| L01 |
1Ezd_3_4 |
τότε οἱ τρεῖς νεανίσκοι οἱ σωματοφύλακες οἱ φυλύσσοντες τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως εἶπαν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον |
| L02 |
1Ezd_3_4 |
τότε (G5119) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) νεανίσκοι (G3495) οἱ (G3588) σωματοφύλακες (L9042) οἱ (G3588) φυλύσσοντες (G5442) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἶπαν (G2036) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον (G2087) |
| L03 |
1Ezd_3_4 |
Then three young men, that were of the guard that kept the king's body, spake one to another; (1 Esdras 3:4 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_4 |
|
| L05 |
1Ezd_3_4 |
Wtedy trzej młodzieńcy, strażnicy ciała strzegący osoby króla, powiedzieli jeden do drugiego: (1Ezd_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_4 |
Wtedy (G5119) trzej (G5140) młodzieńcy (G3495), strażnicy ciała (G4983) strzegący (G5442) osoby króla (G935), powiedzieli (G2036) jeden (G2087) do (G4314) drugiego (G2087): (1Ezd_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_4 |
(to)-te |
hoi |
treis |
ne-a-(ni)-skoi |
hoi |
sO-ma-to-(fy)-la-kes |
hoi |
fy-(lys)-sont-es |
to |
(sO)-ma |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(ei)-pan |
(he)-te-ros |
pros |
ton |
(he)-te-ron |
| L08 |
1Ezd_3_4 |
τότε |
οἱ |
τρεῖς |
νεανίσκοι |
οἱ |
σωματοφύλακες |
οἱ |
φυλύσσοντες |
τὸ |
σῶμα |
τοῦ |
βασιλέως |
εἶπαν |
ἕτερος |
πρὸς |
τὸν |
ἕτερον |
| L09 |
1Ezd_3_4 |
τότε |
ὁ |
τρεῖς |
νεανίσκος |
ὁ |
σωματοφύλαξ |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
ἕτερος |
πρός |
ὁ |
ἕτερος |
| L10 |
1Ezd_3_4 |
wtedy |
— |
trzej |
młodzieńcy |
— |
strażnicy przyboczni |
— |
strzegący |
— |
ciała |
— |
króla |
powiedzieli |
jeden |
do |
— |
drugiego |
| L11 |
1Ezd_3_4 |
wtedy, wówczas |
— |
trzy |
młodzieniec |
— |
goryl |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
drugi, inny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drugi, inny |
| L12 |
1Ezd_3_4 |
(G5119) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3495) |
(G3588) |
(L9042) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G2087) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2087) |
| L13 |
1Ezd_3_4 |
then |
the (nom) |
three (acc, nom) |
young men (nom|voc) |
the (nom) |
body guards (nom|voc) |
the (nom) |
while GUARD-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
other (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
other (acc, nom|acc) |
| L14 |
1Ezd_3_4 |
at that |
the |
three |
young man |
the |
bodyguard |
the |
guard |
the |
body |
the |
monarch |
say |
different |
to |
the |
different |
| L15 |
1Ezd_3_4 |
tóte |
hoi |
treîs |
neanískoi |
hoi |
sōmatophýlakes |
hoi |
phylássontes |
tò |
sôma |
toû |
basiléōs |
eîpan |
héteros |
pròs |
tòn |
héteron |
| L16 |
1Ezd_3_4 |
tote |
hoi |
treis |
neaniskoi |
hoi |
sōmatophylakes |
hoi |
phylassontes |
to |
sōma |
tou |
basileōs |
eipan |
heteros |
pros |
ton |
heteron |
| L17 |
1Ezd_3_4 |
D |
RA_NPM |
M_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
N3K_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VAI_AAI3P |
A1A_NSM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
| L18 |
1Ezd_3_4 |
to/te |
oi( |
trei=s |
neani/skoi |
oi( |
sOmatofu/lakes |
oi( |
fulu/ssontes |
to\ |
sO=ma |
tou= |
basile/Os |
ei)=pan |
e(/teros |
pro\s |
to\n |
e(/teron |
| L19 |
1Ezd_3_4 |
tote |
hoi |
treis |
neaniskoi |
hoi |
sOmatofylakes |
hoi |
fylyssontes |
to |
sOma |
tu |
basileOs |
eipan |
heteros |
pros |
ton |
heteron |
| L20 |
1Ezd_3_4 |
1Ezd_3_4_1 |
1Ezd_3_4_2 |
1Ezd_3_4_3 |
1Ezd_3_4_4 |
1Ezd_3_4_5 |
1Ezd_3_4_6 |
1Ezd_3_4_7 |
1Ezd_3_4_8 |
1Ezd_3_4_9 |
1Ezd_3_4_10 |
1Ezd_3_4_11 |
1Ezd_3_4_12 |
1Ezd_3_4_13 |
1Ezd_3_4_14 |
1Ezd_3_4_15 |
1Ezd_3_4_16 |
1Ezd_3_4_17 |
|
