| L01 |
1Ezd_4_23 |
καὶ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς· |
| L02 |
1Ezd_4_23 |
καὶ (G2532) λαμβάνει (G2983) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκπορεύεται (G1607) ἐξοδεύειν (L3576) καὶ (G2532) λῃστεύειν (L5924) καὶ (G2532) κλέπτειν (G2813) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) πλεῖν (G4126) καὶ (G2532) ποταμούς· (G4215) |
| L03 |
1Ezd_4_23 |
Yea, a man taketh his sword, and goeth his way to rob and to steal, to sail upon the sea and upon rivers; (1 Esdras 4:23 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_23 |
Mężczyzna bierze swój miecz i wyrusza w drogę, aby rabować, kraść i łupić, aby żeglować po morzu i rzekach. |
| L05 |
1Ezd_4_23 |
καὶ |
λαμβάνει |
ἄνθρωπος |
τὴν |
ῥομφαίαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκπορεύεται |
ἐξοδεύειν |
καὶ |
λῃστεύειν |
καὶ |
κλέπτειν |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν |
πλεῖν |
καὶ |
ποταμούς· |
| L06 |
1Ezd_4_23 |
καί |
λαμβάνω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ῥομφαία |
αὐτός |
καί |
ἐκπορεύομαι |
ἐξοδεύω |
καί |
λῃστεύω |
καί |
κλέπτω |
καί |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
πλέω |
καί |
ποταμός |
| L07 |
1Ezd_4_23 |
i, również |
brać, przyjmować |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
i, również |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
wychodzić |
i, również |
rabuś: kontynuować działalność piracką |
i, również |
kraść |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
morze; zbiornik wodny |
płynąć, żeglować |
i, również |
rzeka, strumień |
| L08 |
1Ezd_4_23 |
(G2532) |
(G2983) |
(G444) |
(G3588) |
(G4501) |
(G846) |
(G2532) |
(G1607) |
(L3576) |
(G2532) |
(L5924) |
(G2532) |
(G2813) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2281) |
(G4126) |
(G2532) |
(G4215) |
| L09 |
1Ezd_4_23 |
kai\ |
lamba/nei |
a)/nTrOpos |
tE\n |
r(omfai/an |
au)tou= |
kai\ |
e)kporeu/etai |
e)Xodeu/ein |
kai\ |
lE|steu/ein |
kai\ |
kle/ptein |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan |
plei=n |
kai\ |
potamou/s· |
| L10 |
1Ezd_4_23 |
kai |
lambanei |
anTrOpos |
tEn |
romfaian |
autu |
kai |
ekporeuetai |
eXodeuein |
kai |
lEsteuein |
kai |
kleptein |
kai |
eis |
tEn |
Talassan |
plein |
kai |
potamus· |
| L11 |
1Ezd_4_23 |
C |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
V1_PMI3S |
V1_PAN |
C |
V1_PAN |
C |
V1_PAN |
C |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
V2_PAN |
C |
N2_APM |
| L12 |
1Ezd_4_23 |
and |
he/she/it-is-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed (classical) |
human (nom) |
the (acc) |
sword (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
|
and |
|
and |
to-be-STEAL-ing |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
sea (acc) |
to-be-SAIL-ing |
and |
rivers (acc) |
| L13 |
1Ezd_4_23 |
and |
take |
person |
the |
broadsword |
he |
and |
emerge |
march out |
and |
robber: to carry on a piratical |
and |
steal |
and |
into |
the |
sea |
sail |
and |
river |
| L14 |
1Ezd_4_23 |
1Ezd_4_23_1 |
1Ezd_4_23_2 |
1Ezd_4_23_3 |
1Ezd_4_23_4 |
1Ezd_4_23_5 |
1Ezd_4_23_6 |
1Ezd_4_23_7 |
1Ezd_4_23_8 |
1Ezd_4_23_9 |
1Ezd_4_23_10 |
1Ezd_4_23_11 |
1Ezd_4_23_12 |
1Ezd_4_23_13 |
1Ezd_4_23_14 |
1Ezd_4_23_15 |
1Ezd_4_23_16 |
1Ezd_4_23_17 |
1Ezd_4_23_18 |
1Ezd_4_23_19 |
1Ezd_4_23_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
