| L01 |
1Ezd_3_18 |
Ἄνδρες, πῶς ὑπερισχύει ὁ οἶνος; πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς πίνοντας αὐτὸν πλανᾷ τὴν διάνοιαν. |
| L02 |
1Ezd_3_18 |
Ἄνδρες, (G435) πῶς (G4459) ὑπερισχύει (L9368) ὁ (G3588) οἶνος; (G3631) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τοὺς (G3588) πίνοντας (G4095) αὐτὸν (G846) πλανᾷ (G4105) τὴν (G3588) διάνοιαν. (G1271) |
| L03 |
1Ezd_3_18 |
O ye men, how exceeding strong is wine! it causeth all men to err that drink it: (1 Esdras 3:18 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_18 |
|
| L05 |
1Ezd_3_18 |
„Mężowie, jakże najmocniejsze jest wino! Wszystkim ludziom, którzy je piją, zwodzi umysł. (1Ezd_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_18 |
„Mężowie (G435), jakże (G4459) najmocniejsze jest wino (G3631)! Wszystkim (G3956) ludziom (G444), którzy je (G846) piją (G4095), zwodzi (G4105) umysł (G1271). (1Ezd_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_18 |
(an)-dres, |
pOs |
hy-pe-ri-(sChy)-ei |
ho |
(oi)-nos; |
(pant)-as |
tus |
an-(TrO)-pus |
tus |
(pi)-nont-as |
au-(ton) |
pla-(na) |
tEn |
di-(a)-noi-an. |
| L08 |
1Ezd_3_18 |
Ἄνδρες, |
πῶς |
ὑπερισχύει |
ὁ |
οἶνος; |
πάντας |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
τοὺς |
πίνοντας |
αὐτὸν |
πλανᾷ |
τὴν |
διάνοιαν. |
| L09 |
1Ezd_3_18 |
ἀνήρ |
πῶς |
ὑπερισχύω |
ὁ |
οἶνος |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πίνω |
αὐτός |
πλανάω |
ὁ |
διάνοια |
| L10 |
1Ezd_3_18 |
mężowie |
jak |
przeważa |
— |
wino |
wszystkich |
— |
ludzi |
— |
pijących |
je |
zwodzi |
— |
umysł |
| L11 |
1Ezd_3_18 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jak, jakże; w jaki sposób |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
wino |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
pić |
on, ona, ono |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
| L12 |
1Ezd_3_18 |
(G435) |
(G4459) |
(L9368) |
(G3588) |
(G3631) |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G4095) |
(G846) |
(G4105) |
(G3588) |
(G1271) |
| L13 |
1Ezd_3_18 |
men, husbands (nom|voc) |
how |
he/she/it-is-PREVAIL-OVER-ing |
the (nom) |
wine (nom) |
all (acc) |
the (acc) |
humans (acc) |
the (acc) |
while DRINK-ing (acc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-is-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, you(sg)-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, you(sg)-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical), he/she/it-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, you(sg)-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
the (acc) |
cognition (acc) |
| L14 |
1Ezd_3_18 |
man |
how |
prevail over |
the |
wine |
all |
the |
person |
the |
drink |
he |
mislead |
the |
mind |
| L15 |
1Ezd_3_18 |
ándres |
pôs |
hyperischýei |
ho |
oînos |
pántas |
toùs |
anthrṓpous |
toùs |
pínontas |
autòn |
planâᵢ |
tḕn |
diánoian |
| L16 |
1Ezd_3_18 |
andres |
pōs |
hyperischyei |
ho |
oinos |
pantas |
tous |
anthrōpous |
tous |
pinontas |
auton |
plana |
tēn |
dianoian |
| L17 |
1Ezd_3_18 |
N3_VPM |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RD_ASM |
V3_PAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Ezd_3_18 |
*)/andres, |
pO=s |
u(perisCHu/ei |
o( |
oi)=nos; |
pa/ntas |
tou\s |
a)nTrO/pous |
tou\s |
pi/nontas |
au)to\n |
plana=| |
tE\n |
dia/noian. |
| L19 |
1Ezd_3_18 |
andres, |
pOs |
hyperisChyei |
ho |
oinos; |
pantas |
tus |
anTrOpus |
tus |
pinontas |
auton |
plana |
tEn |
dianoian. |
| L20 |
1Ezd_3_18 |
1Ezd_3_18_1 |
1Ezd_3_18_2 |
1Ezd_3_18_3 |
1Ezd_3_18_4 |
1Ezd_3_18_5 |
1Ezd_3_18_6 |
1Ezd_3_18_7 |
1Ezd_3_18_8 |
1Ezd_3_18_9 |
1Ezd_3_18_10 |
1Ezd_3_18_11 |
1Ezd_3_18_12 |
1Ezd_3_18_13 |
1Ezd_3_18_14 |
|
