| L01 |
1Ezd_3_5 |
Εἴπωμεν ἕκαστος ἡμῶν ἕνα λόγον, ὃς ὑπερισχύσει· καὶ οὗ ἂν φανῇ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ σοφώτερον τοῦ ἑτέρου, δώσει αὐτῷ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ ἐπινίκια μεγάλα |
| L02 |
1Ezd_3_5 |
Εἴπωμεν (G2036) ἕκαστος (G1538) ἡμῶν (G2257) ἕνα (G1520) λόγον, (G3056) ὃς (G3739) ὑπερισχύσει· (L9368) καὶ (G2532) οὗ (G3757) ἂν (G302) φανῇ (G5316) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) αὐτοῦ (G846) σοφώτερον (G4680) τοῦ (G3588) ἑτέρου, (G2087) δώσει (G1325) αὐτῷ (G846) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) δωρεὰς (G1431) μεγάλας (G3173) καὶ (G2532) ἐπινίκια (L3754) μεγάλα (G3173) |
| L03 |
1Ezd_3_5 |
Let every one of us speak a sentence: he that shall overcome, and whose sentence shall seem wiser than the others, unto him shall the king Darius give great gifts, and great things in token of victory: (1 Esdras 3:5 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_3_5 |
|
| L05 |
1Ezd_3_5 |
„Niech każdy z nas wypowie jedno zdanie, które okaże się najmocniejsze· a temu, którego wypowiedź okaże się mądrzejsza od innych, król Dariusz da wielkie dary i wielkie nagrody zwycięstwa: (1Ezd_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_3_5 |
„Niech każdy (G1538) z nas (G2257) wypowie (G3056) jedno (G1520) zdanie, które (G3739) okaże się (G5316) najmocniejsze· a (G2532) temu, którego (G3757) wypowiedź (G4487) okaże się mądrzejsza (G4680) od (G3588) innych (G2087), król (G935) Dariusz (L2448) da (G1325) wielkie (G3173) dary (G1431) i (G2532) wielkie (G3173) nagrody zwycięstwa (L3754): (1Ezd_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_3_5 |
(ei)-pO-men |
(he)-ka-stos |
hE-(mOn) |
(he)-na |
(lo)-gon, |
hos |
hy-pe-ri-(sChy)-sei· |
kai |
hu |
an |
fa-(nE) |
to |
(rE)-ma |
au-(tu) |
so-(fO)-te-ron |
tu |
he-(te)-ru, |
(dO)-sei |
au-(tO) |
da-(rei)-os |
ho |
ba-si-(leus) |
dO-re-(as) |
me-(ga)-las |
kai |
e-pi-(ni)-ki-a |
me-(ga)-la |
| L08 |
1Ezd_3_5 |
Εἴπωμεν |
ἕκαστος |
ἡμῶν |
ἕνα |
λόγον, |
ὃς |
ὑπερισχύσει· |
καὶ |
οὗ |
ἂν |
φανῇ |
τὸ |
ῥῆμα |
αὐτοῦ |
σοφώτερον |
τοῦ |
ἑτέρου, |
δώσει |
αὐτῷ |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεὺς |
δωρεὰς |
μεγάλας |
καὶ |
ἐπινίκια |
μεγάλα |
| L09 |
1Ezd_3_5 |
ἔπω |
ἕκαστος |
ἡμῶν |
εἷς |
λόγος |
ὅς |
ὑπερισχύω |
καί |
ὅς |
ἄν |
φαίνω |
ὁ |
ῥῆμα |
αὐτός |
σοφός |
ὁ |
ἕτερος |
δίδωμι |
αὐτός |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
δωρεά |
μέγας |
καί |
ἐπινίκιος |
μέγας |
| L10 |
1Ezd_3_5 |
powiedzmy |
każdy |
z nas |
jedno |
słowo |
które |
przeważy |
i |
którego |
być może |
okaże się |
— |
wypowiedź |
jego |
mądrzejsza |
od |
drugiego |
da |
mu |
Dariusz |
— |
król |
dary |
wielkie |
i |
nagrody zwycięstwa |
wielkie |
| L11 |
1Ezd_3_5 |
powiedzieć, zapytać |
każdy; wszyscy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jeden |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
przemóc / zwyciężyć nad |
i, również |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
