| L01 | 1Ezd_4_25 | καὶ πλεῖον ἀγαπᾷ ἄνθρωπος τὴν ἰδίαν γυναῖκα μᾶλλον ἢ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· | |||||||||||||
| L02 | 1Ezd_4_25 | καὶ (G2532) πλεῖον (G4119) ἀγαπᾷ (G25) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) γυναῖκα (G1135) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα· (G3384) | |||||||||||||
| L03 | 1Ezd_4_25 | Wherefore a man loveth his wife better than father or mother. (1 Esdras 4:25 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 1Ezd_4_25 | ||||||||||||||
| L05 | 1Ezd_4_25 | I człowiek bardziej miłuje własną żonę niż ojca i matkę· (1Ezd_4_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | 1Ezd_4_25 | I (G2532) człowiek (G444) bardziej (G4119) miłuje (G25) własną (G2398) żonę (G1135) niż (G2228) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384)· (1Ezd_4_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | 1Ezd_4_25 | kai | (plei)-on | a-ga-(pa) | (an)-TrO-pos | tEn | i-(di)-an | gy-(nai)-ka | (mal)-lon | E | ton | pa-(te)-ra | kai | tEn | mE-(te)-ra· |
| L08 | 1Ezd_4_25 | καὶ | πλεῖον | ἀγαπᾷ | ἄνθρωπος | τὴν | ἰδίαν | γυναῖκα | μᾶλλον | ἢ | τὸν | πατέρα | καὶ | τὴν | μητέρα· |
| L09 | 1Ezd_4_25 | καί | πλείων | ἀγαπάω | ἄνθρωπος | ὁ | ἴδιος | γυνή | μᾶλλον | ἤ | ὁ | πατήρ | καί | ὁ | μήτηρ |
| L10 | 1Ezd_4_25 | i | bardziej | kocha | człowiek | — | własną | kobietę | raczej | niż | — | ojca | i | — | matkę |
| L11 | 1Ezd_4_25 | i, również | większy, więcej; liczniejszy | kochać bezinteresownie | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | — | własny | kobieta w różnym wieku; żona | bardziej | albo, lub, czy; ani ...ani | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | i, również | — | matka; (przen.) ojczyzna |
| L12 | 1Ezd_4_25 | (G2532) | (G4119) | (G25) | (G444) | (G3588) | (G2398) | (G1135) | (G3123) | (G2228) | (G3588) | (G3962) | (G2532) | (G3588) | (G3384) |
| L13 | 1Ezd_4_25 | and | more (nom|acc|voc, voc) | he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed | human (nom) | the (acc) | own (acc) | woman/wife (acc) | more/rather | or | the (acc) | father (acc) | and | the (acc) | mother (acc) |
| L14 | 1Ezd_4_25 | and | more | love | person | the | his own | woman | rather | or | the | father | and | the | mother |
| L15 | 1Ezd_4_25 | kaì | pleîon | agapâᵢ | ánthrōpos | tḕn | idían | gynaîka | mâllon | ḕ | tòn | patéra | kaì | tḕn | mētéra |
| L16 | 1Ezd_4_25 | kai | pleion | agapa | anthrōpos | tēn | idian | gynaika | mallon | ē | ton | patera | kai | tēn | mētera |
| L17 | 1Ezd_4_25 | C | A3C_ASN | V3_PAI3S | N2_NSM | RA_ASF | A1A_ASF | N3K_ASF | D | C | RA_ASM | N3_ASM | C | RA_ASF | N3_ASF |
| L18 | 1Ezd_4_25 | kai\ | plei=on | a)gapa=| | a)/nTrOpos | tE\n | i)di/an | gunai=ka | ma=llon | E)\ | to\n | pate/ra | kai\ | tE\n | mEte/ra· |
| L19 | 1Ezd_4_25 | kai | pleion | agapa | anTrOpos | tEn | idian | gynaika | mallon | E | ton | patera | kai | tEn | mEtera· |
| L20 | 1Ezd_4_25 | 1Ezd_4_25_1 | 1Ezd_4_25_2 | 1Ezd_4_25_3 | 1Ezd_4_25_4 | 1Ezd_4_25_5 | 1Ezd_4_25_6 | 1Ezd_4_25_7 | 1Ezd_4_25_8 | 1Ezd_4_25_9 | 1Ezd_4_25_10 | 1Ezd_4_25_11 | 1Ezd_4_25_12 | 1Ezd_4_25_13 | 1Ezd_4_25_14 |
1Ezd_4_25
