1Ezd_4

  L01
  1Ezd_4_19
  καὶ ταῦτα πάντα ἀφέντες εἰς αὐτὴν ἐγκέχηναν καὶ χάσκοντες τὸ στόμα θεωροῦσιν αὐτήν, καὶ πάντες αὐτὴν αἱρετίζουσιν μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον.

  L02
  1Ezd_4_19
  καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἀφέντες (G863) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) ἐγκέχηναν (L2930) καὶ (G2532) χάσκοντες (L9811) τὸ (G3588) στόμα (G4750) θεωροῦσιν (G2334) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) αὐτὴν (G846) αἱρετίζουσιν (G140) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πρᾶγμα (G4229) ὡραῖον. (G5611)

  L03
  1Ezd_4_19
  And letting all those things go, do they not gape, and even with open mouth fix their eyes fast on her; and have not all men more desire unto her than unto silver or gold, or any goodly thing whatsoever? (1 Esdras 4:19 Brenton)

  L04
  1Ezd_4_19
  

  L05
  1Ezd_4_19
  porzuciwszy to wszystko, otwierają ku niej usta i wpatrują się w nią z rozdziawionymi ustami, i wszyscy wybierają ją bardziej niż złoto, srebro i każdą piękną rzecz. (1Ezd_4_19 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_4_19
  porzuciwszy (G863) to (G3778) wszystko (G3956), otwierają ku (G1519) niej (G846) usta i (G2532) (G2532) wpatrują się (L9811) w nią (G846) z rozdziawionymi ustami (G4750), i (G2532) wszyscy (G3956) wybierają (G140) ją (G846) bardziej (G3123) niż (G2228) złoto (G5553), srebro (G694) i (G2532) każdą (G3956) piękną (G5611) rzecz (G4229). (1Ezd_4_19 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_4_19
  kai
  (tau)-ta
  (pant)-a
  a-(fent)-es
  eis
  au-(tEn)
  enk-(e)-CHE-nan
  kai
  (CHa)-skont-es
  to
  (sto)-ma
  Te-O-(ru)-sin
  au-(tEn),
  kai
  (pant)-es
  au-(tEn)
  hai-re-(tiDZ)-u-sin
  (mal)-lon
  E
  to
  CHry-(si)-on
  kai
  to
  arg-(y)-ri-on
  kai
  pan
  (pragm)-a
  hO-(rai)-on.

  L08
  1Ezd_4_19
  καὶ
  ταῦτα
  πάντα
  ἀφέντες
  εἰς
  αὐτὴν
  ἐγκέχηναν
  καὶ
  χάσκοντες
  τὸ
  στόμα
  θεωροῦσιν
  αὐτήν,
  καὶ
  πάντες
  αὐτὴν
  αἱρετίζουσιν
  μᾶλλον
  ἢ
  τὸ
  χρυσίον
  καὶ
  τὸ
  ἀργύριον
  καὶ
  πᾶν
  πρᾶγμα
  ὡραῖον.

  L09
  1Ezd_4_19
  καί
  οὗτος
  πᾶς
  ἀφίημι
  εἰς
  αὐτός
  ἐγχάσκω
  καί
  χάσκω
  ὁ
  στόμα
  θεωρέω
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  αὐτός
  αἱρετίζω
  μᾶλλον
  ἤ
  ὁ
  χρυσίον
  καί
  ὁ
  ἀργύριον
  καί
  πᾶς
  πρᾶγμα
  ὡραῖος

  L10
  1Ezd_4_19
  i
  to
  wszystko
  porzuciwszy
  ku
  niej
  otwierają usta
  i
  wpatrując się
  —
  ustami
  oglądają
  ją
  i
  wszyscy
  ją
  wybierają
  raczej
  niż
  —
  złoto
  i
  —
  srebro
  i
  każdą
  rzecz
  piękną

  L11
  1Ezd_4_19
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  odesłać, darować winę
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  rozwarcie
  i, również
  ziewać
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  patrzeć uważnie, obserwować
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  on, ona, ono
  wybierać; deklarować przynależność
  bardziej
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  złoto
  i, również
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  sprawa, rzecz, kwestia
  piękny; dojrzały

