Informacja
Bible Left

1Ezd_4_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_4_21 1Ezd_4_23

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_4_22 καὶ ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γνῶναι ὅτι αἱ γυναῖκες κυριεύουσιν ὑμῶν· οὐχὶ πονεῖτε καὶ μοχθεῖτε καὶ πάντα ταῖς γυναιξὶν δίδοτε καὶ φέρετε;
L02 1Ezd_4_22 καὶ (G2532) ἐντεῦθεν (G1782) δεῖ (G1163) ὑμᾶς (G5209) γνῶναι (G1097) ὅτι (G3754) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) κυριεύουσιν (G2961) ὑμῶν· (G5216) οὐχὶ (G3780) πονεῖτε (L7608) καὶ (G2532) μοχθεῖτε (L6542) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) δίδοτε (G1325) καὶ (G2532) φέρετε; (G5342)
L03 1Ezd_4_22 By this also ye must know that women have dominion over you: do ye not labour and toil, and give and bring all to the woman? (1 Esdras 4:22 Brenton)
L04 1Ezd_4_22
L05 1Ezd_4_22 I z tego powinniście poznać, że kobiety panują nad wami· czyż nie trudzicie się i nie mozolicie, i wszystkiego nie dajecie kobietom i nie przynosicie? (1Ezd_4_22 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_22 I (G2532) z tego powinniście poznać (G1097), że (G3754) kobiety (G1135) panują (G2961) nad wami (G5209) (G5216)· czyż nie (G3780) trudzicie się (L7608) i (G2532) nie mozolicie, i (G2532) wszystkiego (G3956) nie dajecie (G1325) kobietom (G1135) i (G2532) nie przynosicie (G5342)? (1Ezd_4_22 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_22 kai ent-(eu)-Ten dei hy-(mas) (gnO)-nai (ho)-ti hai gy-(nai)-kes ky-ri-(eu)-u-sin hy-(mOn)· u-(CHi) po-(nei)-te kai moCHT-(ei)-te kai (pant)-a tais gy-nai-(Ksin) (di)-do-te kai (fe)-re-te;
L08 1Ezd_4_22 καὶ ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γνῶναι ὅτι αἱ γυναῖκες κυριεύουσιν ὑμῶν· οὐχὶ πονεῖτε καὶ μοχθεῖτε καὶ πάντα ταῖς γυναιξὶν δίδοτε καὶ φέρετε;
L09 1Ezd_4_22 καί ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γινώσκω ὅτι ὁ γυνή κυριεύω ὑμῶν οὐχί πονέω καί μοχθέω καί πᾶς ὁ γυνή δίδωμι καί φέρω
L10 1Ezd_4_22 i stąd trzeba wam wiedzieć że — kobiety panują nad wami czyż nie trudzicie się i męczycie się i wszystko — kobietom dajecie i przynosicie
L11 1Ezd_4_22 i, również odtąd, stąd; po obu stronach trzeba, należy, potrzeba was (biernik) poznawać, rozumieć że; ponieważ — kobieta w różnym wieku; żona panować was (dopełniacz) czyż nie, zdecydowane "nie" trud / mozół i, również zmęczony trudem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kobieta w różnym wieku; żona dać, dawać, przekazać i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 1Ezd_4_22 (G2532) (G1782) (G1163) (G5209) (G1097) (G3754) (G3588) (G1135) (G2961) (G5216) (G3780) (L7608) (G2532) (L6542) (G2532) (G3956) (G3588) (G1135) (G1325) (G2532) (G5342)
L13 1Ezd_4_22 and from here he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) you(pl) (acc) to-KNOW because/that the (nom) women/wives (nom|voc) they-are-BE-ing-LORD-OF/OVER, while BE-ing-LORD-OF/OVER (dat) you(pl) (gen) not you(pl)-are-TOIL-ing and you(pl)-are-WEARY-WITH-TOIL-ing and all (nom|acc|voc), every (acc) the (dat) women/wives (dat) you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing! and you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing!
L14 1Ezd_4_22 and from in here is necessary you know since the woman lord your not toil and weary with toil and all the woman give and carry
L15 1Ezd_4_22 kaì enteûthen deî hymâs gnônai hóti hai gynaîkes kyrieúousin hymôn ouchì poneîte kaì mochtheîte kaì pánta taîs gynaixìn dídote kaì phérete
L16 1Ezd_4_22 kai enteuthen dei hymas gnōnai hoti hai gynaikes kyrieuousin hymōn ouchi poneite kai mochtheite kai panta tais gynaixin didote kai pherete
L17 1Ezd_4_22 C D V2_PAI3S RP_AP VZ_AAN C RA_NPF N3K_NPF V1_PAI3P RP_GP D V2_PAI2P C V2_PAI2P C A3_APN RA_DPF N3K_DPF V8_PAI2P C V1_PAI2P
L18 1Ezd_4_22 kai\ e)nteu=Ten dei= u(ma=s gnO=nai o(/ti ai( gunai=kes kurieu/ousin u(mO=n· ou)CHi\ ponei=te kai\ moCHTei=te kai\ pa/nta tai=s gunaiXi\n di/dote kai\ fe/rete;
L19 1Ezd_4_22 kai enteuTen dei hymas gnOnai hoti hai gynaikes kyrieuusin hymOn· uCHi poneite kai moCHTeite kai panta tais gynaiXin didote kai ferete;
L20 1Ezd_4_22 1Ezd_4_22_1 1Ezd_4_22_2 1Ezd_4_22_3 1Ezd_4_22_4 1Ezd_4_22_5 1Ezd_4_22_6 1Ezd_4_22_7 1Ezd_4_22_8 1Ezd_4_22_9 1Ezd_4_22_10 1Ezd_4_22_11 1Ezd_4_22_12 1Ezd_4_22_13 1Ezd_4_22_14 1Ezd_4_22_15 1Ezd_4_22_16 1Ezd_4_22_17 1Ezd_4_22_18 1Ezd_4_22_19 1Ezd_4_22_20 1Ezd_4_22_21