mądry, uczony; roztropny |
— |
drugi, inny |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Dareios |
— |
król; przywódca |
dar |
wielki, ogromny |
i, również |
zwycięstwa |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Ezd_3_5 |
(G2036) |
(G1538) |
(G2257) |
(G1520) |
(G3056) |
(G3739) |
(L9368) |
(G2532) |
(G3757) |
(G302) |
(G5316) |
(G3588) |
(G4487) |
(G846) |
(G4680) |
(G3588) |
(G2087) |
(G1325) |
(G846) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
(G1431) |
(G3173) |
(G2532) |
(L3754) |
(G3173) |
| L13 |
1Ezd_3_5 |
we-should-SAY/TELL |
each (of two) (nom) |
us (gen) |
one (acc) |
word (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-PREVAIL-OVER |
and |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
wiser ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
other (gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
Dareios (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
gift (gen), gifts (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
of victories ([Adj] nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
1Ezd_3_5 |
say |
each |
our |
one |
word |
who |
prevail over |
and |
who |
perhaps |
shine |
the |
statement |
he |
wise |
the |
different |
give |
he |
Dareios |
the |
monarch |
present |
great |
and |
of victory |
great |
| L15 |
1Ezd_3_5 |
eípōmen |
hékastos |
hēmôn |
héna |
lógon |
hòs |
hyperischýsei |
kaì |
hoû |
àn |
phanêᵢ |
tò |
rhêma |
autoû |
sophṓteron |
toû |
hetérou |
dṓsei |
autôᵢ |
Dareîos |
ho |
basileùs |
dōreàs |
megálas |
kaì |
epiníkia |
megála |
| L16 |
1Ezd_3_5 |
eipōmen |
hekastos |
hēmōn |
hena |
logon |
hos |
hyperischysei |
kai |
hou |
an |
phanē |
to |
rhēma |
autou |
sophōteron |
tou |
heterou |
dōsei |
autō |
Dareios |
ho |
basileus |
dōreas |
megalas |
kai |
epinikia |
megala |
| L17 |
1Ezd_3_5 |
VB_AAS1P |
A1_NSM |
RP_GP |
A3_ASM |
N2_ASM |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
C |
RR_GSM |
x |
VD_APS3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
A1_ASMC |
RA_GSM |
A1A_GSM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
A1B_APN |
A1_APN |
| L18 |
1Ezd_3_5 |
*ei)/pOmen |
e(/kastos |
E(mO=n |
e(/na |
lo/gon, |
o(\s |
u(perisCHu/sei· |
kai\ |
ou(= |
a)/n |
fanE=| |
to\ |
r(E=ma |
au)tou= |
sofO/teron |
tou= |
e(te/rou, |
dO/sei |
au)tO=| |
*darei=os |
o( |
basileu\s |
dOrea\s |
mega/las |
kai\ |
e)pini/kia |
mega/la |
| L19 |
1Ezd_3_5 |
eipOmen |
hekastos |
hEmOn |
hena |
logon, |
hos |
hyperisChysei· |
kai |
hu |
an |
fanE |
to |
rEma |
autu |
sofOteron |
tu |
heteru, |
dOsei |
autO |
dareios |
ho |
basileus |
dOreas |
megalas |
kai |
epinikia |
megala |
| L20 |
1Ezd_3_5 |
1Ezd_3_5_1 |
1Ezd_3_5_2 |
1Ezd_3_5_3 |
1Ezd_3_5_4 |
1Ezd_3_5_5 |
1Ezd_3_5_6 |
1Ezd_3_5_7 |
1Ezd_3_5_8 |
1Ezd_3_5_9 |
1Ezd_3_5_10 |
1Ezd_3_5_11 |
1Ezd_3_5_12 |
1Ezd_3_5_13 |
1Ezd_3_5_14 |
1Ezd_3_5_15 |
1Ezd_3_5_16 |
1Ezd_3_5_17 |
1Ezd_3_5_18 |
1Ezd_3_5_19 |
1Ezd_3_5_20 |
1Ezd_3_5_21 |
1Ezd_3_5_22 |
1Ezd_3_5_23 |
1Ezd_3_5_24 |
1Ezd_3_5_25 |
1Ezd_3_5_26 |
1Ezd_3_5_27 |
|
