| L01 |
1Ezd_3_24 |
ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύει ὁ οἶνος, ὅτι οὕτως ἀναγκάζει ποιεῖν; καὶ ἐσίγησεν οὕτως εἴπας. |
| L02 |
1Ezd_3_24 |
ὦ (G5599) ἄνδρες, (G435) οὐχ (G3756) ὑπερισχύει (L9368) ὁ (G3588) οἶνος, (G3631) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἀναγκάζει (G315) ποιεῖν; (G4160) καὶ (G2532) ἐσίγησεν (G4601) οὕτως (G3779) εἴπας. (G2036) |
| L03 |
1Ezd_3_24 |
O ye men, is not wine the strongest, that enforceth to do thus? And when he had so spoken, he held his peace. (1 Esdras 3:24 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_24 |
|
| L05 |
1Ezd_3_24 |
O mężowie, czyż wino nie jest najmocniejsze, skoro zmusza do takiego działania?” I powiedziawszy to, zamilkł. (1Ezd_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_24 |
O (G5599) mężowie (G435), czyż wino (G3631) nie (G3756) jest najmocniejsze, skoro zmusza (G315) do takiego (G3779) (G3779) działania?” I (G2532) powiedziawszy (G2036) to, zamilkł (G4601). (1Ezd_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_24 |
O |
(an)-dres, |
uCH |
hy-pe-ri-(sChy)-ei |
ho |
(oi)-nos, |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
a-nank-(aDZ)-ei |
poi-(ein); |
kai |
e-(si)-gE-sen |
(hu)-tOs |
(ei)-pas. |
| L08 |
1Ezd_3_24 |
ὦ |
ἄνδρες, |
οὐχ |
ὑπερισχύει |
ὁ |
οἶνος, |
ὅτι |
οὕτως |
ἀναγκάζει |
ποιεῖν; |
καὶ |
ἐσίγησεν |
οὕτως |
εἴπας. |
| L09 |
1Ezd_3_24 |
ὦ |
ἀνήρ |
οὐ |
ὑπερισχύω |
ὁ |
οἶνος |
ὅτι |
οὕτως |
ἀναγκάζω |
ποιέω |
καί |
σιγάω |
οὕτως |
ἔπω |
| L10 |
1Ezd_3_24 |
o |
mężowie |
czyż nie |
przeważa |
— |
wino |
skoro |
tak |
zmusza |
czynić |
i |
zamilkł |
tak |
powiedziawszy |
| L11 |
1Ezd_3_24 |
o! (wykrzyknik) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nie, czyż nie |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
wino |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
przymuszać, zmuszać |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
1Ezd_3_24 |
(G5599) |
(G435) |
(G3756) |
(L9368) |
(G3588) |
(G3631) |
(G3754) |
(G3779) |
(G315) |
(G4160) |
(G2532) |
(G4601) |
(G3779) |
(G2036) |
| L13 |
1Ezd_3_24 |
O!; omega; I-should-be |
men, husbands (nom|voc) |
not |
he/she/it-is-PREVAIL-OVER-ing |
the (nom) |
wine (nom) |
because/that |
thusly/like this |
he/she/it-is-COMPEL-ing, you(sg)-are-being-COMPEL-ed (classical) |
to-be-DO/MAKE-ing |
and |
he/she/it-TO HAVE NO SOUND-ed |
thusly/like this |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
1Ezd_3_24 |
oh! |
man |
not |
prevail over |
the |
wine |
since |
so |
compel |
do |
and |
keep silent |
so |
say |
| L15 |
1Ezd_3_24 |
ô |
ándres |
ouch |
hyperischýei |
ho |
oînos |
hóti |
hoútōs |
anagkádzei |
poieîn |
kaì |
esígēsen |
hoútōs |
eípas |
| L16 |
1Ezd_3_24 |
ō |
andres |
ouch |
hyperischyei |
ho |
oinos |
hoti |
houtōs |
anagkadzei |
poiein |
kai |
esigēsen |
houtōs |
eipas |
| L17 |
1Ezd_3_24 |
I |
N3_VPM |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
V1_PAI3S |
V2_PAN |
C |
VAI_AAI3S |
D |
VA_AAPNSM |
| L18 |
1Ezd_3_24 |
O)= |
a)/ndres, |
ou)CH |
u(perisCHu/ei |
o( |
oi)=nos, |
o(/ti |
ou(/tOs |
a)nagka/DZei |
poiei=n; |
kai\ |
e)si/gEsen |
ou(/tOs |
ei)/pas. |
| L19 |
1Ezd_3_24 |
O |
andres, |
uCH |
hyperisChyei |
ho |
oinos, |
hoti |
hutOs |
anankaDZei |
poiein; |
kai |
esigEsen |
hutOs |
eipas. |
| L20 |
1Ezd_3_24 |
1Ezd_3_24_1 |
1Ezd_3_24_2 |
1Ezd_3_24_3 |
1Ezd_3_24_4 |
1Ezd_3_24_5 |
1Ezd_3_24_6 |
1Ezd_3_24_7 |
1Ezd_3_24_8 |
1Ezd_3_24_9 |
1Ezd_3_24_10 |
1Ezd_3_24_11 |
1Ezd_3_24_12 |
1Ezd_3_24_13 |
1Ezd_3_24_14 |
|
