| L01 |
1Ezd_4_21 |
καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχὴν καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται οὔτε τὴν μητέρα οὔτε τὴν χώραν. |
| L02 |
1Ezd_4_21 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) ἀφίησι (G863) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) καὶ (G2532) οὔτε (G3777) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μέμνηται (G3403) οὔτε (G3777) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) οὔτε (G3777) τὴν (G3588) χώραν. (G5561) |
| L03 |
1Ezd_4_21 |
He sticketh not to spend his life with his wife. and remembereth neither father, nor mother, nor country. (1 Esdras 4:21 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_21 |
|
| L05 |
1Ezd_4_21 |
i przy żonie pozostawia duszę, i nie pamięta ani ojca, ani matki, ani krainy. (1Ezd_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_21 |
i (G2532) przy żonie (G1135) pozostawia (G863) duszę (G5590), i (G2532) nie pamięta (G3403) ani (G3777) ojca (G3962), ani (G3777) matki (G3384), ani (G3777) krainy (G5561). (1Ezd_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_21 |
kai |
me-(ta) |
tEs |
gy-nai-(kos) |
a-(fi)-E-si |
tEn |
PSy-(CHEn) |
kai |
(u)-te |
ton |
pa-(te)-ra |
(me)-mnE-tai |
(u)-te |
tEn |
mE-(te)-ra |
(u)-te |
tEn |
(CHO)-ran. |
| L08 |
1Ezd_4_21 |
καὶ |
μετὰ |
τῆς |
γυναικὸς |
ἀφίησι |
τὴν |
ψυχὴν |
καὶ |
οὔτε |
τὸν |
πατέρα |
μέμνηται |
οὔτε |
τὴν |
μητέρα |
οὔτε |
τὴν |
χώραν. |
| L09 |
1Ezd_4_21 |
καί |
μετά |
ὁ |
γυνή |
ἀφίημι |
ὁ |
ψυχή |
καί |
οὔτε |
ὁ |
πατήρ |
μιμνήσκω |
οὔτε |
ὁ |
μήτηρ |
οὔτε |
ὁ |
χώρα |
| L10 |
1Ezd_4_21 |
i |
z |
— |
kobietą |
oddaje |
— |
duszę |
i |
ani |
— |
ojca |
pamięta |
ani |
— |
matki |
ani |
— |
ziemi |
| L11 |
1Ezd_4_21 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
odesłać, darować winę |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
, i nie; ani … ani |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
, i nie; ani … ani |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
, i nie; ani … ani |
— |
kraj, ziemia, region |
| L12 |
1Ezd_4_21 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1135) |
(G863) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2532) |
(G3777) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3403) |
(G3777) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3777) |
(G3588) |
(G5561) |
| L13 |
1Ezd_4_21 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
he/she/it-is-LET-ing-GO-OF |
the (acc) |
life (acc) |
and |
nor |
the (acc) |
father (acc) |
he/she/it-has-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
nor |
the (acc) |
mother (acc) |
nor |
the (acc) |
region (acc) |
| L14 |
1Ezd_4_21 |
and |
with |
the |
woman |
dismiss |
the |
soul |
and |
not |
the |
father |
remind |
not |
the |
mother |
not |
the |
territory |
| L15 |
1Ezd_4_21 |
kaì |
metà |
tês |
gynaikòs |
aphíēsi |
tḕn |
psychḕn |
kaì |
oúte |
tòn |
patéra |
mémnētai |
oúte |
tḕn |
mētéra |
oúte |
tḕn |
chṓran |
| L16 |
1Ezd_4_21 |
kai |
meta |
tēs |
gynaikos |
aphiēsi |
tēn |
psychēn |
kai |
oute |
ton |
patera |
memnētai |
oute |
tēn |
mētera |
oute |
tēn |
chōran |
| L17 |
1Ezd_4_21 |
C |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
V7_PAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
C |
RA_ASM |
N3_ASM |
VM_XMI3S |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Ezd_4_21 |
kai\ |
meta\ |
tE=s |
gunaiko\s |
a)fi/Esi |
tE\n |
PSuCHE\n |
kai\ |
ou)/te |
to\n |
pate/ra |
me/mnEtai |
ou)/te |
tE\n |
mEte/ra |
ou)/te |
tE\n |
CHO/ran. |
| L19 |
1Ezd_4_21 |
kai |
meta |
tEs |
gynaikos |
afiEsi |
tEn |
PSyCHEn |
kai |
ute |
ton |
patera |
memnEtai |
ute |
tEn |
mEtera |
ute |
tEn |
CHOran. |
| L20 |
1Ezd_4_21 |
1Ezd_4_21_1 |
1Ezd_4_21_2 |
1Ezd_4_21_3 |
1Ezd_4_21_4 |
1Ezd_4_21_5 |
1Ezd_4_21_6 |
1Ezd_4_21_7 |
1Ezd_4_21_8 |
1Ezd_4_21_9 |
1Ezd_4_21_10 |
1Ezd_4_21_11 |
1Ezd_4_21_12 |
1Ezd_4_21_13 |
1Ezd_4_21_14 |
1Ezd_4_21_15 |
1Ezd_4_21_16 |
1Ezd_4_21_17 |
1Ezd_4_21_18 |
|
