7794) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449) |
| L03 |
1Ezd_2_8 |
Now when Cyrus king of the Persians had brought them forth, he delivered them to Mithridates his treasurer: (1 Esdras 2:11 Brenton) and by him they were delivered to Sanabassar the governor of Judea. (1 Esdras 2:12 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_2_8 |
|
| L05 |
1Ezd_2_8 |
a wyniósłszy je, Cyrus, król Persów, przekazał je Mitrydatesowi, swojemu skarbnikowi, a przez niego zostały przekazane Sanabassarowi, zarządcy Judei. (1Ezd_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_2_8 |
a (G1161) wyniósłszy (G1627) je (G846), Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472), przekazał (G3860) je (G846) Mitrydatesowi (L6455), swojemu (G1438) skarbnikowi (L2142), a (G1161) przez (G1223) niego (G3778) zostały przekazane (G3860) Sanabassarowi (L8193), zarządcy (L7794) Judei (G2449). (1Ezd_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_2_8 |
e-Kse-(nenk)-as |
de |
au-(ta) |
(ky)-ros |
ho |
ba-si-(leus) |
pers-(On) |
pa-(re)-dO-ken |
au-(ta) |
mi-Tri-(da)-tE |
tO |
he-au-(tu) |
gaDZ-o-(fy)-la-ki, |
di-(a) |
de |
(tu)-tu |
pa-re-(do)-TE-san |
sa-na-bas-(sa)-rO |
pro-(sta)-tE |
tEs |
i-u-(dai)-as. |
| L08 |
1Ezd_2_8 |
ἐξενέγκας |
δὲ |
αὐτὰ |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεὺς |
Περσῶν |
παρέδωκεν |
αὐτὰ |
Μιθριδάτῃ |
τῷ |
ἑαυτοῦ |
γαζοφύλακι, |
διὰ |
δὲ |
τούτου |
παρεδόθησαν |
Σαναβασσάρῳ |
προστάτῃ |
τῆς |
Ιουδαίας. |
| L09 |
1Ezd_2_8 |
ἐκφέρω |
δέ |
αὐτός |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
Πέρσης |
παραδίδωμι |
αὐτός |
Μιθραδάτης |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
γαζοφύλαξ |
διά |
δέ |
οὗτος |
παραδίδωμι |
Σαναβάσσαρος |
προστάτης |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L10 |
1Ezd_2_8 |
wyniósłszy |
zaś |
je |
Cyrus |
— |
król |
Persów |
przekazał |
je |
Mitrydatesowi |
— |
swojemu |
skarbnikowi |
przez |
zaś |
niego |
zostały przekazane |
Sanabassarowi |
namiestnikowi |
— |
Judei |
| L11 |
1Ezd_2_8 |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Kyros |
— |
król; przywódca |
Perses |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
Mithradates |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
skarbnik |
przez; z powodu, ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
Sanabassaros |
ten, który stoi przed |
— |
Judea |
| L12 |
1Ezd_2_8 |
(G1627) |
(G1161) |
(G846) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
(L7472) |
(G3860) |
(G846) |
(L6455) |
(G3588) |
(G1438) |
(L2142) |
(G1223) |
(G1161) |
(G3778) |
(G3860) |
(L8193) |
(L7794) |
(G3588) |
(G2449) |
| L13 |
1Ezd_2_8 |
upon CARRY OUT-ing (nom|voc) |
Yet |
they/them/same (nom|acc) |
Kyros (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
Persians |
he/she/it-Hand OVER-ed |
they/them/same (nom|acc) |
Mithradatēs (dat) |
the (dat) |
self (gen) |
treasurer (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
Yet |
this (gen) |
they-were-Hand OVER-ed |
Sanabassaros (dat) |
one who stands before (dat) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
1Ezd_2_8 |
bring out/forth |
though |
he |
Kyros |
the |
monarch |
Persēs |
betray |
he |
Mithradatēs |
the |
of himself |
treasurer |
through |
though |
this |
betray |
Sanabassaros |
one who stands before |
the |
Ioudaia |
| L15 |
1Ezd_2_8 |
exenégkas |
dè |
autà |
Kŷros |
ho |
basileùs |
Persôn |
parédōken |
autà |
Mithridátēᵢ |
tôᵢ |
heautoû |
gadzophýlaki |
dià |
dè |
toútou |
paredóthēsan |
Sanabassárōᵢ |
prostátēᵢ |
tês |
Ioudaías |
| L16 |
1Ezd_2_8 |
exenegkas |
de |
auta |
Kyros |
ho |
basileus |
Persōn |
paredōken |
auta |
Mithridatē |
tō |
heautou |
gadzophylaki |
dia |
de |
toutou |
paredothēsan |
Sanabassarō |
prostatē |
tēs |
Ioudaias |
| L17 |
1Ezd_2_8 |
VA_AAPNSM |
x |
RD_APN |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GPM |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
N1M_DSM |
RA_DSM |
RD_GSM |
N3K_DSM |
P |
x |
RD_GSM |
VCI_API3P |
N2_DSM |
N1M_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
1Ezd_2_8 |
e)Xene/gkas |
de\ |
au)ta\ |
*ku=ros |
o( |
basileu\s |
*persO=n |
pare/dOken |
au)ta\ |
*miTrida/tE| |
tO=| |
e(autou= |
gaDZofu/laki, |
dia\ |
de\ |
tou/tou |
paredo/TEsan |
*sanabassa/rO| |
prosta/tE| |
tE=s |
*ioudai/as. |
| L19 |
1Ezd_2_8 |
eXenenkas |
de |
auta |
kyros |
ho |
basileus |
persOn |
paredOken |
auta |
miTridatE |
tO |
heautu |
gaDZofylaki, |
dia |
de |
tutu |
paredoTEsan |
sanabassarO |
prostatE |
tEs |
iudaias. |
| L20 |
1Ezd_2_8 |
1Ezd_2_8_1 |
1Ezd_2_8_2 |
1Ezd_2_8_3 |
1Ezd_2_8_4 |
1Ezd_2_8_5 |
1Ezd_2_8_6 |
1Ezd_2_8_7 |
1Ezd_2_8_8 |
1Ezd_2_8_9 |
1Ezd_2_8_10 |
1Ezd_2_8_11 |
1Ezd_2_8_12 |
1Ezd_2_8_13 |
1Ezd_2_8_14 |
1Ezd_2_8_15 |
1Ezd_2_8_16 |
1Ezd_2_8_17 |
1Ezd_2_8_18 |
1Ezd_2_8_19 |
1Ezd_2_8_20 |
1Ezd_2_8_21 |
|
