| L01 |
1Ezd_4_20 |
ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐγκαταλείπει, ὃς ἐξέθρεψεν αὐτόν, καὶ τὴν ἰδίαν χώραν καὶ πρὸς τὴν ἰδίαν γυναῖκα κολλᾶται· |
| L02 |
1Ezd_4_20 |
ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) πατέρα (G3962) ἐγκαταλείπει, (G1459) ὃς (G3739) ἐξέθρεψεν (G1625) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) χώραν (G5561) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) γυναῖκα (G1135) κολλᾶται· (G2853) |
| L03 |
1Ezd_4_20 |
A man leaveth his own father that brought him up, and his own country, and cleaveth unto his wife. (1 Esdras 4:20 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_20 |
|
| L05 |
1Ezd_4_20 |
Człowiek opuszcza swojego ojca, który go wychował, i własną krainę, i przyłącza się do własnej żony· (1Ezd_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_20 |
Człowiek (G444) opuszcza (G1459) swojego (G1438) ojca (G3962), który (G3739) go (G846) wychował (G1625), i (G2532) własną (G2398) krainę (G5561), i (G2532) przyłącza (G2853) się do (G4314) własnej (G2398) żony (G1135)· (1Ezd_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_20 |
(an)-TrO-pos |
ton |
he-au-(tu) |
pa-(te)-ra |
enk-a-ta-(lei)-pei, |
hos |
e-(Kse)-Tre-PSen |
au-(ton), |
kai |
tEn |
i-(di)-an |
(CHO)-ran |
kai |
pros |
tEn |
i-(di)-an |
gy-(nai)-ka |
kol-(la)-tai· |
| L08 |
1Ezd_4_20 |
ἄνθρωπος |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
πατέρα |
ἐγκαταλείπει, |
ὃς |
ἐξέθρεψεν |
αὐτόν, |
καὶ |
τὴν |
ἰδίαν |
χώραν |
καὶ |
πρὸς |
τὴν |
ἰδίαν |
γυναῖκα |
κολλᾶται· |
| L09 |
1Ezd_4_20 |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
πατήρ |
ἐγκαταλείπω |
ὅς |
ἐκτρέφω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἴδιος |
χώρα |
καί |
πρός |
ὁ |
ἴδιος |
γυνή |
κολλάω |
| L10 |
1Ezd_4_20 |
człowiek |
— |
swego |
ojca |
opuszcza |
który |
wychował |
go |
i |
— |
własną |
ziemię |
i |
do |
— |
własnej |
kobiety |
przylega |
| L11 |
1Ezd_4_20 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
opuścić kogoś, coś |
który, która, które |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
on, ona, ono |
i, również |
— |
własny |
kraj, ziemia, region |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
własny |
kobieta w różnym wieku; żona |
sklejać, łączyć |
| L12 |
1Ezd_4_20 |
(G444) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3962) |
(G1459) |
(G3739) |
(G1625) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2398) |
(G5561) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2398) |
(G1135) |
(G2853) |
| L13 |
1Ezd_4_20 |
human (nom) |
the (acc) |
self (gen) |
father (acc) |
he/she/it-is-GIVE UP-ing, you(sg)-are-being-GIVE UP-ed (classical) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-NURTURE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
own (acc) |
region (acc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
own (acc) |
woman/wife (acc) |
he/she/it-is-being-JOIN-ed, he/she/it-should-be-being-JOIN-ed |
| L14 |
1Ezd_4_20 |
person |
the |
of himself |
father |
abandon |
who |
cherish |
he |
and |
the |
his own |
territory |
and |
to |
the |
his own |
woman |
cling |
| L15 |
1Ezd_4_20 |
ánthrōpos |
tòn |
heautoû |
patéra |
egkataleípei |
hòs |
exéthrepsen |
autón |
kaì |
tḕn |
idían |
chṓran |
kaì |
pròs |
tḕn |
idían |
gynaîka |
kollâtai |
| L16 |
1Ezd_4_20 |
anthrōpos |
ton |
heautou |
patera |
egkataleipei |
hos |
exethrepsen |
auton |
kai |
tēn |
idian |
chōran |
kai |
pros |
tēn |
idian |
gynaika |
kollatai |
| L17 |
1Ezd_4_20 |
N2_NSM |
RA_ASM |
RD_GSM |
N3_ASM |
V1_PAI3S |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
C |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N3K_ASF |
V3_PMI3S |
| L18 |
1Ezd_4_20 |
a)/nTrOpos |
to\n |
e(autou= |
pate/ra |
e)gkatalei/pei, |
o(\s |
e)Xe/TrePSen |
au)to/n, |
kai\ |
tE\n |
i)di/an |
CHO/ran |
kai\ |
pro\s |
tE\n |
i)di/an |
gunai=ka |
kolla=tai· |
| L19 |
1Ezd_4_20 |
anTrOpos |
ton |
heautu |
patera |
enkataleipei, |
hos |
eXeTrePSen |
auton, |
kai |
tEn |
idian |
CHOran |
kai |
pros |
tEn |
idian |
gynaika |
kollatai· |
| L20 |
1Ezd_4_20 |
1Ezd_4_20_1 |
1Ezd_4_20_2 |
1Ezd_4_20_3 |
1Ezd_4_20_4 |
1Ezd_4_20_5 |
1Ezd_4_20_6 |
1Ezd_4_20_7 |
1Ezd_4_20_8 |
1Ezd_4_20_9 |
1Ezd_4_20_10 |
1Ezd_4_20_11 |
1Ezd_4_20_12 |
1Ezd_4_20_13 |
1Ezd_4_20_14 |
1Ezd_4_20_15 |
1Ezd_4_20_16 |
1Ezd_4_20_17 |
1Ezd_4_20_18 |
|
