| L01 |
1Ezd_4_16 |
καὶ ἐξ αὐτῶν ἐγένοντο, καὶ αὗται ἐξέθρεψαν αὐτοὺς τοὺς φυτεύοντας τοὺς ἀμπελῶνας, ἐξ ὧν ὁ οἶνος γίνεται. |
| L02 |
1Ezd_4_16 |
καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐγένοντο, (G1096) καὶ (G2532) αὗται (G3778) ἐξέθρεψαν (G1625) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) φυτεύοντας (G5452) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας, (G290) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) ὁ (G3588) οἶνος (G3631) γίνεται. (G1096) |
| L03 |
1Ezd_4_16 |
Even of them came they: and they nourished them up that planted the vineyards, from whence the wine cometh. (1 Esdras 4:16 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_16 |
|
| L05 |
1Ezd_4_16 |
i z nich się narodzili, i one wychowały tych, którzy sadzą winnice, z których powstaje wino. (1Ezd_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_16 |
i (G2532) z (G1537) nich (G846) (G846) się (G1096) narodzili, i (G2532) one (G3778) wychowały (G1625) tych, którzy sadzą (G5452) winnice (G290), z (G1537) których (G3739) powstaje (G1096) wino (G3631). (1Ezd_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_16 |
kai |
eKs |
au-(tOn) |
e-(ge)-nont-o, |
kai |
(hau)-tai |
e-(Kse)-Tre-PSan |
au-(tus) |
tus |
fy-(teu)-ont-as |
tus |
amp-e-(lO)-nas, |
eKs |
hOn |
ho |
(oi)-nos |
(gi)-ne-tai. |
| L08 |
1Ezd_4_16 |
καὶ |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἐγένοντο, |
καὶ |
αὗται |
ἐξέθρεψαν |
αὐτοὺς |
τοὺς |
φυτεύοντας |
τοὺς |
ἀμπελῶνας, |
ἐξ |
ὧν |
ὁ |
οἶνος |
γίνεται. |
| L09 |
1Ezd_4_16 |
καί |
ἐκ |
αὐτός |
γίνομαι |
καί |
οὗτος |
ἐκτρέφω |
αὐτός |
ὁ |
φυτεύω |
ὁ |
ἀμπελών |
ἐκ |
ὅς |
ὁ |
οἶνος |
γίνομαι |
| L10 |
1Ezd_4_16 |
i |
z |
nich |
powstali |
i |
one |
wychowały |
ich |
— |
sadzących |
— |
winnice |
z |
których |
— |
wino |
powstaje |
| L11 |
1Ezd_4_16 |
i, również |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
on, ona, ono |
— |
sadzić |
— |
winnica |
z, spośród, od |
który, która, które |
— |
wino |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
1Ezd_4_16 |
(G2532) |
(G1537) |
(G846) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1625) |
(G846) |
(G3588) |
(G5452) |
(G3588) |
(G290) |
(G1537) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3631) |
(G1096) |
| L13 |
1Ezd_4_16 |
and |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
they-were-BECOME-ed |
and |
these (nom) |
they-NURTURE-ed |
them/same (acc) |
the (acc) |
while plant-ing (acc) |
the (acc) |
vineyards (acc) |
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
wine (nom) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
| L14 |
1Ezd_4_16 |
and |
from |
he |
happen |
and |
this |
cherish |
he |
the |
plant |
the |
vineyard |
from |
who |
the |
wine |
happen |
| L15 |
1Ezd_4_16 |
kaì |
ex |
autôn |
egénonto |
kaì |
haûtai |
exéthrepsan |
autoùs |
toùs |
phyteúontas |
toùs |
ampelônas |
ex |
hôn |
ho |
oînos |
gínetai |
| L16 |
1Ezd_4_16 |
kai |
ex |
autōn |
egenonto |
kai |
hautai |
exethrepsan |
autous |
tous |
phyteuontas |
tous |
ampelōnas |
ex |
hōn |
ho |
oinos |
ginetai |
| L17 |
1Ezd_4_16 |
C |
P |
RD_GPF |
VBI_AMI3P |
C |
RD_NPF |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_APM |
N3W_APM |
P |
RR_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
| L18 |
1Ezd_4_16 |
kai\ |
e)X |
au)tO=n |
e)ge/nonto, |
kai\ |
au(=tai |
e)Xe/TrePSan |
au)tou\s |
tou\s |
futeu/ontas |
tou\s |
a)mpelO=nas, |
e)X |
O(=n |
o( |
oi)=nos |
gi/netai. |
| L19 |
1Ezd_4_16 |
kai |
eX |
autOn |
egenonto, |
kai |
hautai |
eXeTrePSan |
autus |
tus |
fyteuontas |
tus |
ampelOnas, |
eX |
hOn |
ho |
oinos |
ginetai. |
| L20 |
1Ezd_4_16 |
1Ezd_4_16_1 |
1Ezd_4_16_2 |
1Ezd_4_16_3 |
1Ezd_4_16_4 |
1Ezd_4_16_5 |
1Ezd_4_16_6 |
1Ezd_4_16_7 |
1Ezd_4_16_8 |
1Ezd_4_16_9 |
1Ezd_4_16_10 |
1Ezd_4_16_11 |
1Ezd_4_16_12 |
1Ezd_4_16_13 |
1Ezd_4_16_14 |
1Ezd_4_16_15 |
1Ezd_4_16_16 |
1Ezd_4_16_17 |
|
