| L01 |
1Ezd_3_16 |
καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἀπαγγείλατε ἡμῖν περὶ τῶν γεγραμμένων. |
| L02 |
1Ezd_3_16 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀπαγγείλατε (G518) ἡμῖν (G2254) περὶ (G4012) τῶν (G3588) γεγραμμένων. (G1125) |
| L03 |
1Ezd_3_16 |
And he said unto them, Declare unto us your mind concerning the writings. (1 Esdras 3:17 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_16 |
|
| L05 |
1Ezd_3_16 |
I powiedziano im: „Oznajmijcie nam o tym, co napisaliście”. (1Ezd_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_16 |
I (G2532) powiedziano (G2036) im (G846): „Oznajmijcie (G518) nam (G2254) o (G4012) tym, co napisaliście (G1125)”. (1Ezd_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_16 |
kai |
(ei)-pan |
au-(tois) |
a-pang-(ei)-la-te |
hE-(min) |
pe-(ri) |
tOn |
ge-gram-(me)-nOn. |
| L08 |
1Ezd_3_16 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτοῖς |
Ἀπαγγείλατε |
ἡμῖν |
περὶ |
τῶν |
γεγραμμένων. |
| L09 |
1Ezd_3_16 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἀπαγγέλλω |
ἡμῖν |
περί |
ὁ |
γράφω |
| L10 |
1Ezd_3_16 |
i |
powiedzieli |
im |
opowiedzcie |
nam |
o |
— |
napisanych rzeczach |
| L11 |
1Ezd_3_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
oznajmić, zgłosić; donieść |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
pisać; sporządzić dokument |
| L12 |
1Ezd_3_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G518) |
(G2254) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1125) |
| L13 |
1Ezd_3_16 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
do-DELIVER A MESSAGE-you(pl)! |
us (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
having-been-WRITE-ed (gen) |
| L14 |
1Ezd_3_16 |
and |
say |
he |
report |
us |
about |
the |
write |
| L15 |
1Ezd_3_16 |
kaì |
eîpan |
autoîs |
apaggeílate |
hēmîn |
perì |
tôn |
gegramménōn |
| L16 |
1Ezd_3_16 |
kai |
eipan |
autois |
apaggeilate |
hēmin |
peri |
tōn |
gegrammenōn |
| L17 |
1Ezd_3_16 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
VA_AAD2P |
RP_DP |
P |
RA_GPN |
VP_XMPGPN |
| L18 |
1Ezd_3_16 |
kai\ |
ei)=pan |
au)toi=s |
*)apaggei/late |
E(mi=n |
peri\ |
tO=n |
gegramme/nOn. |
| L19 |
1Ezd_3_16 |
kai |
eipan |
autois |
apangeilate |
hEmin |
peri |
tOn |
gegrammenOn. |
| L20 |
1Ezd_3_16 |
1Ezd_3_16_1 |
1Ezd_3_16_2 |
1Ezd_3_16_3 |
1Ezd_3_16_4 |
1Ezd_3_16_5 |
1Ezd_3_16_6 |
1Ezd_3_16_7 |
1Ezd_3_16_8 |
|
