| L01 |
1Ezd_3_23 |
καὶ ὅταν ἀπὸ τοῦ οἴνου γενηθῶσιν, οὐ μέμνηται ἃ ἔπραξαν. |
| L02 |
1Ezd_3_23 |
καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) γενηθῶσιν, (G1096) οὐ (G3756) μέμνηται (G3403) ἃ (G3739) ἔπραξαν. (G4238) |
| L03 |
1Ezd_3_23 |
but when they are from the wine, they remember not what they have done. (1 Esdras 3:23 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_23 |
|
| L05 |
1Ezd_3_23 |
a gdy otrzeźwieją po winie, nie pamiętają tego, co uczynili. (1Ezd_3_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_23 |
a (G2532) gdy (G3752) otrzeźwieją (G1096) po winie (G3631), nie (G3756) pamiętają (G3403) tego, co (G3739) uczynili (G4238). (1Ezd_3_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_23 |
kai |
(ho)-tan |
a-(po) |
tu |
(oi)-nu |
ge-nE-(TO)-sin, |
u |
(me)-mnE-tai |
ha |
(e)-pra-Ksan. |
| L08 |
1Ezd_3_23 |
καὶ |
ὅταν |
ἀπὸ |
τοῦ |
οἴνου |
γενηθῶσιν, |
οὐ |
μέμνηται |
ἃ |
ἔπραξαν. |
| L09 |
1Ezd_3_23 |
καί |
ὅταν |
ἀπό |
ὁ |
οἶνος |
γίνομαι |
οὐ |
μιμνήσκω |
ὅς |
πράσσω |
| L10 |
1Ezd_3_23 |
i |
gdy |
od |
— |
wina |
otrzeźwieją |
nie |
pamiętają |
co |
uczynili |
| L11 |
1Ezd_3_23 |
i, również |
kiedy, ilekroć |
z, od, przez |
— |
wino |
stać się, zaistnieć, powstać |
nie, czyż nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
który, która, które |
czynić, robić |
| L12 |
1Ezd_3_23 |
(G2532) |
(G3752) |
(G575) |
(G3588) |
(G3631) |
(G1096) |
(G3756) |
(G3403) |
(G3739) |
(G4238) |
| L13 |
1Ezd_3_23 |
and |
whenever |
away from (+gen) |
the (gen) |
wine (gen) |
they-should-be-BECOME-ed |
not |
he/she/it-has-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
who/whom/which (nom|acc) |
they-ACT-ed |
| L14 |
1Ezd_3_23 |
and |
when |
from |
the |
wine |
happen |
not |
remind |
who |
act |
| L15 |
1Ezd_3_23 |
kaì |
hótan |
apò |
toû |
oínou |
genēthôsin |
ou |
mémnētai |
hà |
épraxan |
| L16 |
1Ezd_3_23 |
kai |
hotan |
apo |
tou |
oinou |
genēthōsin |
ou |
memnētai |
ha |
epraxan |
| L17 |
1Ezd_3_23 |
C |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_APS3P |
D |
VM_XMI3S |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
1Ezd_3_23 |
kai\ |
o(/tan |
a)po\ |
tou= |
oi)/nou |
genETO=sin, |
ou) |
me/mnEtai |
a(/ |
e)/praXan. |
| L19 |
1Ezd_3_23 |
kai |
hotan |
apo |
tu |
oinu |
genETOsin, |
u |
memnEtai |
ha |
epraXan. |
| L20 |
1Ezd_3_23 |
1Ezd_3_23_1 |
1Ezd_3_23_2 |
1Ezd_3_23_3 |
1Ezd_3_23_4 |
1Ezd_3_23_5 |
1Ezd_3_23_6 |
1Ezd_3_23_7 |
1Ezd_3_23_8 |
1Ezd_3_23_9 |
1Ezd_3_23_10 |
|
