| L01 |
1Ezd_4_13 |
Ὁ δὲ τρίτος ὁ εἴπας περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀληθείας – οὗτός ἐστιν Ζοροβαβελ – ἤρξατο λαλεῖν |
| L02 |
1Ezd_4_13 |
Ὁ (G3588) δὲ (G1161) τρίτος (G5154) ὁ (G3588) εἴπας (G2036) περὶ (G4012) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀληθείας (G225) – (L0) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) Ζοροβαβελ (G2216) – (L0) ἤρξατο (G757) λαλεῖν (G2980) |
| L03 |
1Ezd_4_13 |
Then the third, who had spoken of women, and of the truth, (this was Zorobabel) began to speak. (1 Esdras 4:13 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_13 |
|
| L05 |
1Ezd_4_13 |
Trzeci zaś, ten, który mówił o kobietach i prawdzie — był nim Zorobabel — zaczął mówić: (1Ezd_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_13 |
Trzeci (G5154) zaś (G1161), ten (G3778), który mówił (G2036) o (G4012) kobietach (G1135) i (G2532) prawdzie (G225) — był (G1510) nim Zorobabel (G2216) — zaczął (G757) mówić (G2980): (1Ezd_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_13 |
ho |
de |
(tri)-tos |
ho |
(ei)-pas |
pe-(ri) |
tOn |
gy-nai-(kOn) |
kai |
tEs |
a-lE-(Tei)-as |
– |
hu-(tos) |
(e)-stin |
DZo-ro-ba-(bel) |
– |
(Er)-Ksa-to |
la-(lein) |
| L08 |
1Ezd_4_13 |
Ὁ |
δὲ |
τρίτος |
ὁ |
εἴπας |
περὶ |
τῶν |
γυναικῶν |
καὶ |
τῆς |
ἀληθείας |
– |
οὗτός |
ἐστιν |
Ζοροβαβελ |
– |
ἤρξατο |
λαλεῖν |
| L09 |
1Ezd_4_13 |
ὁ |
δέ |
τρίτος |
ὁ |
ἔπω |
περί |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
– |
οὗτος |
εἰμί |
Ζοροβαβέλ |
– |
ἄρχω |
λαλέω |
| L10 |
1Ezd_4_13 |
— |
zaś |
trzeci |
— |
mówiąc |
o |
— |
kobietach |
i |
— |
prawdzie |
— |
ten |
jest |
Zorobabel |
— |
zaczął |
mówić |
| L11 |
1Ezd_4_13 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
trzeci |
— |
powiedzieć, zapytać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
– |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Zorobabel |
– |
sprawować władzę, rządzić |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
1Ezd_4_13 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5154) |
(G3588) |
(G2036) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(L0) |
(G3778) |
(G1510) |
(G2216) |
(L0) |
(G757) |
(G2980) |
| L13 |
1Ezd_4_13 |
the (nom) |
Yet |
third (nom) |
the (nom) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
women/wives (gen) |
and |
the (gen) |
truth (gen), truths (acc) |
– |
this (nom) |
he/she/it-is |
Zerubbabel (indecl) |
– |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
to-be-SPEAK-ing |
| L14 |
1Ezd_4_13 |
the |
though |
third |
the |
say |
about |
the |
woman |
and |
the |
truth |
– |
this |
be |
Zorobabel |
– |
rule |
talk |
| L15 |
1Ezd_4_13 |
ho |
dè |
trítos |
ho |
eípas |
perì |
tôn |
gynaikôn |
kaì |
tês |
alētheías |
– |
hoûtós |
estin |
Dzorobabel |
– |
ḗrxato |
laleîn |
| L16 |
1Ezd_4_13 |
ho |
de |
tritos |
ho |
eipas |
peri |
tōn |
gynaikōn |
kai |
tēs |
alētheias |
– |
houtos |
estin |
Dzorobabel |
– |
ērxato |
lalein |
| L17 |
1Ezd_4_13 |
RA_NSM |
x |
A1_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
P |
RA_GPF |
N3K_GPF |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
– |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
N_NSM |
– |
VAI_AMI3S |
V2_PAN |
| L18 |
1Ezd_4_13 |
*(o |
de\ |
tri/tos |
o( |
ei)/pas |
peri\ |
tO=n |
gunaikO=n |
kai\ |
tE=s |
a)lETei/as |
– |
ou(=to/s |
e)stin |
*DZorobabel |
– |
E)/rXato |
lalei=n |
| L19 |
1Ezd_4_13 |
o |
de |
tritos |
ho |
eipas |
peri |
tOn |
gynaikOn |
kai |
tEs |
alETeias |
– |
hutos |
estin |
DZorobabel |
– |
ErXato |
lalein |
| L20 |
1Ezd_4_13 |
1Ezd_4_13_1 |
1Ezd_4_13_2 |
1Ezd_4_13_3 |
1Ezd_4_13_4 |
1Ezd_4_13_5 |
1Ezd_4_13_6 |
1Ezd_4_13_7 |
1Ezd_4_13_8 |
1Ezd_4_13_9 |
1Ezd_4_13_10 |
1Ezd_4_13_11 |
1Ezd_4_13_12 |
1Ezd_4_13_13 |
1Ezd_4_13_14 |
1Ezd_4_13_15 |
1Ezd_4_13_16 |
1Ezd_4_13_17 |
1Ezd_4_13_18 |
|
