| L01 |
1Ezd_3_13 |
καὶ ὅτε ἐξηγέρθη ὁ βασιλεύς, λαβόντες τὸ γράμμα ἔδωκαν αὐτῷ, καὶ ἀνέγνω. |
| L02 |
1Ezd_3_13 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐξηγέρθη (G1825) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) λαβόντες (G2983) τὸ (G3588) γράμμα (G1121) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέγνω. (G314) |
| L03 |
1Ezd_3_13 |
Now when the king was risen up, they took their writings, and delivered them unto him, and so he read them: (1 Esdras 3:13 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_13 |
|
| L05 |
1Ezd_3_13 |
A gdy król się obudził, wzięli pismo i dali mu, a on przeczytał. (1Ezd_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_13 |
A (G2532) gdy (G3753) król (G935) się (G1825) obudził, wzięli (G2983) pismo (G1121) i dali (G1325) mu (G846), a (G2532) on przeczytał (G314). (1Ezd_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_13 |
kai |
(ho)-te |
e-KsE-(gerT)-E |
ho |
ba-si-(leus), |
la-(bont)-es |
to |
(gram)-ma |
(e)-dO-kan |
au-(tO), |
kai |
a-(ne)-gnO. |
| L08 |
1Ezd_3_13 |
καὶ |
ὅτε |
ἐξηγέρθη |
ὁ |
βασιλεύς, |
λαβόντες |
τὸ |
γράμμα |
ἔδωκαν |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἀνέγνω. |
| L09 |
1Ezd_3_13 |
καί |
ὅτε |
ἐξεγείρω |
ὁ |
βασιλεύς |
λαμβάνω |
ὁ |
γράμμα |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ἀναγινώσκω |
| L10 |
1Ezd_3_13 |
i |
gdy |
obudził się |
— |
król |
wziąwszy |
— |
pismo |
dali |
mu |
i |
przeczytał |
| L11 |
1Ezd_3_13 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
król; przywódca |
brać, przyjmować |
— |
litera; dokument |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
czytać, odczytywać |
| L12 |
1Ezd_3_13 |
(G2532) |
(G3753) |
(G1825) |
(G3588) |
(G935) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1121) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G314) |
| L13 |
1Ezd_3_13 |
and |
when |
he/she/it-was-raise up-ed |
the (nom) |
king (nom) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
text (nom|acc|voc) |
they-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-READ-ed |
| L14 |
1Ezd_3_13 |
and |
when |
raise up |
the |
monarch |
take |
the |
writing |
give |
he |
and |
read |
| L15 |
1Ezd_3_13 |
kaì |
hóte |
exēgérthē |
ho |
basileús |
labóntes |
tò |
grámma |
édōkan |
autôᵢ |
kaì |
anégnō |
| L16 |
1Ezd_3_13 |
kai |
hote |
exēgerthē |
ho |
basileus |
labontes |
to |
gramma |
edōkan |
autō |
kai |
anegnō |
| L17 |
1Ezd_3_13 |
C |
D |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VB_AAPNPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VAI_AAI3P |
RD_DSN |
C |
VZI_AAI3S |
| L18 |
1Ezd_3_13 |
kai\ |
o(/te |
e)XEge/rTE |
o( |
basileu/s, |
labo/ntes |
to\ |
gra/mma |
e)/dOkan |
au)tO=|, |
kai\ |
a)ne/gnO. |
| L19 |
1Ezd_3_13 |
kai |
hote |
eXEgerTE |
ho |
basileus, |
labontes |
to |
gramma |
edOkan |
autO, |
kai |
anegnO. |
| L20 |
1Ezd_3_13 |
1Ezd_3_13_1 |
1Ezd_3_13_2 |
1Ezd_3_13_3 |
1Ezd_3_13_4 |
1Ezd_3_13_5 |
1Ezd_3_13_6 |
1Ezd_3_13_7 |
1Ezd_3_13_8 |
1Ezd_3_13_9 |
1Ezd_3_13_10 |
1Ezd_3_13_11 |
1Ezd_3_13_12 |
|
