| L01 |
1Ezd_4_24 |
καὶ τὸν λέοντα θεωρεῖ καὶ ἐν σκότει βαδίζει, καὶ ὅταν κλέψῃ καὶ ἁρπάσῃ καὶ λωποδυτήσῃ, τῇ ἐρωμένῃ ἀποφέρει. |
| L02 |
1Ezd_4_24 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) λέοντα (G3023) θεωρεῖ (G2334) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκότει (G4655) βαδίζει, (L1725) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) κλέψῃ (G2813) καὶ (G2532) ἁρπάσῃ (G726) καὶ (G2532) λωποδυτήσῃ, (L5989) τῇ (G3588) ἐρωμένῃ (L3867) ἀποφέρει. (G667) |
| L03 |
1Ezd_4_24 |
And looketh upon a lion, and goeth in the darkness; and when he hath stolen, spoiled, and robbed, he bringeth it to his love. (1 Esdras 4:24 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_4_24 |
|
| L05 |
1Ezd_4_24 |
i patrzy na lwa, i chodzi w ciemności, a gdy ukradnie, porwie i obrabuje, przynosi to ukochanej. (1Ezd_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_4_24 |
i (G2532) (G2532) patrzy (G2334) na lwa (G3023), i (G2532) chodzi w (G1722) ciemności (G4655), a (G2532) gdy (G3752) ukradnie (G2813), porwie (G726) i (G2532) obrabuje, przynosi to ukochanej (L3867). (1Ezd_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_4_24 |
kai |
ton |
(le)-ont-a |
Te-O-(rei) |
kai |
en |
(sko)-tei |
ba-(diDZ)-ei, |
kai |
(ho)-tan |
(kle)-PSE |
kai |
harp-(a)-sE |
kai |
lO-po-dy-(tE)-sE, |
tE |
e-rO-(me)-nE |
a-po-(fe)-rei. |
| L08 |
1Ezd_4_24 |
καὶ |
τὸν |
λέοντα |
θεωρεῖ |
καὶ |
ἐν |
σκότει |
βαδίζει, |
καὶ |
ὅταν |
κλέψῃ |
καὶ |
ἁρπάσῃ |
καὶ |
λωποδυτήσῃ, |
τῇ |
ἐρωμένῃ |
ἀποφέρει. |
| L09 |
1Ezd_4_24 |
καί |
ὁ |
λέων |
θεωρέω |
καί |
ἐν |
σκότος |
βαδίζω |
καί |
ὅταν |
κλέπτω |
καί |
ἁρπάζω |
καί |
λωποδυτέω |
ὁ |
ἐράω |
ἀποφέρω |
| L10 |
1Ezd_4_24 |
i |
— |
lwa |
widzi |
i |
w |
ciemności |
idzie |
i |
gdy |
ukradnie |
i |
porwie |
i |
ograbi z szat |
— |
ukochanej |
zanosi |
| L11 |
1Ezd_4_24 |
i, również |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
patrzeć uważnie, obserwować |
i, również |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
postąpić / ruszyć dalej |
i, również |
kiedy, ilekroć |
kraść |
i, również |
pochwycić, wyrwać |
i, również |
kraść ubrania |
— |
miłość |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
| L12 |
1Ezd_4_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2334) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4655) |
(L1725) |
(G2532) |
(G3752) |
(G2813) |
(G2532) |
(G726) |
(G2532) |
(L5989) |
(G3588) |
(L3867) |
(G667) |
| L13 |
1Ezd_4_24 |
and |
the (acc) |
lion (acc) |
he/she/it-is-LOOKED AT-ing, you(sg)-are-being-LOOKED AT-ed (classical), be-you(sg)-LOOKED AT-ing! |
and |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
he/she/it-is-PROCEED-ing |
and |
whenever |
you(sg)-will-be-STEAL-ed, he/she/it-should-STEAL, you(sg)-should-be-STEAL-ed |
and |
he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed |
and |
he/she/it-should-STEAL-CLOTHES |
the (dat) |
while being-LOVE-ed (dat) |
he/she/it-is-CARRY AWAY-ing, you(sg)-are-being-CARRY AWAY-ed (classical) |
| L14 |
1Ezd_4_24 |
and |
the |
lion |
observe |
and |
in |
dark |
proceed |
and |
when |
steal |
and |
snatch |
and |
steal clothes |
the |
love |
carry away/off |
| L15 |
1Ezd_4_24 |
kaì |
tòn |
léonta |
theōreî |
kaì |
en |
skótei |
badídzei |
kaì |
hótan |
klépsēᵢ |
kaì |
harpásēᵢ |
kaì |
lōpodytḗsēᵢ |
têᵢ |
erōménēᵢ |
apophérei |
| L16 |
1Ezd_4_24 |
kai |
ton |
leonta |
theōrei |
kai |
en |
skotei |
badidzei |
kai |
hotan |
klepsē |
kai |
harpasē |
kai |
lōpodytēsē |
tē |
erōmenē |
apopherei |
| L17 |
1Ezd_4_24 |
C |
RA_ASM |
N3_ASM |
V2_PAI3S |
C |
P |
N3E_DSN |
V1_PAI3S |
C |
D |
VA_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
RA_DSF |
V3_PMPDSF |
V1_PAI3S |
| L18 |
1Ezd_4_24 |
kai\ |
to\n |
le/onta |
TeOrei= |
kai\ |
e)n |
sko/tei |
badi/DZei, |
kai\ |
o(/tan |
kle/PSE| |
kai\ |
a(rpa/sE| |
kai\ |
lOpodutE/sE|, |
tE=| |
e)rOme/nE| |
a)pofe/rei. |
| L19 |
1Ezd_4_24 |
kai |
ton |
leonta |
TeOrei |
kai |
en |
skotei |
badiDZei, |
kai |
hotan |
klePSE |
kai |
harpasE |
kai |
lOpodytEsE, |
tE |
erOmenE |
apoferei. |
| L20 |
1Ezd_4_24 |
1Ezd_4_24_1 |
1Ezd_4_24_2 |
1Ezd_4_24_3 |
1Ezd_4_24_4 |
1Ezd_4_24_5 |
1Ezd_4_24_6 |
1Ezd_4_24_7 |
1Ezd_4_24_8 |
1Ezd_4_24_9 |
1Ezd_4_24_10 |
1Ezd_4_24_11 |
1Ezd_4_24_12 |
1Ezd_4_24_13 |
1Ezd_4_24_14 |
1Ezd_4_24_15 |
1Ezd_4_24_16 |
1Ezd_4_24_17 |
1Ezd_4_24_18 |
|
