| L01 |
1Ezd_4_17 |
καὶ αὗται ποιοῦσιν τὰς στολὰς τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὗται ποιοῦσιν δόξαν τοῖς ἀνθρώποις, καὶ οὐ δύνανται οἱ ἄνθρωποι εἶναι χωρὶς τῶν γυναικῶν. |
| L02 |
1Ezd_4_17 |
καὶ (G2532) αὗται (G3778) ποιοῦσιν (G4160) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) αὗται (G3778) ποιοῦσιν (G4160) δόξαν (G1391) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις, (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) εἶναι (G1510) χωρὶς (G5565) τῶν (G3588) γυναικῶν. (G1135) |
| L03 |
1Ezd_4_17 |
These also make garments for men; these bring glory unto men; and without women cannot men be. (1 Esdras 4:17 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_17 |
To one sporządzają szaty dla ludzi i są ozdobą mężczyzn, a mężczyźni nie mogą istnieć bez kobiet. |
| L05 |
1Ezd_4_17 |
καὶ |
αὗται |
ποιοῦσιν |
τὰς |
στολὰς |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
καὶ |
αὗται |
ποιοῦσιν |
δόξαν |
τοῖς |
ἀνθρώποις, |
καὶ |
οὐ |
δύνανται |
οἱ |
ἄνθρωποι |
εἶναι |
χωρὶς |
τῶν |
γυναικῶν. |
| L06 |
1Ezd_4_17 |
καί |
οὗτος |
ποιέω |
ὁ |
στολή |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
οὗτος |
ποιέω |
δόξα |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
χωρίς |
ὁ |
γυνή |
| L07 |
1Ezd_4_17 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
długa szata, odzienie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
chwała, cześć; blask |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
bez, oddzielnie, osobno |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L08 |
1Ezd_4_17 |
(G2532) |
(G3778) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G3778) |
(G4160) |
(G1391) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G444) |
(G1510) |
(G5565) |
(G3588) |
(G1135) |
| L09 |
1Ezd_4_17 |
kai\ |
au(=tai |
poiou=sin |
ta\s |
stola\s |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
kai\ |
au(=tai |
poiou=sin |
do/Xan |
toi=s |
a)nTrO/pois, |
kai\ |
ou) |
du/nantai |
oi( |
a)/nTrOpoi |
ei)=nai |
CHOri\s |
tO=n |
gunaikO=n. |
| L10 |
1Ezd_4_17 |
kai |
hautai |
poiusin |
tas |
stolas |
tOn |
anTrOpOn, |
kai |
hautai |
poiusin |
doXan |
tois |
anTrOpois, |
kai |
u |
dynantai |
hoi |
anTrOpoi |
einai |
CHOris |
tOn |
gynaikOn. |
| L11 |
1Ezd_4_17 |
C |
RD_NPF |
V2_PAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RD_NPF |
V2_PAI3P |
N1S_ASF |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
D |
V6_PMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
V9_PAN |
D |
RA_GPF |
N3K_GPF |
| L12 |
1Ezd_4_17 |
and |
these (nom) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
the (acc) |
arraies (acc) |
the (gen) |
humans (gen) |
and |
these (nom) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
humans (dat) |
and |
not |
they-are-being-ABLE-ed |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
to-be |
apart from |
the (gen) |
women/wives (gen) |
| L13 |
1Ezd_4_17 |
and |
this |
do |
the |
robe |
the |
person |
and |
this |
do |
glory |
the |
person |
and |
not |
able |
the |
person |
be |
barring |
the |
woman |
| L14 |
1Ezd_4_17 |
1Ezd_4_17_1 |
1Ezd_4_17_2 |
1Ezd_4_17_3 |
1Ezd_4_17_4 |
1Ezd_4_17_5 |
1Ezd_4_17_6 |
1Ezd_4_17_7 |
1Ezd_4_17_8 |
1Ezd_4_17_9 |
1Ezd_4_17_10 |
1Ezd_4_17_11 |
1Ezd_4_17_12 |
1Ezd_4_17_13 |
1Ezd_4_17_14 |
1Ezd_4_17_15 |
1Ezd_4_17_16 |
1Ezd_4_17_17 |
1Ezd_4_17_18 |
1Ezd_4_17_19 |
1Ezd_4_17_20 |
1Ezd_4_17_21 |
1Ezd_4_17_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
