Informacja
Bible Left

1Ezd_3_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_3_18 1Ezd_3_20

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_3_19 τοῦ τε βασιλέως καὶ τοῦ ὀρφανοῦ ποιεῖ τὴν διάνοιαν μίαν, τήν τε τοῦ οἰκέτου καὶ τὴν τοῦ ἐλευθέρου, τήν τε τοῦ πένητος καὶ τὴν τοῦ πλουσίου.
L02 1Ezd_3_19 τοῦ (G3588) τε (G5037) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ὀρφανοῦ (G3737) ποιεῖ (G4160) τὴν (G3588) διάνοιαν (G1271) μίαν, (G1520) τήν (G3588) τε (G5037) τοῦ (G3588) οἰκέτου (G3610) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἐλευθέρου, (G1658) τήν (G3588) τε (G5037) τοῦ (G3588) πένητος (G3993) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) πλουσίου. (G4145)
L03 1Ezd_3_19 it maketh the mind of the king and of the fatherless child to be all one; of the bondman and of the freeman, of the poor man and of the rich: (1 Esdras 3:19 Brenton)
L04 1Ezd_3_19
L05 1Ezd_3_19 Czyni jednym umysł króla i sieroty, sługi i wolnego, ubogiego i bogatego. (1Ezd_3_19 tłum. AI)
L06 1Ezd_3_19 Czyni (G4160) jednym (G1520) umysł (G1271) króla (G935) i (G5037) (G2532) (G5037) (G5037) sieroty (G3737), sługi (G3610) i (G2532) wolnego (G1658), ubogiego (G3993) i (G2532) bogatego (G4145). (1Ezd_3_19 tłum. AI)
L07 1Ezd_3_19 tu te ba-si-(le)-Os kai tu orf-a-(nu) poi-(ei) tEn di-(a)-noi-an (mi)-an, tEn te tu oi-(ke)-tu kai tEn tu e-leu-(Te)-ru, tEn te tu (pe)-nE-tos kai tEn tu plu-(si)-u.
L08 1Ezd_3_19 τοῦ τε βασιλέως καὶ τοῦ ὀρφανοῦ ποιεῖ τὴν διάνοιαν μίαν, τήν τε τοῦ οἰκέτου καὶ τὴν τοῦ ἐλευθέρου, τήν τε τοῦ πένητος καὶ τὴν τοῦ πλουσίου.
L09 1Ezd_3_19 ὁ τε βασιλεύς καί ὁ ὀρφανός ποιέω ὁ διάνοια εἷς ὁ τε ὁ οἰκέτης καί ὁ ὁ ἐλεύθερος ὁ τε ὁ πένης καί ὁ ὁ πλούσιος
L10 1Ezd_3_19 — zarówno króla i — sieroty czyni — umysł jednym — zarówno — sługi i — — wolnego — zarówno — ubogiego i — — bogatego
L11 1Ezd_3_19 — i, także król; przywódca i, również — sierota czynić, robić, wytwarzać — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie jeden — i, także — sługa, domownik i, również — — wolny — i, także — biedak, ubogi i, również — — bogaty, zamożny
L12 1Ezd_3_19 (G3588) (G5037) (G935) (G2532) (G3588) (G3737) (G4160) (G3588) (G1271) (G1520) (G3588) (G5037) (G3588) (G3610) (G2532) (G3588) (G3588) (G1658) (G3588) (G5037) (G3588) (G3993) (G2532) (G3588) (G3588) (G4145)
L13 1Ezd_3_19 the (gen) and [postpositive coordinate] king (gen) and the (gen) orphaned ([Adj] gen) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! the (acc) cognition (acc) one (acc) the (acc) and [postpositive coordinate] the (gen) household slave (gen) and the (acc) the (gen) liberated ([Adj] gen); be-you(sg)-LIBERATE-ing!, be-you(sg)-being-LIBERATE-ed! the (acc) and [postpositive coordinate] the (gen) poor person (gen) and the (acc) the (gen) abundant ([Adj] gen)
L14 1Ezd_3_19 the both monarch and the orphaned do the mind one the both the domestic and the the free the both the poor and the the rich
L15 1Ezd_3_19 toû te basiléōs kaì toû orphanoû poieî tḕn diánoian mían tḗn te toû oikétou kaì tḕn toû eleuthérou tḗn te toû pénētos kaì tḕn toû plousíou
L16 1Ezd_3_19 tou te basileōs kai tou orphanou poiei tēn dianoian mian tēn te tou oiketou kai tēn tou eleutherou tēn te tou penētos kai tēn tou plousiou
L17 1Ezd_3_19 RA_GSM x N3V_GSM C RA_GSM A1_GSM V2_PAI3S RA_ASF N1A_ASF A1A_ASF RA_ASF x RA_GSM N1M_GSM C RA_ASF RA_GSM A1A_GSM RA_ASF x RA_GSM N3T_GSM C RA_ASF RA_GSM A1A_GSM
L18 1Ezd_3_19 tou= te basile/Os kai\ tou= o)rfanou= poiei= tE\n dia/noian mi/an, tE/n te tou= oi)ke/tou kai\ tE\n tou= e)leuTe/rou, tE/n te tou= pe/nEtos kai\ tE\n tou= plousi/ou.
L19 1Ezd_3_19 tu te basileOs kai tu orfanu poiei tEn dianoian mian, tEn te tu oiketu kai tEn tu eleuTeru, tEn te tu penEtos kai tEn tu plusiu.
L20 1Ezd_3_19 1Ezd_3_19_1 1Ezd_3_19_2 1Ezd_3_19_3 1Ezd_3_19_4 1Ezd_3_19_5 1Ezd_3_19_6 1Ezd_3_19_7 1Ezd_3_19_8 1Ezd_3_19_9 1Ezd_3_19_10 1Ezd_3_19_11 1Ezd_3_19_12 1Ezd_3_19_13 1Ezd_3_19_14 1Ezd_3_19_15 1Ezd_3_19_16 1Ezd_3_19_17 1Ezd_3_19_18 1Ezd_3_19_19 1Ezd_3_19_20 1Ezd_3_19_21 1Ezd_3_19_22 1Ezd_3_19_23 1Ezd_3_19_24 1Ezd_3_19_25 1Ezd_3_19_26