| L01 |
1Ezd_3_12 |
ὁ τρίτος ἔγραψεν Ὑπερισχύουσιν αἱ γυναῖκες, ὑπὲρ δὲ πάντα νικᾷ ἡ ἀλήθεια. |
| L02 |
1Ezd_3_12 |
ὁ (G3588) τρίτος (G5154) ἔγραψεν (G1125) Ὑπερισχύουσιν (L9368) αἱ (G3588) γυναῖκες, (G1135) ὑπὲρ (G5228) δὲ (G1161) πάντα (G3956) νικᾷ (G3528) ἡ (G3588) ἀλήθεια. (G225) |
| L03 |
1Ezd_3_12 |
The third wrote, Women are strongest: but above all things Truth beareth away the victory. (1 Esdras 3:12 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_12 |
|
| L05 |
1Ezd_3_12 |
Trzeci napisał: „Najmocniejsze są kobiety, lecz ponad wszystko zwycięża prawda”. (1Ezd_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_12 |
Trzeci (G5154) napisał (G1125): „Najmocniejsze są kobiety (G1135), lecz (G1161) ponad (G5228) wszystko (G3956) zwycięża (G3528) prawda (G225)”. (1Ezd_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_12 |
ho |
(tri)-tos |
(e)-gra-PSen |
hy-pe-ri-(sChy)-u-sin |
hai |
gy-(nai)-kes, |
hy-(per) |
de |
(pant)-a |
ni-(ka) |
hE |
a-(lE)-Tei-a. |
| L08 |
1Ezd_3_12 |
ὁ |
τρίτος |
ἔγραψεν |
Ὑπερισχύουσιν |
αἱ |
γυναῖκες, |
ὑπὲρ |
δὲ |
πάντα |
νικᾷ |
ἡ |
ἀλήθεια. |
| L09 |
1Ezd_3_12 |
ὁ |
τρίτος |
γράφω |
ὑπερισχύω |
ὁ |
γυνή |
ὑπέρ |
δέ |
πᾶς |
νικάω |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L10 |
1Ezd_3_12 |
— |
trzeci |
napisał |
przeważają |
— |
kobiety |
ponad |
zaś |
wszystko |
zwycięża |
— |
true |
| L11 |
1Ezd_3_12 |
— |
trzeci |
pisać; sporządzić dokument |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
nad, ponad; z powodu |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zwyciężać, pokonywać |
— |
prawda obiektywna |
| L12 |
1Ezd_3_12 |
(G3588) |
(G5154) |
(G1125) |
(L9368) |
(G3588) |
(G1135) |
(G5228) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3528) |
(G3588) |
(G225) |
| L13 |
1Ezd_3_12 |
the (nom) |
third (nom) |
he/she/it-WRITE-ed |
they-are-PREVAIL-OVER-ing |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
Yet |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-is-BE-ing-VICTORIOUS-(OVER), you(sg)-are-being-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER), you(sg)-are-being-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) (classical), he/she/it-should-be-BE-ing-VICTORIOUS-(OVER), you(sg)-should-be-being-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
| L14 |
1Ezd_3_12 |
the |
third |
write |
prevail over |
the |
woman |
over |
though |
all |
conquer |
the |
truth |
| L15 |
1Ezd_3_12 |
ho |
trítos |
égrapsen |
hyperischýousin |
hai |
gynaîkes |
hypèr |
dè |
pánta |
nikâᵢ |
hē |
alḗtheia |
| L16 |
1Ezd_3_12 |
ho |
tritos |
egrapsen |
hyperischyousin |
hai |
gynaikes |
hyper |
de |
panta |
nika |
hē |
alētheia |
| L17 |
1Ezd_3_12 |
RA_NSM |
A1_NSM |
VAI_AAI3S |
V1_PAI3P |
RA_NPF |
N3K_NPF |
P |
x |
A3_APN |
V3_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
1Ezd_3_12 |
o( |
tri/tos |
e)/graPSen |
*(uperisCHu/ousin |
ai( |
gunai=kes, |
u(pe\r |
de\ |
pa/nta |
nika=| |
E( |
a)lE/Teia. |
| L19 |
1Ezd_3_12 |
ho |
tritos |
egraPSen |
yperisCHyusin |
hai |
gynaikes, |
hyper |
de |
panta |
nika |
hE |
alETeia. |
| L20 |
1Ezd_3_12 |
1Ezd_3_12_1 |
1Ezd_3_12_2 |
1Ezd_3_12_3 |
1Ezd_3_12_4 |
1Ezd_3_12_5 |
1Ezd_3_12_6 |
1Ezd_3_12_7 |
1Ezd_3_12_8 |
1Ezd_3_12_9 |
1Ezd_3_12_10 |
1Ezd_3_12_11 |
1Ezd_3_12_12 |
|
