| L01 |
1Ezd_4_15 |
αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαόν, ὃς κυριεύει τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς· |
| L02 |
1Ezd_4_15 |
αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ἐγέννησαν (G1080) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) ὃς (G3739) κυριεύει (G2961) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
1Ezd_4_15 |
Women have borne the king and all the people that bear rule by sea and land. (1 Esdras 4:15 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_15 |
|
| L05 |
1Ezd_4_15 |
Kobiety zrodziły króla i cały lud, który panuje nad morzem i ziemią· (1Ezd_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_15 |
Kobiety (G1135) zrodziły (G1080) króla (G935) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który (G3739) panuje (G2961) nad morzem (G2281) i (G2532) ziemią (G1093)· (1Ezd_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_15 |
hai |
gy-(nai)-kes |
e-(gen)-nE-san |
ton |
ba-si-(le)-a |
kai |
(pant)-a |
ton |
la-(on), |
hos |
ky-ri-(eu)-ei |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
kai |
tEs |
gEs· |
| L08 |
1Ezd_4_15 |
αἱ |
γυναῖκες |
ἐγέννησαν |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λαόν, |
ὃς |
κυριεύει |
τῆς |
θαλάσσης |
καὶ |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
1Ezd_4_15 |
ὁ |
γυνή |
γεννάω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὅς |
κυριεύω |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Ezd_4_15 |
— |
kobiety |
zrodziły |
— |
króla |
i |
cały |
— |
lud |
który |
włada |
— |
morzem |
i |
— |
ziemią |
| L11 |
1Ezd_4_15 |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
płodzić, rodzić |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
który, która, które |
panować |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Ezd_4_15 |
(G3588) |
(G1135) |
(G1080) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3739) |
(G2961) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Ezd_4_15 |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
they-FATHER-ed |
the (acc) |
king (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) |
the (gen) |
sea (gen) |
and |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
1Ezd_4_15 |
the |
woman |
father |
the |
monarch |
and |
all |
the |
populace |
who |
lord |
the |
sea |
and |
the |
earth |
| L15 |
1Ezd_4_15 |
hai |
gynaîkes |
egénnēsan |
tòn |
basiléa |
kaì |
pánta |
tòn |
laón |
hòs |
kyrieúei |
tês |
thalássēs |
kaì |
tês |
gês |
| L16 |
1Ezd_4_15 |
hai |
gynaikes |
egennēsan |
ton |
basilea |
kai |
panta |
ton |
laon |
hos |
kyrieuei |
tēs |
thalassēs |
kai |
tēs |
gēs |
| L17 |
1Ezd_4_15 |
RA_NPF |
N3K_NPF |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
1Ezd_4_15 |
ai( |
gunai=kes |
e)ge/nnEsan |
to\n |
basile/a |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
lao/n, |
o(\s |
kurieu/ei |
tE=s |
Tala/ssEs |
kai\ |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
1Ezd_4_15 |
hai |
gynaikes |
egennEsan |
ton |
basilea |
kai |
panta |
ton |
laon, |
hos |
kyrieuei |
tEs |
TalassEs |
kai |
tEs |
gEs· |
| L20 |
1Ezd_4_15 |
1Ezd_4_15_1 |
1Ezd_4_15_2 |
1Ezd_4_15_3 |
1Ezd_4_15_4 |
1Ezd_4_15_5 |
1Ezd_4_15_6 |
1Ezd_4_15_7 |
1Ezd_4_15_8 |
1Ezd_4_15_9 |
1Ezd_4_15_10 |
1Ezd_4_15_11 |
1Ezd_4_15_12 |
1Ezd_4_15_13 |
1Ezd_4_15_14 |
1Ezd_4_15_15 |
1Ezd_4_15_16 |
|
