| L01 |
1Ezd_4_14 |
Ἄνδρες, οὐ μέγας ὁ βασιλεὺς καὶ πολλοὶ οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ οἶνος ἰσχύει; τίς οὖν ὁ δεσπόζων αὐτῶν ἢ τίς ὁ κυριεύων αὐτῶν; οὐχ αἱ γυναῖκες; |
| L02 |
1Ezd_4_14 |
Ἄνδρες, (G435) οὐ (G3756) μέγας (G3173) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶνος (G3631) ἰσχύει; (G2480) τίς (G5101) οὖν (G3767) ὁ (G3588) δεσπόζων (L2504) αὐτῶν (G846) ἢ (G2228) τίς (G5101) ὁ (G3588) κυριεύων (G2961) αὐτῶν; (G846) οὐχ (G3756) αἱ (G3588) γυναῖκες; (G1135) |
| L03 |
1Ezd_4_14 |
O ye men, it is not the great king, nor the multitude of men, neither is it wine, that excelleth; who is it then that ruleth them, or hath the lordship over them? are they not women? (1 Esdras 4:14 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_14 |
|
| L05 |
1Ezd_4_14 |
„Mężowie, czy król nie jest wielki, ludzie liczni, a wino mocne? Któż więc jest ich panem albo kto nad nimi panuje? Czyż nie kobiety? (1Ezd_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_14 |
„Mężowie (G435), czy król (G935) nie (G3756) jest wielki (G3173), ludzie (G444) liczni (G4183), a (G2532) (G2532) wino (G3631) mocne (G2480)? Któż (G5101) więc (G3767) jest ich (G846) panem albo (G2228) kto (G5101) nad nimi (G846) panuje (G2961)? Czyż nie (G3756) kobiety (G1135)? (1Ezd_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_14 |
(an)-dres, |
u |
(me)-gas |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
pol-(loi) |
hoi |
(an)-TrO-poi |
kai |
ho |
(oi)-nos |
i-(sCHy)-ei; |
tis |
un |
ho |
de-(spoDZ)-On |
au-(tOn) |
E |
tis |
ho |
ky-ri-(eu)-On |
au-(tOn); |
uCH |
hai |
gy-(nai)-kes; |
| L08 |
1Ezd_4_14 |
Ἄνδρες, |
οὐ |
μέγας |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
πολλοὶ |
οἱ |
ἄνθρωποι |
καὶ |
ὁ |
οἶνος |
ἰσχύει; |
τίς |
οὖν |
ὁ |
δεσπόζων |
αὐτῶν |
ἢ |
τίς |
ὁ |
κυριεύων |
αὐτῶν; |
οὐχ |
αἱ |
γυναῖκες; |
| L09 |
1Ezd_4_14 |
ἀνήρ |
οὐ |
μέγας |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πολύς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ὁ |
οἶνος |
ἰσχύω |
τίς |
οὖν |
ὁ |
δεσπόζω |
αὐτός |
ἤ |
τίς |
ὁ |
κυριεύω |
αὐτός |
οὐ |
ὁ |
γυνή |
| L10 |
1Ezd_4_14 |
mężowie |
czy nie |
wielki |
— |
król |
i |
liczni |
— |
ludzie |
i |
— |
wino |
ma siłę |
kto |
więc |
— |
panujący |
nad nimi |
albo |
kto |
— |
władający |
nimi |
czy nie |
— |
kobiety |
| L11 |
1Ezd_4_14 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nie, czyż nie |
wielki, ogromny |
— |
król; przywódca |
i, również |
wiele, liczny |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
— |
wino |
być mocnym, silnym, skutecznym |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
Pan / władca |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
panować |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
1Ezd_4_14 |
(G435) |
(G3756) |
(G3173) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4183) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2480) |
(G5101) |
(G3767) |
(G3588) |
(L2504) |
(G846) |
(G2228) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2961) |
(G846) |
(G3756) |
(G3588) |
(G1135) |
| L13 |
1Ezd_4_14 |
men, husbands (nom|voc) |
not |
great ([Adj] nom) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
many (nom) |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
and |
the (nom) |
wine (nom) |
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
who/what/why (nom) |
therefore/then |
the (nom) |
while LORD-ing (nom|voc) |
them/same (gen) |
or |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom) |
them/same (gen) |
not |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
| L14 |
1Ezd_4_14 |
man |
not |
great |
the |
monarch |
and |
much |
the |
person |
and |
the |
wine |
have means |
who? |
then |
the |
lord |
he |
or |
who? |
the |
lord |
he |
not |
the |
woman |
| L15 |
1Ezd_4_14 |
ándres |
ou |
mégas |
ho |
basileùs |
kaì |
polloì |
hoi |
ánthrōpoi |
kaì |
ho |
oînos |
ischýei |
tís |
oûn |
ho |
despódzōn |
autôn |
ḕ |
tís |
ho |
kyrieúōn |
autôn |
ouch |
hai |
gynaîkes |
| L16 |
1Ezd_4_14 |
andres |
ou |
megas |
ho |
basileus |
kai |
polloi |
hoi |
anthrōpoi |
kai |
ho |
oinos |
ischyei |
tis |
oun |
ho |
despodzōn |
autōn |
ē |
tis |
ho |
kyrieuōn |
autōn |
ouch |
hai |
gynaikes |
| L17 |
1Ezd_4_14 |
N3_VPM |
D |
A1P_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
A1_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RI_NSM |
x |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_GPM |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_GPM |
D |
RA_NPF |
N3K_NPF |
| L18 |
1Ezd_4_14 |
*)/andres, |
ou) |
me/gas |
o( |
basileu\s |
kai\ |
polloi\ |
oi( |
a)/nTrOpoi |
kai\ |
o( |
oi)=nos |
i)sCHu/ei; |
ti/s |
ou)=n |
o( |
despo/DZOn |
au)tO=n |
E)\ |
ti/s |
o( |
kurieu/On |
au)tO=n; |
ou)CH |
ai( |
gunai=kes; |
| L19 |
1Ezd_4_14 |
andres, |
u |
megas |
ho |
basileus |
kai |
polloi |
hoi |
anTrOpoi |
kai |
ho |
oinos |
isCHyei; |
tis |
un |
ho |
despoDZOn |
autOn |
E |
tis |
ho |
kyrieuOn |
autOn; |
uCH |
hai |
gynaikes; |
| L20 |
1Ezd_4_14 |
1Ezd_4_14_1 |
1Ezd_4_14_2 |
1Ezd_4_14_3 |
1Ezd_4_14_4 |
1Ezd_4_14_5 |
1Ezd_4_14_6 |
1Ezd_4_14_7 |
1Ezd_4_14_8 |
1Ezd_4_14_9 |
1Ezd_4_14_10 |
1Ezd_4_14_11 |
1Ezd_4_14_12 |
1Ezd_4_14_13 |
1Ezd_4_14_14 |
1Ezd_4_14_15 |
1Ezd_4_14_16 |
1Ezd_4_14_17 |
1Ezd_4_14_18 |
1Ezd_4_14_19 |
1Ezd_4_14_20 |
1Ezd_4_14_21 |
1Ezd_4_14_22 |
1Ezd_4_14_23 |
1Ezd_4_14_24 |
1Ezd_4_14_25 |
1Ezd_4_14_26 |
|