  L12
  1Ezd_4_19
  (G2532)
  (G3778)
  (G3956)
  (G863)
  (G1519)
  (G846)
  (L2930)
  (G2532)
  (L9811)
  (G3588)
  (G4750)
  (G2334)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G846)
  (G140)
  (G3123)
  (G2228)
  (G3588)
  (G5553)
  (G2532)
  (G3588)
  (G694)
  (G2532)
  (G3956)
  (G4229)
  (G5611)

  L13
  1Ezd_4_19
  and
  these (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  upon LET-ing-GO-OF (nom|voc)
  into (+acc)
  her/it/same (acc)
  they-have-GAPE-ed
  and
  while YAWN-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  they-are-LOOKED AT-ing, while LOOKED AT-ing (dat)
  her/it/same (acc)
  and
  all (nom|voc)
  her/it/same (acc)
  they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat)
  more/rather
  or
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  every (nom|acc|voc)
  matter (nom|acc|voc)
  timely ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  1Ezd_4_19
  and
  this
  all
  dismiss
  into
  he
  gape
  and
  yawn
  the
  mouth
  observe
  he
  and
  all
  he
  choose
  rather
  or
  the
  gold piece
  and
  the
  silver piece
  and
  all
  act
  attractive

  L15
  1Ezd_4_19
  kaì
  taûta
  pánta
  aphéntes
  eis
  autḕn
  egkéchēnan
  kaì
  cháskontes
  tò
  stóma
  theōroûsin
  autḗn
  kaì
  pántes
  autḕn
  hairetídzousin
  mâllon
  ḕ
  tò
  chrysíon
  kaì
  tò
  argýrion
  kaì
  pân
  prâgma
  hōraîon

  L16
  1Ezd_4_19
  kai
  tauta
  panta
  aphentes
  eis
  autēn
  egkechēnan
  kai
  chaskontes
  to
  stoma
  theōrousin
  autēn
  kai
  pantes
  autēn
  hairetidzousin
  mallon
  ē
  to
  chrysion
  kai
  to
  argyrion
  kai
  pan
  pragma
  hōraion

  L17
  1Ezd_4_19
  C
  RD_APN
  A3_APN
  V7_PAPNPM
  P
  RD_ASF
  VX_XAI3P
  C
  V1_PAPNPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  V2_PAI3P
  RD_ASF
  C
  A3_NPM
  RD_ASF
  V1_PAI3P
  D
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  A3_ASN
  N3M_ASN
  A1A_ASN

  L18
  1Ezd_4_19
  kai\
  tau=ta
  pa/nta
  a)fe/ntes
  ei)s
  au)tE\n
  e)gke/CHEnan
  kai\
  CHa/skontes
  to\
  sto/ma
  TeOrou=sin
  au)tE/n,
  kai\
  pa/ntes
  au)tE\n
  ai(reti/DZousin
  ma=llon
  E)\
  to\
  CHrusi/on
  kai\
  to\
  a)rgu/rion
  kai\
  pa=n
  pra=gma
  O(rai=on.

  L19
  1Ezd_4_19
  kai
  tauta
  panta
  afentes
  eis
  autEn
  enkeCHEnan
  kai
  CHaskontes
  to
  stoma
  TeOrusin
  autEn,
  kai
  pantes
  autEn
  hairetiDZusin
  mallon
  E
  to
  CHrysion
  kai
  to
  argyrion
  kai
  pan
  pragma
  hOraion.

  L20
  1Ezd_4_19
  1Ezd_4_19_1
  1Ezd_4_19_2
  1Ezd_4_19_3
  1Ezd_4_19_4
  1Ezd_4_19_5
  1Ezd_4_19_6
  1Ezd_4_19_7
  1Ezd_4_19_8
  1Ezd_4_19_9
  1Ezd_4_19_10
  1Ezd_4_19_11
  1Ezd_4_19_12
  1Ezd_4_19_13
  1Ezd_4_19_14
  1Ezd_4_19_15
  1Ezd_4_19_16
  1Ezd_4_19_17
  1Ezd_4_19_18
  1Ezd_4_19_19
  1Ezd_4_19_20
  1Ezd_4_19_21
  1Ezd_4_19_22
  1Ezd_4_19_23
  1Ezd_4_19_24
  1Ezd_4_19_25
  1Ezd_4_19_26
  1Ezd_4_19_27
  1Ezd_4_19_28

  