| L01 |
1Ezd_4_18 |
ἐὰν δὲ συναγάγωσιν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον καὶ ἴδωσιν γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει, |
| L02 |
1Ezd_4_18 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) συναγάγωσιν (G4863) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πρᾶγμα (G4229) ὡραῖον (G5611) καὶ (G2532) ἴδωσιν (G3708) γυναῖκα (G1135) μίαν (G1520) καλὴν (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) τῷ (G3588) κάλλει, (L5184) |
| L03 |
1Ezd_4_18 |
Yea, and if men have gathered together gold and silver, or any other goodly thing, do they not love a woman which is comely in favour and beauty? (1 Esdras 4:18 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_18 |
Choćby ludzie zgromadzili złoto, srebro i wszelkie kosztowności, a potem zobaczyli jedną kobietę piękną z wyglądu i urody, |
| L05 |
1Ezd_4_18 |
ἐὰν |
δὲ |
συναγάγωσιν |
χρυσίον |
καὶ |
ἀργύριον |
καὶ |
πᾶν |
πρᾶγμα |
ὡραῖον |
καὶ |
ἴδωσιν |
γυναῖκα |
μίαν |
καλὴν |
τῷ |
εἴδει |
καὶ |
τῷ |
κάλλει, |
| L06 |
1Ezd_4_18 |
ἐάν |
δέ |
συνάγω |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
καί |
πᾶς |
πρᾶγμα |
ὡραῖος |
καί |
ὁράω |
γυνή |
εἷς |
καλός |
ὁ |
εἶδος |
καί |
ὁ |
κάλλος |
| L07 |
1Ezd_4_18 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
gromadzić, zbierać; ugościć |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawa, rzecz, kwestia |
piękny; dojrzały |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeden |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
kształt; sylwetka |
i, również |
— |
piękno |
| L08 |
1Ezd_4_18 |
(G1437) |
(G1161) |
(G4863) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4229) |
(G5611) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1135) |
(G1520) |
(G2570) |
(G3588) |
(G1491) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5184) |
| L09 |
1Ezd_4_18 |
e)a\n |
de\ |
sunaga/gOsin |
CHrusi/on |
kai\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
pa=n |
pra=gma |
O(rai=on |
kai\ |
i)/dOsin |
gunai=ka |
mi/an |
kalE\n |
tO=| |
ei)/dei |
kai\ |
tO=| |
ka/llei, |
| L10 |
1Ezd_4_18 |
ean |
de |
synagagOsin |
CHrysion |
kai |
argyrion |
kai |
pan |
pragma |
hOraion |
kai |
idOsin |
gynaika |
mian |
kalEn |
tO |
eidei |
kai |
tO |
kallei, |
| L11 |
1Ezd_4_18 |
C |
x |
VB_AAS3P |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
A3_ASN |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
C |
VB_AAS3P |
N3K_ASF |
A1A_ASF |
A1_ASF |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
RA_DSN |
N3E_DSN |
| L12 |
1Ezd_4_18 |
if-ever |
Yet |
they-should-GATHER TOGETHER |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
matter (nom|acc|voc) |
timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-should-SEE |
woman/wife (acc) |
one (acc) |
right ([Adj] acc) |
the (dat) |
appearance (dat) |
and |
the (dat) |
|
| L13 |
1Ezd_4_18 |
and if |
though |
gather |
gold piece |
and |
silver piece |
and |
all |
act |
attractive |
and |
view |
woman |
one |
fine |
the |
aspect |
and |
the |
beauty |
| L14 |
1Ezd_4_18 |
1Ezd_4_18_1 |
1Ezd_4_18_2 |
1Ezd_4_18_3 |
1Ezd_4_18_4 |
1Ezd_4_18_5 |
1Ezd_4_18_6 |
1Ezd_4_18_7 |
1Ezd_4_18_8 |
1Ezd_4_18_9 |
1Ezd_4_18_10 |
1Ezd_4_18_11 |
1Ezd_4_18_12 |
1Ezd_4_18_13 |
1Ezd_4_18_14 |
1Ezd_4_18_15 |
1Ezd_4_18_16 |
1Ezd_4_18_17 |
1Ezd_4_18_18 |
1Ezd_4_18_19 |
1Ezd_4_18_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
