| L01 | 1Ezd_3_20 | καὶ πᾶσαν διάνοιαν μεταστρέφει εἰς εὐωχίαν καὶ εὐφροσύνην καὶ οὐ μέμνηται πᾶσαν λύπην καὶ πᾶν ὀφείλημα. | |||||||||||||||
| L02 | 1Ezd_3_20 | καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) διάνοιαν (G1271) μεταστρέφει (G3344) εἰς (G1519) εὐωχίαν (L4125) καὶ (G2532) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μέμνηται (G3403) πᾶσαν (G3956) λύπην (G3077) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ὀφείλημα. (G3783) | |||||||||||||||
| L03 | 1Ezd_3_20 | it turneth also every thought into jollity and mirth, so that a man remembereth neither sorrow nor debt: (1 Esdras 3:20 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 1Ezd_3_20 | ||||||||||||||||
| L05 | 1Ezd_3_20 | I każdy umysł obraca ku ucztowaniu i radości, i nie pamięta on żadnego smutku ani żadnego długu. (1Ezd_3_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 1Ezd_3_20 | I (G2532) każdy (G3956) umysł (G1271) obraca ku (G1519) ucztowaniu i (G2532) radości (L4125) (G2167), i (G2532) nie (G3756) pamięta (G3403) on żadnego (G3956) smutku (G3077) ani (G2532) żadnego (G3956) długu (G3783). (1Ezd_3_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 1Ezd_3_20 | kai | (pa)-san | di-(a)-noi-an | me-ta-(stre)-fei | eis | eu-O-(CHi)-an | kai | eu-fro-(sy)-nEn | kai | u | (me)-mnE-tai | (pa)-san | (ly)-pEn | kai | pan | o-(fei)-lE-ma. |
| L08 | 1Ezd_3_20 | καὶ | πᾶσαν | διάνοιαν | μεταστρέφει | εἰς | εὐωχίαν | καὶ | εὐφροσύνην | καὶ | οὐ | μέμνηται | πᾶσαν | λύπην | καὶ | πᾶν | ὀφείλημα. |
| L09 | 1Ezd_3_20 | καί | πᾶς | διάνοια | μεταστρέφω | εἰς | εὐωχία | καί | εὐφροσύνη | καί | οὐ | μιμνήσκω | πᾶς | λύπη | καί | πᾶς | ὀφείλημα |
| L10 | 1Ezd_3_20 | i | każdy | umysł | odwraca | ku | radości | i | radości | i | nie | pamięta | żadnego | smutku | i | żadnego | długu |
| L11 | 1Ezd_3_20 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie | zmieniać, odwracać; przeinaczać | do, ku; w, na | dobry humor | i, również | otucha, radość, wesele | i, również | nie, czyż nie | przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać | każdy, wszelki, dowolny; cały | smutek, żal | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | dług, należność; zobowiązanie |
| L12 | 1Ezd_3_20 | (G2532) | (G3956) | (G1271) | (G3344) | (G1519) | (L4125) | (G2532) | (G2167) | (G2532) | (G3756) | (G3403) | (G3956) | (G3077) | (G2532) | (G3956) | (G3783) |
| L13 | 1Ezd_3_20 | and | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | cognition (acc) | he/she/it-is-TRANSFORM-ing, you(sg)-are-being-TRANSFORM-ed (classical) | into (+acc) | good cheer (acc) | and | cheerfulness (acc) | and | not | he/she/it-has-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | sorrow (acc) | and | every (nom|acc|voc) | debt (nom|acc|voc) |
| L14 | 1Ezd_3_20 | and | all | mind | reverse | into | good cheer | and | celebration | and | not | remind | all | grief | and | all | obligation |
| L15 | 1Ezd_3_20 | kaì | pâsan | diánoian | metastréphei | eis | euōchían | kaì | euphrosýnēn | kaì | ou | mémnētai | pâsan | lýpēn | kaì | pân | opheílēma |
| L16 | 1Ezd_3_20 | kai | pasan | dianoian | metastrephei | eis | euōchian | kai | euphrosynēn | kai | ou | memnētai | pasan | lypēn | kai | pan | opheilēma |
| L17 | 1Ezd_3_20 | C | A1S_ASF | N1A_ASF | V1_PAI3S | P | N1A_ASF | C | N1_ASF | C | D | VM_XMI3S | A1S_ASF | N1_ASF | C | A3_ASN | N3M_ASN |
| L18 | 1Ezd_3_20 | kai\ | pa=san | dia/noian | metastre/fei | ei)s | eu)OCHi/an | kai\ | eu)frosu/nEn | kai\ | ou) | me/mnEtai | pa=san | lu/pEn | kai\ | pa=n | o)fei/lEma. |
| L19 | 1Ezd_3_20 | kai | pasan | dianoian | metastrefei | eis | euOCHian | kai | eufrosynEn | kai | u | memnEtai | pasan | lypEn | kai | pan | ofeilEma. |
| L20 | 1Ezd_3_20 | 1Ezd_3_20_1 | 1Ezd_3_20_2 | 1Ezd_3_20_3 | 1Ezd_3_20_4 | 1Ezd_3_20_5 | 1Ezd_3_20_6 | 1Ezd_3_20_7 | 1Ezd_3_20_8 | 1Ezd_3_20_9 | 1Ezd_3_20_10 | 1Ezd_3_20_11 | 1Ezd_3_20_12 | 1Ezd_3_20_13 | 1Ezd_3_20_14 | 1Ezd_3_20_15 | 1Ezd_3_20_16 |
1Ezd_3_20
