Informacja
Bible Left

1Ezd_4_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_4_17 1Ezd_4_19

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_4_18 ἐὰν δὲ συναγάγωσιν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον καὶ ἴδωσιν γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει,
L02 1Ezd_4_18 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) συναγάγωσιν (G4863) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πρᾶγμα (G4229) ὡραῖον (G5611) καὶ (G2532) ἴδωσιν (G3708) γυναῖκα (G1135) μίαν (G1520) καλὴν (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) τῷ (G3588) κάλλει, (L5184)
L03 1Ezd_4_18 Yea, and if men have gathered together gold and silver, or any other goodly thing, do they not love a woman which is comely in favour and beauty? (1 Esdras 4:18 Brenton)
L04 1Ezd_4_18
L05 1Ezd_4_18 A jeżeli zgromadzą złoto, srebro i każdą piękną rzecz, a zobaczą jedną kobietę piękną z wyglądu i urody, (1Ezd_4_18 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_18 A (G1161) jeżeli (G1437) zgromadzą (G4863) złoto (G5553), srebro (G694) i (G2532) każdą (G3956) piękną (G5611) rzecz (G4229), a (G2532) zobaczą (G3708) jedną (G1520) kobietę (G1135) piękną (G2570) z wyglądu (G1491) i (G2532) urody (L5184), (1Ezd_4_18 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_18 e-(an) de sy-na-(ga)-gO-sin CHry-(si)-on kai arg-(y)-ri-on kai pan (pragm)-a hO-(rai)-on kai (i)-dO-sin gy-(nai)-ka (mi)-an ka-(lEn) tO (ei)-dei kai tO (kal)-lei,
L08 1Ezd_4_18 ἐὰν δὲ συναγάγωσιν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον καὶ ἴδωσιν γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει,
L09 1Ezd_4_18 ἐάν δέ συνάγω χρυσίον καί ἀργύριον καί πᾶς πρᾶγμα ὡραῖος καί ὁράω γυνή εἷς καλός ὁ εἶδος καί ὁ κάλλος
L10 1Ezd_4_18 i jeśli zaś zgromadzą złoto i srebro i każdą rzecz piękną i zobaczą kobietę jedną piękną — wyglądem i — urodą
L11 1Ezd_4_18 jeśli lecz; zaś, natomiast gromadzić, zbierać; ugościć złoto i, również srebro, pieniądze, moneta i, również każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia piękny; dojrzały i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kobieta w różnym wieku; żona jeden piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — kształt; sylwetka i, również — piękno
L12 1Ezd_4_18 (G1437) (G1161) (G4863) (G5553) (G2532) (G694) (G2532) (G3956) (G4229) (G5611) (G2532) (G3708) (G1135) (G1520) (G2570) (G3588) (G1491) (G2532) (G3588) (L5184)
L13 1Ezd_4_18 if-ever Yet they-should-GATHER TOGETHER piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) matter (nom|acc|voc) timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-should-SEE woman/wife (acc) one (acc) right ([Adj] acc) the (dat) appearance (dat) and the (dat) beauty (dat)
L14 1Ezd_4_18 and if though gather gold piece and silver piece and all act attractive and view woman one fine the aspect and the beauty
L15 1Ezd_4_18 eàn dè synagágōsin chrysíon kaì argýrion kaì pân prâgma hōraîon kaì ídōsin gynaîka mían kalḕn tôᵢ eídei kaì tôᵢ kállei
L16 1Ezd_4_18 ean de synagagōsin chrysion kai argyrion kai pan pragma hōraion kai idōsin gynaika mian kalēn tō eidei kai tō kallei
L17 1Ezd_4_18 C x VB_AAS3P N2N_ASN C N2N_ASN C A3_ASN N3M_ASN A1A_ASN C VB_AAS3P N3K_ASF A1A_ASF A1_ASF RA_DSN N3E_DSN C RA_DSN N3E_DSN
L18 1Ezd_4_18 e)a\n de\ sunaga/gOsin CHrusi/on kai\ a)rgu/rion kai\ pa=n pra=gma O(rai=on kai\ i)/dOsin gunai=ka mi/an kalE\n tO=| ei)/dei kai\ tO=| ka/llei,
L19 1Ezd_4_18 ean de synagagOsin CHrysion kai argyrion kai pan pragma hOraion kai idOsin gynaika mian kalEn tO eidei kai tO kallei,
L20 1Ezd_4_18 1Ezd_4_18_1 1Ezd_4_18_2 1Ezd_4_18_3 1Ezd_4_18_4 1Ezd_4_18_5 1Ezd_4_18_6 1Ezd_4_18_7 1Ezd_4_18_8 1Ezd_4_18_9 1Ezd_4_18_10 1Ezd_4_18_11 1Ezd_4_18_12 1Ezd_4_18_13 1Ezd_4_18_14 1Ezd_4_18_15 1Ezd_4_18_16 1Ezd_4_18_17 1Ezd_4_18_18 1Ezd_4_18_19 1Ezd_4_18_20