| L01 |
1Ezd_4_12 |
ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχ ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς, ὅτι οὕτως ἐπακουστός ἐστιν; καὶ ἐσίγησεν. |
| L02 |
1Ezd_4_12 |
ὦ (G5599) ἄνδρες, (G435) πῶς (G4459) οὐχ (G3756) ὑπερισχύει (L9368) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐπακουστός (L3615) ἐστιν; (G1510) καὶ (G2532) ἐσίγησεν. (G4601) |
| L03 |
1Ezd_4_12 |
O ye men, how should not the king be mightiest, when in such sort he is obeyed? And he held his tongue. (1 Esdras 4:12 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_12 |
|
| L05 |
1Ezd_4_12 |
O mężowie, jakże król nie miałby być najmocniejszy, skoro tak jest słuchany?” I zamilkł. (1Ezd_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_12 |
O (G5599) mężowie (G435), jakże (G4459) król (G935) nie (G3756) miałby być najmocniejszy, skoro tak (G3779) jest (G1510) słuchany?” I (G2532) zamilkł (G4601). (1Ezd_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_12 |
O |
(an)-dres, |
pOs |
uCH |
hy-pe-ri-(sChy)-ei |
ho |
ba-si-(leus), |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
e-pa-ku-(stos) |
(e)-stin; |
kai |
e-(si)-gE-sen. |
| L08 |
1Ezd_4_12 |
ὦ |
ἄνδρες, |
πῶς |
οὐχ |
ὑπερισχύει |
ὁ |
βασιλεύς, |
ὅτι |
οὕτως |
ἐπακουστός |
ἐστιν; |
καὶ |
ἐσίγησεν. |
| L09 |
1Ezd_4_12 |
ὦ |
ἀνήρ |
πῶς |
οὐ |
ὑπερισχύω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
οὕτως |
ἐπακουστός |
εἰμί |
καί |
σιγάω |
| L10 |
1Ezd_4_12 |
o |
mężowie |
jak |
nie |
przeważa |
— |
król |
skoro |
tak |
posłuszny |
jest |
i |
zamilkł |
| L11 |
1Ezd_4_12 |
o! (wykrzyknik) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jak, jakże; w jaki sposób |
nie, czyż nie |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
posłuchał |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
| L12 |
1Ezd_4_12 |
(G5599) |
(G435) |
(G4459) |
(G3756) |
(L9368) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G3779) |
(L3615) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4601) |
| L13 |
1Ezd_4_12 |
O!; omega; I-should-be |
men, husbands (nom|voc) |
how |
not |
he/she/it-is-PREVAIL-OVER-ing |
the (nom) |
king (nom) |
because/that |
thusly/like this |
obeyed ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-TO HAVE NO SOUND-ed |
| L14 |
1Ezd_4_12 |
oh! |
man |
how |
not |
prevail over |
the |
monarch |
since |
so |
obeyed |
be |
and |
keep silent |
| L15 |
1Ezd_4_12 |
ô |
ándres |
pôs |
ouch |
hyperischýei |
ho |
basileús |
hóti |
hoútōs |
epakoustós |
estin |
kaì |
esígēsen |
| L16 |
1Ezd_4_12 |
ō |
andres |
pōs |
ouch |
hyperischyei |
ho |
basileus |
hoti |
houtōs |
epakoustos |
estin |
kai |
esigēsen |
| L17 |
1Ezd_4_12 |
I |
N3_VPM |
D |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
D |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
1Ezd_4_12 |
O)= |
a)/ndres, |
pO=s |
ou)CH |
u(perisCHu/ei |
o( |
basileu/s, |
o(/ti |
ou(/tOs |
e)pakousto/s |
e)stin; |
kai\ |
e)si/gEsen. |
| L19 |
1Ezd_4_12 |
O |
andres, |
pOs |
uCH |
hyperisChyei |
ho |
basileus, |
hoti |
hutOs |
epakustos |
estin; |
kai |
esigEsen. |
| L20 |
1Ezd_4_12 |
1Ezd_4_12_1 |
1Ezd_4_12_2 |
1Ezd_4_12_3 |
1Ezd_4_12_4 |
1Ezd_4_12_5 |
1Ezd_4_12_6 |
1Ezd_4_12_7 |
1Ezd_4_12_8 |
1Ezd_4_12_9 |
1Ezd_4_12_10 |
1Ezd_4_12_11 |
1Ezd_4_12_12 |
1Ezd_4_12_13 |
|
