| L01 |
1Ezd_3_3 |
καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐπίοσαν καὶ ἐμπλησθέντες ἀνέλυσαν, ὁ δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἀνέλυσεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ ἐκοιμήθη καὶ ἔξυπνος ἐγένετο. |
| L02 |
1Ezd_3_3 |
καὶ (G2532) ἐφάγοσαν (G2068) καὶ (G2532) ἐπίοσαν (G4095) καὶ (G2532) ἐμπλησθέντες (G1705) ἀνέλυσαν, (G360) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἀνέλυσεν (G360) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κοιτῶνα (G2846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) καὶ (G2532) ἔξυπνος (G1853) ἐγένετο. (G1096) |
| L03 |
1Ezd_3_3 |
And when they had eaten and drunken, and being satisfied were gone home, then Darius the king went into his bedchamber, and slept, and soon after awaked. (1 Esdras 3:3 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_3 |
Jedli więc i pili, a gdy się nasycili, odeszli. Król Dariusz udał się do swojej komnaty, zasnął, lecz wkrótce się przebudził. |
| L05 |
1Ezd_3_3 |
καὶ |
ἐφάγοσαν |
καὶ |
ἐπίοσαν |
καὶ |
ἐμπλησθέντες |
ἀνέλυσαν, |
ὁ |
δὲ |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἀνέλυσεν |
εἰς |
τὸν |
κοιτῶνα |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
καὶ |
ἔξυπνος |
ἐγένετο. |
| L06 |
1Ezd_3_3 |
καί |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
καί |
ἐμπίπλημι |
ἀναλύω |
ὁ |
δέ |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀναλύω |
εἰς |
ὁ |
κοιτών |
καί |
κοιμάω |
καί |
ἔξυπνος |
γίνομαι |
| L07 |
1Ezd_3_3 |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
napełnić |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Dareios |
— |
król; przywódca |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
do, ku; w, na |
— |
komnata sypialna; szambelan |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
i, również |
obudzony, rozbudzony |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L08 |
1Ezd_3_3 |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G1705) |
(G360) |
(G3588) |
(G1161) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
(G360) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2846) |
(G2532) |
(G2837) |
(G2532) |
(G1853) |
(G1096) |
| L09 |
1Ezd_3_3 |
kai\ |
e)fa/gosan |
kai\ |
e)pi/osan |
kai\ |
e)mplEsTe/ntes |
a)ne/lusan, |
o( |
de\ |
*darei=os |
o( |
basileu\s |
a)ne/lusen |
ei)s |
to\n |
koitO=na |
kai\ |
e)koimE/TE |
kai\ |
e)/Xupnos |
e)ge/neto. |
| L10 |
1Ezd_3_3 |
kai |
efagosan |
kai |
epiosan |
kai |
emplEsTentes |
anelysan, |
ho |
de |
dareios |
ho |
basileus |
anelysen |
eis |
ton |
koitOna |
kai |
ekoimETE |
kai |
eXypnos |
egeneto. |
| L11 |
1Ezd_3_3 |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VS_APPNPM |
VAI_AAI3P |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
VCI_API3S |
C |
A1B_NSM |
VBI_AMI3S |
| L12 |
1Ezd_3_3 |
and |
they-EAT-ed |
and |
they-DRINK-ed |
and |
upon being-SATISFY-ed (nom|voc) |
they-DETACH/BREAK-ed-FREE |
the (nom) |
Yet |
|
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-DETACH/BREAK-ed-FREE |
into (+acc) |
the (acc) |
bedroom (acc) |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
and |
awake ([Adj] nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
| L13 |
1Ezd_3_3 |
and |
eat |
and |
drink |
and |
fill in |
slip away |
the |
though |
Dareios |
the |
monarch |
slip away |
into |
the |
bedroom |
and |
doze |
and |
out of slumber |
happen |
| L14 |
1Ezd_3_3 |
1Ezd_3_3_1 |
1Ezd_3_3_2 |
1Ezd_3_3_3 |
1Ezd_3_3_4 |
1Ezd_3_3_5 |
1Ezd_3_3_6 |
1Ezd_3_3_7 |
1Ezd_3_3_8 |
1Ezd_3_3_9 |
1Ezd_3_3_10 |
1Ezd_3_3_11 |
1Ezd_3_3_12 |
1Ezd_3_3_13 |
1Ezd_3_3_14 |
1Ezd_3_3_15 |
1Ezd_3_3_16 |
1Ezd_3_3_17 |
1Ezd_3_3_18 |
1Ezd_3_3_19 |
1Ezd_3_3_20 |
1Ezd_3_3_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
