| L01 |
1Ezd_3_17 |
καὶ ἤρξατο ὁ πρῶτος ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ οἴνου καὶ ἔφη οὕτως |
| L02 |
1Ezd_3_17 |
καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) πρῶτος (G4413) ὁ (G3588) εἴπας (G2036) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἔφη (G5346) οὕτως (G3779) |
| L03 |
1Ezd_3_17 |
Then began the first, who had spoken of the strength of wine; (1 Esdras 3:17 Brenton) and he said thus, (1 Esdras 3:18 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_17 |
|
| L05 |
1Ezd_3_17 |
I zaczął pierwszy, ten, który mówił o mocy wina, i powiedział tak: (1Ezd_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_17 |
I (G2532) zaczął (G757) pierwszy (G4413), ten, który mówił (G5346) o (G4012) mocy (G2479) wina (G3631), i (G2532) powiedział (G2036) tak (G3779): (1Ezd_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_17 |
kai |
(Er)-Ksa-to |
ho |
(prO)-tos |
ho |
(ei)-pas |
pe-(ri) |
tEs |
i-(sCHy)-os |
tu |
(oi)-nu |
kai |
(e)-fE |
(hu)-tOs |
| L08 |
1Ezd_3_17 |
Καὶ |
ἤρξατο |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
εἴπας |
περὶ |
τῆς |
ἰσχύος |
τοῦ |
οἴνου |
καὶ |
ἔφη |
οὕτως |
| L09 |
1Ezd_3_17 |
καί |
ἄρχω |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
ἔπω |
περί |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
οἶνος |
καί |
φημί |
οὕτως |
| L10 |
1Ezd_3_17 |
i |
zaczął |
— |
pierwszy |
— |
mówiąc |
o |
— |
sile |
— |
wina |
i |
rzekł |
tak |
| L11 |
1Ezd_3_17 |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
— |
pierwszy; główny |
— |
powiedzieć, zapytać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
wino |
i, również |
mówić, twierdzić |
tak, w ten sposób |
| L12 |
1Ezd_3_17 |
(G2532) |
(G757) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3588) |
(G2036) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2532) |
(G5346) |
(G3779) |
| L13 |
1Ezd_3_17 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
the (nom) |
first (nom) |
the (nom) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
strength (gen) |
the (gen) |
wine (gen) |
and |
he/she/it-was-SAY-ing |
thusly/like this |
| L14 |
1Ezd_3_17 |
and |
rule |
the |
first |
the |
say |
about |
the |
force |
the |
wine |
and |
express |
so |
| L15 |
1Ezd_3_17 |
kaì |
ḗrxato |
ho |
prôtos |
ho |
eípas |
perì |
tês |
ischýos |
toû |
oínou |
kaì |
éphē |
hoútōs |
| L16 |
1Ezd_3_17 |
kai |
ērxato |
ho |
prōtos |
ho |
eipas |
peri |
tēs |
ischyos |
tou |
oinou |
kai |
ephē |
houtōs |
| L17 |
1Ezd_3_17 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_NSM |
VAI_AAPNSM |
P |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V6I_IAI3S |
D |
| L18 |
1Ezd_3_17 |
*kai\ |
E)/rXato |
o( |
prO=tos |
o( |
ei)/pas |
peri\ |
tE=s |
i)sCHu/os |
tou= |
oi)/nou |
kai\ |
e)/fE |
ou(/tOs |
| L19 |
1Ezd_3_17 |
kai |
ErXato |
ho |
prOtos |
ho |
eipas |
peri |
tEs |
isCHyos |
tu |
oinu |
kai |
efE |
hutOs |
| L20 |
1Ezd_3_17 |
1Ezd_3_17_1 |
1Ezd_3_17_2 |
1Ezd_3_17_3 |
1Ezd_3_17_4 |
1Ezd_3_17_5 |
1Ezd_3_17_6 |
1Ezd_3_17_7 |
1Ezd_3_17_8 |
1Ezd_3_17_9 |
1Ezd_3_17_10 |
1Ezd_3_17_11 |
1Ezd_3_17_12 |
1Ezd_3_17_13 |
1Ezd_3_17_14 |
|
