| L01 |
1Ezd_4_22 |
καὶ ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γνῶναι ὅτι αἱ γυναῖκες κυριεύουσιν ὑμῶν· οὐχὶ πονεῖτε καὶ μοχθεῖτε καὶ πάντα ταῖς γυναιξὶν δίδοτε καὶ φέρετε; |
| L02 |
1Ezd_4_22 |
καὶ (G2532) ἐντεῦθεν (G1782) δεῖ (G1163) ὑμᾶς (G5209) γνῶναι (G1097) ὅτι (G3754) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) κυριεύουσιν (G2961) ὑμῶν· (G5216) οὐχὶ (G3780) πονεῖτε (L7608) καὶ (G2532) μοχθεῖτε (L6542) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) δίδοτε (G1325) καὶ (G2532) φέρετε; (G5342) |
| L03 |
1Ezd_4_22 |
By this also ye must know that women have dominion over you: do ye not labour and toil, and give and bring all to the woman? (1 Esdras 4:22 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_22 |
Stąd powinniście poznać, że kobiety nad wami panują. Czyż nie trudzie się i nie pracujecie, a potem wszystko dajecie i przynosicie kobietom? |
| L05 |
1Ezd_4_22 |
καὶ |
ἐντεῦθεν |
δεῖ |
ὑμᾶς |
γνῶναι |
ὅτι |
αἱ |
γυναῖκες |
κυριεύουσιν |
ὑμῶν· |
οὐχὶ |
πονεῖτε |
καὶ |
μοχθεῖτε |
καὶ |
πάντα |
ταῖς |
γυναιξὶν |
δίδοτε |
καὶ |
φέρετε; |
| L06 |
1Ezd_4_22 |
καί |
ἐντεῦθεν |
δεῖ |
ὑμᾶς |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
γυνή |
κυριεύω |
ὑμῶν |
οὐχί |
πονέω |
καί |
μοχθέω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γυνή |
δίδωμι |
καί |
φέρω |
| L07 |
1Ezd_4_22 |
i, również |
odtąd, stąd; po obu stronach |
trzeba, należy, potrzeba |
was (biernik) |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
panować |
was (dopełniacz) |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
trud / mozół |
i, również |
zmęczony trudem |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
| L08 |
1Ezd_4_22 |
(G2532) |
(G1782) |
(G1163) |
(G5209) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2961) |
(G5216) |
(G3780) |
(L7608) |
(G2532) |
(L6542) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1325) |
(G2532) |
(G5342) |
| L09 |
1Ezd_4_22 |
kai\ |
e)nteu=Ten |
dei= |
u(ma=s |
gnO=nai |
o(/ti |
ai( |
gunai=kes |
kurieu/ousin |
u(mO=n· |
ou)CHi\ |
ponei=te |
kai\ |
moCHTei=te |
kai\ |
pa/nta |
tai=s |
gunaiXi\n |
di/dote |
kai\ |
fe/rete; |
| L10 |
1Ezd_4_22 |
kai |
enteuTen |
dei |
hymas |
gnOnai |
hoti |
hai |
gynaikes |
kyrieuusin |
hymOn· |
uCHi |
poneite |
kai |
moCHTeite |
kai |
panta |
tais |
gynaiXin |
didote |
kai |
ferete; |
| L11 |
1Ezd_4_22 |
C |
D |
V2_PAI3S |
RP_AP |
VZ_AAN |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
V1_PAI3P |
RP_GP |
D |
V2_PAI2P |
C |
V2_PAI2P |
C |
A3_APN |
RA_DPF |
N3K_DPF |
V8_PAI2P |
C |
V1_PAI2P |
| L12 |
1Ezd_4_22 |
and |
from here |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
to-KNOW |
because/that |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
they-are-BE-ing-LORD-OF/OVER, while BE-ing-LORD-OF/OVER (dat) |
you(pl) (gen) |
not |
|
and |
|
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (dat) |
women/wives (dat) |
you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing! |
and |
you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing! |
| L13 |
1Ezd_4_22 |
and |
from in here |
is necessary |
you |
know |
since |
the |
woman |
lord |
your |
not |
toil |
and |
weary with toil |
and |
all |
the |
woman |
give |
and |
carry |
| L14 |
1Ezd_4_22 |
1Ezd_4_22_1 |
1Ezd_4_22_2 |
1Ezd_4_22_3 |
1Ezd_4_22_4 |
1Ezd_4_22_5 |
1Ezd_4_22_6 |
1Ezd_4_22_7 |
1Ezd_4_22_8 |
1Ezd_4_22_9 |
1Ezd_4_22_10 |
1Ezd_4_22_11 |
1Ezd_4_22_12 |
1Ezd_4_22_13 |
1Ezd_4_22_14 |
1Ezd_4_22_15 |
1Ezd_4_22_16 |
1Ezd_4_22_17 |
1Ezd_4_22_18 |
1Ezd_4_22_19 |
1Ezd_4_22_20 |
1Ezd_4_22_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
