Informacja
Bible Left

1Ezd_3_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_3_13 1Ezd_3_15

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_3_14 καὶ ἐξαποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς μεγιστᾶνας τῆς Περσίδος καὶ τῆς Μηδίας καὶ σατράπας καὶ στρατηγοὺς καὶ τοπάρχας καὶ ὑπάτους καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χρηματιστηρίῳ, καὶ ἀνεγνώσθη τὸ γράμμα ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 1Ezd_3_14 καὶ (G2532) ἐξαποστείλας (G1821) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας (G3175) τῆς (G3588) Περσίδος (G4069) καὶ (G2532) τῆς (G3588) Μηδίας (L6421) καὶ (G2532) σατράπας (L8249) καὶ (G2532) στρατηγοὺς (G4755) καὶ (G2532) τοπάρχας (L9214) καὶ (G2532) ὑπάτους (L9343) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρηματιστηρίῳ, (L9958) καὶ (G2532) ἀνεγνώσθη (G314) τὸ (G3588) γράμμα (G1121) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 1Ezd_3_14 and sending forth he called all the princes of Persia and Media, and the governors, and the captains, and the lieutenants, and the chief officers; (1 Esdras 3:14 Brenton) and sat him down in the royal seat of judgment; and the writing was read before them. (1 Esdras 3:15 Brenton)
L04 1Ezd_3_14
L05 1Ezd_3_14 I posławszy, wezwał wszystkich możnych Persji i Medii, satrapów, wodzów, zarządców krain i namiestników; zasiadł w sali obrad, a pismo odczytano przed nimi. (1Ezd_3_14 tłum. AI)
L06 1Ezd_3_14 I (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) posławszy (G1821), wezwał (G2564) wszystkich (G3956) możnych (G3175) Persji (G4069) i (G2532) Medii (L6421), satrapów (L8249), wodzów, zarządców krain i (G2532) namiestników (L9214); zasiadł (G2523) w (G1722) sali obrad (L9958), a (G2532) pismo (G1121) odczytano (G314) przed (G1799) nimi (G846). (1Ezd_3_14 tłum. AI)
L07 1Ezd_3_14 kai e-Ksa-po-(stei)-las e-(ka)-le-sen (pant)-as tus me-gi-(sta)-nas tEs pers-(i)-dos kai tEs mE-(di)-as kai sa-(tra)-pas kai stra-tE-(gus) kai to-(par)-CHas kai hy-(pa)-tus kai e-(ka)-Ti-sen en tO CHrE-ma-ti-stE-(ri)-O, kai a-ne-(gnO)-sTE to (gram)-ma e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 1Ezd_3_14 καὶ ἐξαποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς μεγιστᾶνας τῆς Περσίδος καὶ τῆς Μηδίας καὶ σατράπας καὶ στρατηγοὺς καὶ τοπάρχας καὶ ὑπάτους καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χρηματιστηρίῳ, καὶ ἀνεγνώσθη τὸ γράμμα ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 1Ezd_3_14 καί ἐξαποστέλλω καλέω πᾶς ὁ μεγιστᾶνες ὁ Περσίς καί ὁ Μηδεία καί σατράπης καί στρατηγός καί τοπαρχής καί ὕπατος καί καθίζω ἐν ὁ χρηματιστήριον καί ἀναγινώσκω ὁ γράμμα ἐνώπιος αὐτός
L10 1Ezd_3_14 i posławszy wezwał wszystkich — możnych — Persji i — Medii i satrapów i dowódców i namiestników okręgów i konsulów i usiadł w — sali obrad i zostało odczytane — pismo przed nimi
L11 1Ezd_3_14 i, również posłać, odesłać, odprawić wołać; nazywać po imieniu każdy, wszelki, dowolny; cały — dostojnicy, wielmoże — Persis, Persyda i, również — Medeia i, również satrapa i, również dowódca i, również zarządca okręgu / naczelnik prowincji i, również najwyższy i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz — miejsce do zawierania transakcji biznesowych i, również czytać, odczytywać — litera; dokument przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 1Ezd_3_14 (G2532) (G1821) (G2564) (G3956) (G3588) (G3175) (G3588) (G4069) (G2532) (G3588) (L6421) (G2532) (L8249) (G2532) (G4755) (G2532) (L9214) (G2532) (L9343) (G2532) (G2523) (G1722) (G3588) (L9958) (G2532) (G314) (G3588) (G1121) (G1799) (G846)
L13 1Ezd_3_14 and upon send forth-ing (nom|voc) he/she/it-CALL-ed all (acc) the (acc) magistrates (acc) the (gen) Persis (gen) and the (gen) Mēdeia (indecl) and satraps (acc) and stategists (acc) and district governors (acc) and supremus (acc) and he/she/it-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) the (dat) place for transacting business (dat) and he/she/it-was-READ-ed the (nom|acc) text (nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Ezd_3_14 and send forth call all the magnate the Persis and the Mēdeia and satrap and general and district governor and supremus and sit down in the place for transacting business and read the writing in the face he
L15 1Ezd_3_14 kaì exaposteílas ekálesen pántas toùs megistânas tês Persídos kaì tês Mēdías kaì satrápas kaì stratēgoùs kaì topárchas kaì hypátous kaì ekáthisen en tôᵢ chrēmatistēríōᵢ kaì anegnṓsthē tò grámma enṓpion autôn
L16 1Ezd_3_14 kai exaposteilas ekalesen pantas tous megistanas tēs Persidos kai tēs Mēdias kai satrapas kai stratēgous kai toparchas kai hypatous kai ekathisen en tō chrēmatistēriō kai anegnōsthē to gramma enōpion autōn
L17 1Ezd_3_14 C VA_AAPNSM VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N3_APM RA_GSF N_GSF C RA_GSF N_GSF C N1M_APM C N2_APM C N1M_APM C N2_APM C VAI_AAI3S P RA_DSN N2N_DSN C VSI_API3S RA_ASN N3M_ASN P RD_GPM
L18 1Ezd_3_14 kai\ e)Xapostei/las e)ka/lesen pa/ntas tou\s megista=nas tE=s *persi/dos kai\ tE=s *mEdi/as kai\ satra/pas kai\ stratEgou\s kai\ topa/rCHas kai\ u(pa/tous kai\ e)ka/Tisen e)n tO=| CHrEmatistEri/O|, kai\ a)negnO/sTE to\ gra/mma e)nO/pion au)tO=n.
L19 1Ezd_3_14 kai eXaposteilas ekalesen pantas tus megistanas tEs persidos kai tEs mEdias kai satrapas kai stratEgus kai toparCHas kai hypatus kai ekaTisen en tO CHrEmatistEriO, kai anegnOsTE to gramma enOpion autOn.
L20 1Ezd_3_14 1Ezd_3_14_1 1Ezd_3_14_2 1Ezd_3_14_3 1Ezd_3_14_4 1Ezd_3_14_5 1Ezd_3_14_6 1Ezd_3_14_7 1Ezd_3_14_8 1Ezd_3_14_9 1Ezd_3_14_10 1Ezd_3_14_11 1Ezd_3_14_12 1Ezd_3_14_13 1Ezd_3_14_14 1Ezd_3_14_15 1Ezd_3_14_16 1Ezd_3_14_17 1Ezd_3_14_18 1Ezd_3_14_19 1Ezd_3_14_20 1Ezd_3_14_21 1Ezd_3_14_22 1Ezd_3_14_23 1Ezd_3_14_24 1Ezd_3_14_25 1Ezd_3_14_26 1Ezd_3_14_27 1Ezd_3_14_28 1Ezd_3_14_29 1Ezd_3_14_30