| L01 |
1Ezd_3_15 |
καὶ εἶπεν Καλέσατε τοὺς νεανίσκους, καὶ αὐτοὶ δηλώσουσιν τοὺς λόγους αὐτῶν· καὶ ἐκλήθησαν καὶ εἰσήλθοσαν. |
| L02 |
1Ezd_3_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Καλέσατε (G2564) τοὺς (G3588) νεανίσκους, (G3495) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) δηλώσουσιν (G1213) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐκλήθησαν (G2564) καὶ (G2532) εἰσήλθοσαν. (G1525) |
| L03 |
1Ezd_3_15 |
And he said, Call the young men, and they shall declare their own sentences. So they were called, and came in. (1 Esdras 3:16 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_15 |
|
| L05 |
1Ezd_3_15 |
I powiedział: „Wezwijcie młodzieńców, a oni wyjaśnią swoje zdania”. I zostali wezwani, i weszli. (1Ezd_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_15 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Wezwijcie (G2564) młodzieńców (G3495), a (G2532) oni (G846) wyjaśnią (G1213) swoje (G846) zdania”. I (G2532) zostali wezwani (G2564), i (G2532) weszli (G1525). (1Ezd_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_15 |
kai |
(ei)-pen |
ka-(le)-sa-te |
tus |
ne-a-(ni)-skus, |
kai |
au-(toi) |
dE-(lO)-su-sin |
tus |
(lo)-gus |
au-(tOn)· |
kai |
e-(klE)-TE-san |
kai |
ei-(sElT)-o-san. |
| L08 |
1Ezd_3_15 |
καὶ |
εἶπεν |
Καλέσατε |
τοὺς |
νεανίσκους, |
καὶ |
αὐτοὶ |
δηλώσουσιν |
τοὺς |
λόγους |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἐκλήθησαν |
καὶ |
εἰσήλθοσαν. |
| L09 |
1Ezd_3_15 |
καί |
ἔπω |
καλέω |
ὁ |
νεανίσκος |
καί |
αὐτός |
δηλόω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
καί |
καλέω |
καί |
εἰσέρχομαι |
| L10 |
1Ezd_3_15 |
i |
powiedział |
wezwijcie |
— |
młodzieńców |
i |
oni |
wyjaśnią |
— |
słowa |
swoje |
i |
zostali wezwani |
i |
weszli |
| L11 |
1Ezd_3_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
młodzieniec |
i, również |
on, ona, ono |
uczynić widocznym, wyraźnym |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
i, również |
wejść, przybyć |
| L12 |
1Ezd_3_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3495) |
(G2532) |
(G846) |
(G1213) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G2532) |
(G2564) |
(G2532) |
(G1525) |
| L13 |
1Ezd_3_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-CALL-you(pl)! |
the (acc) |
young men (acc) |
and |
they/same (nom) |
they-will-DISCLOSE, going-to-DISCLOSE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
words (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-CALL-ed |
and |
they-ENTER-ed |
| L14 |
1Ezd_3_15 |
and |
say |
call |
the |
young man |
and |
he |
make clear |
the |
word |
he |
and |
call |
and |
enter |
| L15 |
1Ezd_3_15 |
kaì |
eîpen |
kalésate |
toùs |
neanískous |
kaì |
autoì |
dēlṓsousin |
toùs |
lógous |
autôn |
kaì |
eklḗthēsan |
kaì |
eisḗlthosan |
| L16 |
1Ezd_3_15 |
kai |
eipen |
kalesate |
tous |
neaniskous |
kai |
autoi |
dēlōsousin |
tous |
logous |
autōn |
kai |
eklēthēsan |
kai |
eisēlthosan |
| L17 |
1Ezd_3_15 |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RD_NPM |
VF_FAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VCI_API3P |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
1Ezd_3_15 |
kai\ |
ei)=pen |
*kale/sate |
tou\s |
neani/skous, |
kai\ |
au)toi\ |
dElO/sousin |
tou\s |
lo/gous |
au)tO=n· |
kai\ |
e)klE/TEsan |
kai\ |
ei)sE/lTosan. |
| L19 |
1Ezd_3_15 |
kai |
eipen |
kalesate |
tus |
neaniskus, |
kai |
autoi |
dElOsusin |
tus |
logus |
autOn· |
kai |
eklETEsan |
kai |
eisElTosan. |
| L20 |
1Ezd_3_15 |
1Ezd_3_15_1 |
1Ezd_3_15_2 |
1Ezd_3_15_3 |
1Ezd_3_15_4 |
1Ezd_3_15_5 |
1Ezd_3_15_6 |
1Ezd_3_15_7 |
1Ezd_3_15_8 |
1Ezd_3_15_9 |
1Ezd_3_15_10 |
1Ezd_3_15_11 |
1Ezd_3_15_12 |
1Ezd_3_15_13 |
1Ezd_3_15_14 |
1Ezd_3_15_15 |
|
